Nb 13 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant : ² "Envoie des hommes pour explorer le pays de Chanaan, que je donne aux enfants d'Israël. Vous enverrez un homme par chacune des tribus patriarcales ; que tous soient des princes parmi eux." ³ Moïse les envoya du désert de Pharan, selon l'ordre de Yahweh ; tous ces hommes étaient des chefs des enfants d'Israël. ⁴ Voici leurs noms : pour la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur ; ⁵ pour la tribu de Siméon, Saphat, fils de Huri ; ⁶ pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ; ⁷ pour la tribu d'Issachar, Igal, fils de Joseph ; ⁸ pour la tribu d'Éphraïm, Osée, fils de Nun ; ⁹ pour la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu ; ¹⁰ pour la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi ; ¹¹ pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ; ¹² pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gemalli, ¹³ pour la tribu d'Aser, Sthur, fils de Michaël ; ¹⁴ pour la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vaspi ; ¹⁵ pour la tribu de Gad, Guel, fils de Machi. ¹⁶ ‒ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué. ¹⁷ Moïse les envoya pour explorer le pays de Chanaan ; il leur dit : "Montez là par le Négeb ; et vous monterez sur la montagne. ¹⁸ Vous examinerez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, peu nombreux ou considérable ; ¹⁹ ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées ; ²⁰ ce qu'est le sol, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou non. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays." C'était le temps des premiers raisins. ²¹ Ils montèrent et explorèrent le pays, depuis le désert de Sin jusqu'à Rohob, sur le chemin d'Emath. ²² Ils montèrent dans le Négeb et allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Achiman, Sisaï et Tholmaï, enfants d'Enac. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tanis d'Égypte. ²³ Arrivés à la vallée d'Escol, ils coupèrent une branche de vigne avec sa grappe de raisin, et ils la portèrent à deux au moyen d'une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues. ²⁴ On donna à ce lieu le nom de vallée d'Escol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent. ²⁵ Au bout de quarante jours, ils revinrent d'explorer le pays. ²⁶ Ils allèrent et se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Cadès, dans le désert de Pharan. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent les fruits du pays. ²⁷ Voici le récit qu'ils firent à Moïse : "nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits. ²⁸ Mais le peuple qui habite le pays est puissant, et les villes sont fortifiées et très grandes ; nous y avons même vu des enfants d'Enac. ²⁹ Amalec habite la contrée du Négeb ; le Héthéen, le Jébuséen et l'Amorrhéen habitent dans la montagne, et le Chananéen habite au bord de la mer et le long du Jourdain." ³⁰ Caleb fit taire le peuple au sujet de Moïse : "montons, dit-il, emparons-nous du pays, car nous pouvons nous en rendre maîtres." ³¹ Mais les hommes qui y étaient montés avec lui, dirent : "nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple : il est plus fort que nous." ³² Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant : "le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tout le peuple que nous y avons vu est formé de gens de haute taille ; ³³ et nous y avons vu les géants, fils d'Enac, de la race des géants : nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles."

Nb 13 (King James)

   ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them. ³ And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel. ⁴ And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵ Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶ Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷ Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸ Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. ⁹ Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰ Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹ Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹² Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³ Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴ Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵ Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. ¹⁶ These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua. ¹⁷ And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain: ¹⁸ And see the land, what it is, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many; ¹⁹ And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds; ²⁰ And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
   ²¹ So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath. ²² And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) ²³ And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs. ²⁴ The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence. ²⁵ And they returned from searching of the land after forty days.
   ²⁶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land. ²⁷ And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it. ²⁸ Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there. ²⁹ The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan. ³⁰ And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it. ³¹ But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we. ³² And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature. ³³ And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

Nb 13 (Martin)

Espions envoyés en Canaan.

   ¹ Après cela le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran. ² Et l'Eternel parla à Moïse, en disant : ³ Envoie des hommes pour reconnaître le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Vous enverrez un homme de chaque Tribu de leurs pères, tous des principaux d'entr'eux. ⁴ Moïse donc les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l'Eternel ; et tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël. ⁵ Et ce sont ici leurs noms : De la Tribu de Ruben, Sammuah, fils de Zaccur. ⁶ De la Tribu de Siméon, Saphat, fils de Hori. ⁷ De la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné. ⁸ De la Tribu d'Issacar, Jigueal, fils de Joseph. ⁹ De la Tribu d'Ephraïm, Osée, fils de Nun. ¹⁰ De la Tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu. ¹¹ De la Tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi. ¹² De l'autre Tribu de Joseph, [savoir] de la Tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi. ¹³ De la Tribu de Dan, Hammiel, fils de Guemalli. ¹⁴ De la Tribu d'Aser, Séthur, fils de Micaël. ¹⁵ De la Tribu de Nephthali, Nahbi, fils de Vaphsi. ¹⁶ De la Tribu de Gad, Guéuel, fils de Maki. ¹⁷ Ce [sont] là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Or Moïse avait nommé Osée, fils de Nun, Josué. ¹⁸ Moïse donc les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et il leur dit : Montez de ce côté vers le Midi, puis vous monterez sur la montagne. ¹⁹ Et vous verrez quel est ce pays-là, et quel est le peuple qui l'habite, s'il est fort, ou faible ; s'il est en petit ou en grand nombre. ²⁰ Et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais ; et quelles [sont] les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des tentes, ou dans des villes closes.
   ²¹ Et quel est le terroir, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres, ou non. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était alors le temps des premiers raisins. ²² Etant donc partis, ils examinèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Réhob, à l'entrée de Hamath. ²³ Ils montèrent donc vers le Midi, et vinrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Sésaï, et Talmaï, issus de Hanak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsohan d'Egypte. ²⁴ Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Escol, et coupèrent de là un sarment de vigne, avec une grappe de raisins ; et ils étaient deux à le porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues. ²⁵ Et on appela ce lieu-là Nahal-Escol ; à l'occasion de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.
   ²⁶ Et au bout de quarante jours ils furent de retour du pays qu'ils étaient allés reconnaître. ²⁷ Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et Aaron, et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël, au désert de Padan en Kadès ; et leur ayant fait leur rapport, et à toute l'assemblée, ils leur montrèrent du fruit du pays. ²⁸ Ils firent donc leur rapport à Moïse, et lui dirent : Nous avons été au pays où tu nous avais envoyés ; et véritablement c'est un pays découlant de lait et de miel, et c'est ici de son fruit. ²⁹ Il y a seulement ceci, que le peuple qui habite au pays est robuste, et les villes sont closes, [et] fort grandes ; nous y avons vu aussi les enfants de Hanak. ³⁰ Les Hamalécites habitent au pays du Midi ; et les Héthiens, les Jébusiens, et les Amorrhéens habitent en la montagne ; et les Cananéens habitent le long de la mer, et vers le rivage du Jourdain. ³¹ Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment, et possédons ce pays-là, car certainement nous y serons les plus forts. ³² Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent : Nous ne saurions monter contre ce peuple-là, car il est plus fort que nous. ³³ Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient examiné, en disant : Le pays par lequel nous sommes passés pour le reconnaître [est] un pays qui consume ses habitants, et tous le peuple que nous y avons vus, sont des gens de grande stature. ³⁴ Nous y avons vu aussi des géants, des enfants de Hanak, de la race des géants ; et nous ne paraissions auprès d'eux que comme des sauterelles.

Nb 13 (Ostervald)

   ¹ Après cela, le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran. ² Et l'Éternel parla à Moïse, en disant: ³ Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Vous enverrez un homme pour chacune des tribus de leurs pères, tous des principaux d'entre eux. ⁴ Moïse les envoya donc du désert de Paran, selon le commandement de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël. ⁵ Et voici leurs noms: Pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur; ⁶ Pour la tribu de Siméon, Shaphath, fils de Hori; ⁷ Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné; ⁸ Pour la tribu d'Issacar, Jigal, fils de Joseph; ⁹ Pour la tribu d'Éphraïm, Hosée, fils de Nun; ¹⁰ Pour la tribu de Benjamin, Palthi, fils de Raphu; ¹¹ Pour la tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi; ¹² Pour la tribu de Joseph, c'est-à-dire, pour la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi; ¹³ Pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Guemalli; ¹⁴ Pour la tribu d'Asser, Sethur, fils de Micaël; ¹⁵ Pour la tribu de Nephthali, Nachbi, fils de Vophsi; ¹⁶ Pour la tribu de Gad, Gueuel, fils de Maki. ¹⁷ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Or Moïse nomma Hosée, fils de Nun, Josué. ¹⁸ Moïse les envoya donc pour explorer le pays de Canaan, et il leur dit: Montez ici par le Midi, et vous monterez sur la montagne, ¹⁹ Et vous verrez le pays, quel il est, le peuple qui y habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre; ²⁰ Et ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des camps ou dans des forteresses;
   ²¹ Ce qu'est la terre, si elle est grasse ou maigre; s'il y a des arbres ou non. Et ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. C'était alors le temps des premiers raisins. ²² Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, en allant vers Hamath. ²³ Ils montèrent par le Midi, et vinrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d'Anak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte. ²⁴ Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et y coupèrent un sarment avec une grappe de raisins, et ils la portèrent à deux avec une perche, ainsi que des grenades et des figues. ²⁵ On appela ce lieu Torrent d'Eshcol (Torrent de la grappe), à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.
   ²⁶ Or ils revinrent d'explorer le pays au bout de quarante jours. ²⁷ Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et vers Aaron, et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël, au désert de Paran, à Kadès, et ils leur rendirent compte, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent du fruit du pays. ²⁸ Ils lui firent donc leur rapport, et dirent: Nous sommes allés au pays où tu nous avais envoyés; et vraiment c'est un pays où coulent le lait et le miel, et voici de son fruit. ²⁹ Seulement le peuple qui habite dans ce pays est robuste, et les villes sont closes et très grandes; nous y avons vu aussi des enfants d'Anak. ³⁰ Les Amalécites habitent la contrée du Midi; et les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent dans la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain. ³¹ Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit: Montons, et emparons-nous-en; car nous pouvons les vaincre. ³² Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent: Nous ne pourrons monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous. ³³ Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant: Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants, et tous ceux que nous y avons vus, sont des gens de haute stature. ³⁴ Et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants; et nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et nous l'étions aussi à leurs yeux.

Nb 13 (Vulgate)

   ¹ Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.
   ² Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens :
   ³ Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.
   ⁴ Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.
   ⁵ De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.
   ⁶ De tribu Simeon, Saphat filium Huri.
   ⁷ De tribu Juda, Caleb filium Jephone.
   ⁸ De tribu Issachar, Igal filium Joseph.
   ⁹ De tribu Ephraim, Osee filium Nun.
   ¹⁰ De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.
   ¹¹ De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.
   ¹² De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.
   ¹³ De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.
   ¹⁴ De tribu Aser, Sthur filium Michaël.
   ¹⁵ De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.
   ¹⁶ De tribu Gad, Guel filium Machi.
   ¹⁷ Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.
   ¹⁸ Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,
   ¹⁹ considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures :
   ²⁰ ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :
   ²¹ humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.
   ²² Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.
   ²³ Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.
   ²⁴ Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt :
   ²⁵ qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.
   ²⁶ Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,
   ²⁷ venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :
   ²⁸ et narraverunt, dicentes : Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest :
   ²⁹ sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.
   ³⁰ Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis : Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.
   ³¹ Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.
   ³² Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.
   ³³ Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes : Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos : populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.
   ³⁴ Ibi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo : quibus comparati, quasi locustæ videbamur.