Nb 2:1-2 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ L'Eternel parla à Moïse et à Aaron en disant : ² Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales ; ils camperont vis-à-vis de la Tente d'assignation, tout autour.

Nb 2:1-2 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant : ² "Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales ; ils camperont vis-à-vis de la tente de réunion, tout autour.

Nb 2:1-2 (Darby)

   ¹ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant : ² Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères ; ils camperont autour de la tente d'assignation, à distance, vis-à-vis.

Nb 2:1-2 (King James)

   ¹ And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying, ² Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

Nb 2:1-2 (Segond 1910)

   ¹ L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: ² Les enfants d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères ; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d'assignation.

Nb 2:1-2 (Martin)

   ¹ Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant : ² Les enfants d'Israël camperont chacun sous sa bannière, avec les enseignes des maisons de leurs pères, tout autour du Tabernacle d'assignation, vis-à-vis de lui.

Nb 2:1-2 (Ostervald)

   ¹ L'Éternel parla aussi à Moïse et à Aaron, en disant: ² Les enfants d'Israël camperont chacun sous sa bannière, près des enseignes des maisons de leurs pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour du tabernacle d'assignation.

Nb 2:1-2 (Vulgate)

   ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens :
   ² Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum, castrametabuntur filii Israël, per gyrum tabernaculi fœderis.