BCC ¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :

MAR ¹ Après cela le peuple partit de Hatséroth, et ils campèrent au désert de Paran.

VULC ¹ Profectusque est populus de Haseroth, fixis tentoriis in deserto Pharan.

BCC ² "Envoie des hommes pour explorer le pays de Chanaan, que je donne aux enfants d'Israël. Vous enverrez un homme par chacune des tribus patriarcales ; que tous soient des princes parmi eux."

MAR ² Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

VULC ² Ibique locutus est Dominus ad Moysen, dicens :

BCC ³ Moïse les envoya du désert de Pharan, selon l'ordre de Yahweh ; tous ces hommes étaient des chefs des enfants d'Israël.

MAR ³ Envoie des hommes pour reconnaître le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Vous enverrez un homme de chaque Tribu de leurs pères, tous des principaux d'entr'eux.

VULC ³ Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.

BCC ⁴ Voici leurs noms : pour la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur ;

MAR ⁴ Moïse donc les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l'Eternel ; et tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.

VULC ⁴ Fecit Moyses quod Dominus imperaverat, de deserto Pharan mittens principes viros, quorum ista sunt nomina.

BCC ⁵ pour la tribu de Siméon, Saphat, fils de Huri ;

MAR ⁵ Et ce sont ici leurs noms : De la Tribu de Ruben, Sammuah, fils de Zaccur.

VULC ⁵ De tribu Ruben, Sammua filium Zechur.

BCC ⁶ pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ;

MAR ⁶ De la Tribu de Siméon, Saphat, fils de Hori.

VULC ⁶ De tribu Simeon, Saphat filium Huri.

BCC ⁷ pour la tribu d'Issachar, Igal, fils de Joseph ;

MAR ⁷ De la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné.

VULC ⁷ De tribu Juda, Caleb filium Jephone.

BCC ⁸ pour la tribu d'Éphraïm, Osée, fils de Nun ;

MAR ⁸ De la Tribu d'Issacar, Jigueal, fils de Joseph.

VULC ⁸ De tribu Issachar, Igal filium Joseph.

BCC ⁹ pour la tribu de Benjamin, Phalti, fils de Raphu ;

MAR ⁹ De la Tribu d'Ephraïm, Osée, fils de Nun.

VULC ⁹ De tribu Ephraim, Osee filium Nun.

BCC ¹⁰ pour la tribu de Zabulon, Geddiel, fils de Sodi ;

MAR ¹⁰ De la Tribu de Benjamin, Palti, fils de Raphu.

VULC ¹⁰ De tribu Benjamin, Phalti filium Raphu.

BCC ¹¹ pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi ;

MAR ¹¹ De la Tribu de Zabulon, Gaddiel, fils de Sodi.

VULC ¹¹ De tribu Zabulon, Geddiel filium Sodi.

BCC ¹² pour la tribu de Dan, Ammiel, fils de Gemalli,

MAR ¹² De l'autre Tribu de Joseph, [savoir] de la Tribu de Manassé, Gaddi, fils de Susi.

VULC ¹² De tribu Joseph, sceptri Manasse, Gaddi filium Susi.

BCC ¹³ pour la tribu d'Aser, Sthur, fils de Michaël ;

MAR ¹³ De la Tribu de Dan, Hammiel, fils de Guemalli.

VULC ¹³ De tribu Dan, Ammiel filium Gemalli.

BCC ¹⁴ pour la tribu de Nephthali, Nahabi, fils de Vaspi ;

MAR ¹⁴ De la Tribu d'Aser, Séthur, fils de Micaël.

VULC ¹⁴ De tribu Aser, Sthur filium Michaël.

BCC ¹⁵ pour la tribu de Gad, Guel, fils de Machi.

MAR ¹⁵ De la Tribu de Nephthali, Nahbi, fils de Vaphsi.

VULC ¹⁵ De tribu Nephthali, Nahabi filium Vapsi.

BCC ¹⁶ ‒ Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Osée, fils de Nun, le nom de Josué.

MAR ¹⁶ De la Tribu de Gad, Guéuel, fils de Maki.

VULC ¹⁶ De tribu Gad, Guel filium Machi.

BCC ¹⁷ Moïse les envoya pour explorer le pays de Chanaan ; il leur dit : "Montez là par le Négeb ; et vous monterez sur la montagne.

MAR ¹⁷ Ce [sont] là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Or Moïse avait nommé Osée, fils de Nun, Josué.

VULC ¹⁷ Hæc sunt nomina virorum, quos misit Moyses ad considerandam terram : vocavitque Osee filium Nun, Josue.

BCC ¹⁸ Vous examinerez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, peu nombreux ou considérable ;

MAR ¹⁸ Moïse donc les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et il leur dit : Montez de ce côté vers le Midi, puis vous monterez sur la montagne.

VULC ¹⁸ Misit ergo eos Moyses ad considerandam terram Chanaan, et dixit ad eos : Ascendite per meridianam plagam. Cumque veneritis ad montes,

BCC ¹⁹ ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées ;

MAR ¹⁹ Et vous verrez quel est ce pays-là, et quel est le peuple qui l'habite, s'il est fort, ou faible ; s'il est en petit ou en grand nombre.

VULC ¹⁹ considerate terram, qualis sit : et populum qui habitator est ejus, utrum fortis sit an infirmus : si pauci numero an plures :

BCC ²⁰ ce qu'est le sol, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou non. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays." C'était le temps des premiers raisins.

MAR ²⁰ Et quel est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais ; et quelles [sont] les villes dans lesquelles il habite, si c'est dans des tentes, ou dans des villes closes.

VULC ²⁰ ipsa terra, bona an mala : urbes quales, muratæ an absque muris :

BCC ²¹ Ils montèrent et explorèrent le pays, depuis le désert de Sin jusqu'à Rohob, sur le chemin d'Emath.

MAR ²¹ Et quel est le terroir, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres, ou non. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était alors le temps des premiers raisins.

VULC ²¹ humus, pinguis an sterilis, nemorosa an absque arboribus. Confortamini, et afferte nobis de fructibus terræ. Erat autem tempus quando jam præcoquæ uvæ vesci possunt.

BCC ²² Ils montèrent dans le Négeb et allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Achiman, Sisaï et Tholmaï, enfants d'Enac. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tanis d'Égypte.

MAR ²² Etant donc partis, ils examinèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Réhob, à l'entrée de Hamath.

VULC ²² Cumque ascendissent, exploraverunt terram a deserto Sin, usque Rohob intrantibus Emath.

BCC ²³ Arrivés à la vallée d'Escol, ils coupèrent une branche de vigne avec sa grappe de raisin, et ils la portèrent à deux au moyen d'une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.

MAR ²³ Ils montèrent donc vers le Midi, et vinrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Sésaï, et Talmaï, issus de Hanak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsohan d'Egypte.

VULC ²³ Ascenderuntque ad meridiem, et venerunt in Hebron, ubi erant Achiman et Sisai et Tholmai filii Enac : nam Hebron septem annis ante Tanim urbem Ægypti condita est.

BCC ²⁴ On donna à ce lieu le nom de vallée d'Escol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

MAR ²⁴ Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Escol, et coupèrent de là un sarment de vigne, avec une grappe de raisins ; et ils étaient deux à le porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues.

VULC ²⁴ Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt :

BCC ²⁵ Au bout de quarante jours, ils revinrent d'explorer le pays.

MAR ²⁵ Et on appela ce lieu-là Nahal-Escol ; à l'occasion de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.

VULC ²⁵ qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël.

BCC ²⁶ Ils allèrent et se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Cadès, dans le désert de Pharan. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et leur montrèrent les fruits du pays.

MAR ²⁶ Et au bout de quarante jours ils furent de retour du pays qu'ils étaient allés reconnaître.

VULC ²⁶ Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita,

BCC ²⁷ Voici le récit qu'ils firent à Moïse : "nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est vraiment un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.

MAR ²⁷ Et étant arrivés, ils vinrent vers Moïse et Aaron, et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël, au désert de Padan en Kadès ; et leur ayant fait leur rapport, et à toute l'assemblée, ils leur montrèrent du fruit du pays.

VULC ²⁷ venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ :

BCC ²⁸ Mais le peuple qui habite le pays est puissant, et les villes sont fortifiées et très grandes ; nous y avons même vu des enfants d'Enac.

MAR ²⁸ Ils firent donc leur rapport à Moïse, et lui dirent : Nous avons été au pays où tu nous avais envoyés ; et véritablement c'est un pays découlant de lait et de miel, et c'est ici de son fruit.

VULC ²⁸ et narraverunt, dicentes : Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest :

BCC ²⁹ Amalec habite la contrée du Négeb ; le Héthéen, le Jébuséen et l'Amorrhéen habitent dans la montagne, et le Chananéen habite au bord de la mer et le long du Jourdain."

MAR ²⁹ Il y a seulement ceci, que le peuple qui habite au pays est robuste, et les villes sont closes, [et] fort grandes ; nous y avons vu aussi les enfants de Hanak.

VULC ²⁹ sed cultores fortissimos habet, et urbes grandes atque muratas. Stirpem Enac vidimus ibi.

BCC ³⁰ Caleb fit taire le peuple au sujet de Moïse : "montons, dit-il, emparons-nous du pays, car nous pouvons nous en rendre maîtres."

MAR ³⁰ Les Hamalécites habitent au pays du Midi ; et les Héthiens, les Jébusiens, et les Amorrhéens habitent en la montagne ; et les Cananéens habitent le long de la mer, et vers le rivage du Jourdain.

VULC ³⁰ Amalec habitat in meridie, Hethæus et Jebusæus et Amorrhæus in montanis : Chananæus vero moratur juxta mare et circa fluenta Jordanis.

BCC ³¹ Mais les hommes qui y étaient montés avec lui, dirent : "nous ne sommes pas capables de monter contre ce peuple : il est plus fort que nous."

MAR ³¹ Alors Caleb fit taire le peuple devant Moïse, et dit : Montons hardiment, et possédons ce pays-là, car certainement nous y serons les plus forts.

VULC ³¹ Inter hæc Caleb compescens murmur populi, qui oriebatur contra Moysen, ait : Ascendamus, et possideamus terram, quoniam poterimus obtinere eam.

BCC ³² Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant : "le pays que nous avons parcouru pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tout le peuple que nous y avons vu est formé de gens de haute taille ;

MAR ³² Mais les hommes qui étaient montés avec lui, dirent : Nous ne saurions monter contre ce peuple-là, car il est plus fort que nous.

VULC ³² Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant : Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.

BCC ³³ et nous y avons vu les géants, fils d'Enac, de la race des géants : nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles."

MAR ³³ Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient examiné, en disant : Le pays par lequel nous sommes passés pour le reconnaître [est] un pays qui consume ses habitants, et tous le peuple que nous y avons vus, sont des gens de grande stature.

VULC ³³ Detraxeruntque terræ, quam inspexerant, apud filios Israël, dicentes : Terra, quam lustravimus, devorat habitatores suos : populus, quem aspeximus, proceræ staturæ est.

MAR ³⁴ Nous y avons vu aussi des géants, des enfants de Hanak, de la race des géants ; et nous ne paraissions auprès d'eux que comme des sauterelles.

VULC ³⁴ Ibi vidimus monstra quædam filiorum Enac de genere giganteo : quibus comparati, quasi locustæ videbamur.