BCC ¹ Balaam dit à Balac : "bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers."

LSGS ¹ Balaam 01109 dit 0559 8799 à Balak 01111: Bâtis 01129 8798-moi ici sept 07651 autels 04196, et prépare 03559 8685-moi ici sept 07651 taureaux 06499 et sept 07651 béliers 0352.

OST ¹ Or Balaam dit à Balak: Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

S21 ¹ Balaam dit à Balak: «Construis-moi ici 7 autels et prépare-moi ici 7 taureaux et 7 béliers.»

BCC ² Balac fit ce que Balaam avait dit, et Balac avec Balaam offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

LSGS ² Balak 01111 fit 06213 8799 ce que Balaam 01109 avait dit 01696 8765; et Balak 01111 et Balaam 01109 offrirent 05927 8686 un taureau 06499 et un bélier 0352 sur chaque autel 04196.

OST ² Et Balak fit comme Balaam avait dit; et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

S21 ² Balak fit ce que Balaam avait dit, et Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel.

BCC ³ Balaam dit à Balac : "Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'éloignerai ; peut-être que Yahweh viendra à ma rencontre et quoi qu'il me fasse voir, je te le dirai." Et il s'en alla sur une hauteur dénudée.

LSGS ³ Balaam 01109 dit 0559 8799 à Balak 01111: Tiens 03320 8690-toi près de ton holocauste 05930, et je m'éloignerai 03212 8799; peut-être que l'Eternel 03068 viendra 07136 8735 à ma rencontre 07125 8800, et je te dirai 05046 8689 ce 01697 qu'il me révélera 07200 8686. Et il alla 03212 8799 sur un lieu élevé 08205.

OST ³ Puis Balaam dit à Balak: Tiens-toi près de ton holocauste, et je m'en irai; peut-être que l'Éternel se présentera à moi, et je te rapporterai ce qu'il m'aura fait voir. Et il alla en un lieu découvert.

S21 ³ Balaam dit à Balak: «Tiens-toi près de ton holocauste, tandis que je m'éloignerai. Peut-être que l'Eternel viendra à ma rencontre. Je te dirai alors ce qu'il me révélera.» Et il se rendit sur une hauteur.

BCC ⁴ Dieu vint à la rencontre de Balaam, qui lui dit : "J'ai dressé sept autels, et j'ai offert sur chaque autel un taureau et un bélier."

LSGS ⁴ Dieu 0430 vint au-devant 07136 8735 de Balaam 01109, et Balaam lui dit 0559 8799: J'ai dressé 06186 8804 sept 07651 autels 04196, et j'ai offert 05927 8686 un taureau 06499 et un bélier 0352 sur chaque autel 04196.

OST ⁴ Et Dieu vint au-devant de Balaam, et Balaam lui dit: J'ai dressé les sept autels, et j'ai sacrifié un taureau et un bélier sur chaque autel.

S21 ⁴ Dieu vint à la rencontre de Balaam et Balaam lui dit: «J'ai dressé 7 autels et j'ai offert un taureau et un bélier sur chaque autel.»

BCC ⁵ Yahweh mit une parole dans la bouche de Balaam et dit : "retourne auprès de Balac, et parle-lui ainsi."

LSGS ⁵ L'Eternel 03068 mit 07760 8799 des paroles 01697 dans la bouche 06310 de Balaam 01109, et dit 0559 8799: Retourne 07725 8798 vers Balak 01111, et tu parleras 01696 8762 ainsi.

OST ⁵ Et l'Éternel mit des paroles dans la bouche de Balaam et dit: Retourne vers Balak, et parle ainsi.

S21 ⁵ L'Eternel mit des paroles dans la bouche de Balaam et lui dit: «Retourne vers Balak et transmets-lui ce message.»

BCC ⁶ Il retourna vers lui, et voici, Balac se tenait près de son holocauste, lui et tous

LSGS ⁶ Il retourna 07725 8799 vers lui; et voici, Balak se tenait 05324 8737 près de son holocauste 05930, lui et tous les chefs 08269 de Moab 04124.

OST ⁶ Il retourna donc vers lui; et voici, il se tenait près de son holocauste, lui et tous les seigneurs de Moab.

S21 ⁶ Balaam retourna vers Balak; celui-ci se tenait près de son holocauste avec tous les chefs de Moab.

BCC ⁷ les princes de Moab. Et Balaam prononça son discours en disant : d'Aram, Balac m'a fait venir, le roi de Moab m'a fait venir des montagnes de l'Orient : "viens, maudis-moi Jacob ! Viens, courrouce-toi contre Israël !"

LSGS ⁷ Balaam prononça 05375 8799 son oracle 04912, et dit 0559 8799: Balak 01111 m'a fait descendre 05148 8686 d'Aram 0758, Le roi 04428 de Moab 04124 m'a fait descendre des montagnes 02042 de l'Orient 06924. -Viens 03212 8798, maudis 0779 8798-moi Jacob 03290! Viens 03212 8798, sois irrité 02194 8798 contre Israël 03478!

OST ⁷ Alors Balaam prononça son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a fait venir d'Aram, des montagnes d'Orient. Viens, dit-il, maudis-moi Jacob; viens, voue Israël à l'exécration.

S21 ⁷ Balaam prononça son oracle:
«Balak m'a fait descendre d'Aram,
le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient.
‘Viens, maudis Jacob pour moi!
Viens, irrite-toi contre Israël!'

BCC ⁸ Comment maudirai-je quand Dieu ne maudit pas ? Comment me courroucerai-je, quand Yahweh n'est pas courroucé ?

LSGS ⁸ Comment 04100 maudirais 05344 8799-je celui que Dieu 0410 n'a point maudit 06895 8804? Comment serais-je irrité 02194 8799 quand l'Eternel 03068 n'est point irrité 02194 8804?

OST ⁸ Comment le maudirais-je? Dieu ne l'a point maudit. Comment vouerais-je à l'exécration? L'Éternel n'a point voué à l'exécration.

S21 ⁸ Comment pourrais-je maudire
celui que Dieu n'a pas maudit?
Comment pourrais-je être irrité
quand l'Eternel n'est pas irrité?

BCC ⁹ Car du sommet des rochers je le vois, du haut des collines je le considère : c'est un peuple qui a sa demeure à part, et qui ne sera pas mis au nombre des nations.

LSGS ⁹ Je le vois 07200 8799 du sommet 07218 des rochers 06697, Je le contemple 07789 8799 du haut des collines 01389: C'est un peuple 05971 qui a sa demeure 07931 8799 à part 0910, Et qui ne fait point partie 02803 8691 des nations 01471.

OST ⁹ Car je le vois du sommet des rochers, et je le contemple du haut des coteaux. Voici un peuple qui habitera à part, et ne sera point mis au nombre des nations.

S21 ⁹ Je le vois du sommet des rochers,
je le contemple du haut des collines:
c'est un peuple qui habite à part
et qui ne fait pas partie des nations.

BCC ¹⁰ Qui peut compter la poussière de Jacob, et dénombrer le quart d'Israël ? Que je meure de la mort des justes, et que ma fin soit semblable à la leur !

LSGS ¹⁰ Qui peut compter 04487 8804 la poussière 06083 de Jacob 03290, Et dire le nombre 04557 du quart 07255 d'Israël 03478? Que je meure 05315 04191 8799 de la mort 04194 des justes 03477, Et que ma fin 0319 soit semblable à la leur!

OST ¹⁰ Qui compterait la poussière de Jacob, et dénombrerait le quart d'Israël? Que je meure de la mort des hommes droits, et que ma fin soit semblable à la leur!

S21 ¹⁰ Qui peut compter la poussière de Jacob 
et dire à quel nombre correspond le quart d'Israël?
Que je meure de la mort des justes
et que ma fin soit semblable à la leur!»

BCC ¹¹ Balac dit à Balaam : "que m'as-tu fait ? Je t'ai pris pour maudire mes ennemis, et voilà, tu ne fais que bénir !"

LSGS ¹¹ Balak 01111 dit 0559 8799 à Balaam 01109: Que m'as-tu fait 06213 8804? Je t'ai pris 03947 8804 pour maudire 06895 8800 mon ennemi 0341 8802, et voici, tu le bénis 01288 8765 01288 8763!

OST ¹¹ Alors Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mes ennemis; et voici, tu les bénis.

S21 ¹¹ Balak dit à Balaam: «Que m'as-tu fait? Je t'ai engagé pour maudire mon ennemi et voici que tu le bénis!»

BCC ¹² Il répondit et dit : "ne dois-je pas avoir soin de dire ce que Yahweh met

LSGS ¹² Il répondit 06030 8799, et dit 0559 8799: N'aurai-je pas soin 08104 8799 de dire 01696 8763 ce que l'Eternel 03068 met 07760 8799 dans ma bouche 06310?

OST ¹² Et il répondit, et dit: Ne dois-je pas prendre garde de dire ce que l'Éternel met dans ma bouche?

S21 ¹² Il répondit: «Ne veillerai-je pas à dire ce que l'Eternel met dans ma bouche?»

BCC ¹³ dans ma bouche ?" Balac lui dit : "viens avec moi à une autre place, d'où tu le verras ; tu en verras seulement l'extrémité, sans le voir tout entier ; et de là, maudis-le-moi."

LSGS ¹³ Balak 01111 lui dit 0559 8799: Viens 03212 8798 donc avec moi dans un autre 0312 lieu 04725, d'où tu le verras 07200 8799; tu n'en verras 07200 8799 qu 0657'une partie 07097, tu n'en verras 07200 8799 pas la totalité. Et de là maudis 06895 8798-le-moi.

OST ¹³ Alors Balak lui dit: Viens donc avec moi en un autre lieu d'où tu verras ce peuple, car tu n'en voyais que l'extrémité, et tu ne le voyais pas tout entier; et de là maudis-le-moi.

S21 ¹³ Balak lui dit: «Viens donc avec moi à un autre endroit d'où tu le verras. Tu n'en verras qu'une partie, tu ne le verras pas dans son entier. Et de là maudis-le pour moi.»

BCC ¹⁴ Il le mena au champ des Sentinelles, sur le sommet de Phasga ; et, ayant bâti sept autels, il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

LSGS ¹⁴ Il le mena 03947 8799 au champ 07704 de Tsophim 06839 8677 06822 8802, sur le sommet 07218 du Pisga 06449; il bâtit 01129 8799 sept 07651 autels 04196, et offrit 05927 8686 un taureau 06499 et un bélier 0352 sur chaque autel 04196.

OST ¹⁴ Il le conduisit donc au champ de Tsophim, au sommet du Pisga, construisit sept autels, et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

S21 ¹⁴ Balak conduisit Balaam au champ de Tsophim, sur le sommet du Pisga. Il construisit 7 autels et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

BCC ¹⁵ Et Balaam dit à Balac : "Tiens-toi ici près de ton holocauste, et moi j'irai là à la rencontre de Dieu."

LSGS ¹⁵ Balaam dit 0559 8799 à Balak 01111: Tiens 03320 8690-toi ici 03541, près de ton holocauste 05930, et j'irai à la rencontre 07136 8735 03541 de Dieu.

OST ¹⁵ Alors Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici près de ton holocauste, et moi j'irai là à la rencontre de l'Éternel.

S21 ¹⁵ Balaam dit à Balak: «Tiens-toi ici, près de ton holocauste, tandis que j'irai à la rencontre de Dieu.»

BCC ¹⁶ Yahweh vint à la rencontre de Balaam, et il mit une parole dans sa bouche et dit : "retourne vers Balac, et tu parleras ainsi."

LSGS ¹⁶ L'Eternel 03068 vint au-devant 07136 8735 de Balaam 01109; il mit 07760 8799 des paroles 01697 dans sa bouche 06310, et dit 0559 8799: Retourne 07725 8798 vers Balak 01111, et tu parleras 01696 8762 ainsi.

OST ¹⁶ Et l'Éternel se présenta à Balaam, et mit des paroles en sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et parle ainsi.

S21 ¹⁶ L'Eternel vint à la rencontre de Balaam. Il mit des paroles dans sa bouche et lui dit: «Retourne vers Balak et transmets ce message.»

BCC ¹⁷ Il retourna vers lui, et voici, Balac se tenait près de son holocauste, et les princes de Moab avec lui. Balac lui dit :

LSGS ¹⁷ Il retourna 0935 8799 vers lui; et voici, Balak se tenait 05324 8737 près de son holocauste 05930, avec les chefs 08269 de Moab 04124. Balak 01111 lui dit 0559 8799: Qu'est-ce que l'Eternel 03068 a dit 01696 8765?

OST ¹⁷ Et il vint vers lui; et voici, il se tenait près de son holocauste, et les seigneurs de Moab avec lui. Et Balak lui dit: Qu'a dit l'Éternel?

S21 ¹⁷ Balaam retourna vers Balak; celui-ci se tenait près de son holocauste avec les chefs de Moab. Balak lui demanda: «Qu'est-ce que l'Eternel a dit?»

BCC ¹⁸ "Qu'a dit Yahweh ?" Et Balaam prononça son discours, en disant : lève-toi, Balac, et écoute : prête-moi l'oreille, fils de Séphor :

LSGS ¹⁸ Balaam prononça 05375 8799 son oracle 04912, et dit 0559 8799: Lève 06965 8798-toi, Balak 01111, écoute 08085 8798! Prête-moi l'oreille 0238 8685, fils 01121 de Tsippor 06834!

OST ¹⁸ Alors il prononça son discours sentencieux, et dit: Lève-toi, Balak, et écoute; prête-moi l'oreille, fils de Tsippor.

S21 ¹⁸ Balaam prononça son oracle:
«Lève-toi, Balak, écoute!
Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor!

BCC ¹⁹ Dieu n'est point un homme pour mentir, ni un fils d'homme pour se repentir. Est-ce lui qui dit et ne fais pas, qui parle et n'exécute pas ?

LSGS ¹⁹ Dieu 0410 n'est point un homme 0376 pour mentir 03576 8762, Ni fils 01121 d'un homme 0120 pour se repentir 05162 8691. Ce qu'il a dit 0559 8804, ne le fera 06213 8799-t-il pas? Ce qu'il a déclaré 01696 8765, ne l'exécutera 06965 8686-t il pas?

OST ¹⁹ Dieu n'est point homme pour mentir, ni fils d'homme pour se repentir. Il a dit; ne le fera-t-il point? Il a parlé; ne le réalisera-t-il pas?

S21 ¹⁹ Dieu n'est pas un homme pour mentir,
ni le fils d'un homme pour revenir sur sa décision.
Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas?
Ce qu'il a déclaré, ne l'accomplira-t-il pas?

BCC ²⁰ Voici, j'ai reçu ordre de bénir ; il a béni : je ne révoquerai point.

LSGS ²⁰ Voici, j'ai reçu 03947 8804 l'ordre de bénir 01288 8763: Il a béni 01288 8765, je ne le révoquerai 07725 8686 point.

OST ²⁰ Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir; il a béni, je ne le révoquerai point.

S21 ²⁰
Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir:
il a béni, je ne révoquerai pas sa décision.

BCC ²¹ Il n'aperçoit pas d'iniquité en Jacob, il ne voit pas d'injustice en Israël. Yahweh son Dieu, est avec lui, chez lui retentit l'acclamation d'un roi.

LSGS ²¹ Il n'aperçoit 05027 8689 point d'iniquité 0205 en Jacob 03290, Il ne voit 07200 8804 point d'injustice 05999 en Israël 03478; L'Eternel 03068, son Dieu 0430, est avec lui, Il est son roi 04428, l'objet de son allégresse 08643.

OST ²¹ Il n'a point aperçu d'iniquité en Jacob, et n'a point vu de perversité en Israël; l'Éternel son Dieu est avec lui, et l'on y entend des acclamations comme pour un roi.

S21 ²¹ Il n'aperçoit pas de mal en Jacob,
il ne voit pas d'injustice en Israël.
L'Eternel, son Dieu, est avec lui;
chez lui retentit l'acclamation réservée au roi.

BCC ²² Dieu les fait sortir d'Égypte, sa vigueur est comme celle du buffle.

LSGS ²² Dieu 0410 les a fait sortir 03318 8688 d'Egypte 04714, Il est pour eux comme la vigueur 08443 du buffle 07214.

OST ²² C'est Dieu qui les a tirés d'Égypte; il est pour eux comme la vigueur du buffle.

S21 ²² Dieu les a fait sortir d'Egypte,
il possède la force du buffle.

BCC ²³ Parce qu'il n'y a pas de magie en Jacob, ni de divination en Israël, en son temps il sera dit à Jacob et à Israël ce que Dieu veut accomplir.

LSGS ²³ L'enchantement 05173 ne peut rien contre Jacob 03290, Ni la divination 07081 contre Israël 03478; Au temps marqué 06256, il sera dit 0559 8735 à Jacob 03290 et à Israël 03478: Quelle est l'oeuvre 06466 8804 de Dieu 0410.

OST ²³ Car il n'y a point d'enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Bientôt on dira de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que Dieu a fait!

S21 ²³
La magie ne peut rien contre Jacob,
ni la divination contre Israël.
Au moment fixé, on dit à Jacob
et à Israël ce que Dieu a fait.

BCC ²⁴ Voici un peuple qui se lève comme une lionne, et qui se dresse comme un lion ; il ne se couche point qu'il n'ait dévoré sa proie, et qu'il n'ait bu le sang des blessés.

LSGS ²⁴ C'est un peuple 05971 qui se lève 06965 8799 comme une lionne 03833, Et qui se dresse 05375 8691 comme un lion 0738; Il ne se couche 07901 8799 point jusqu'à ce qu'il ait dévoré 0398 8799 la proie 02964, Et qu'il ait bu 08354 8799 le sang 01818 des blessés 02491.

OST ²⁴ Voici un peuple qui se lèvera comme une lionne, et qui se dressera comme un lion; il ne se couchera point qu'il n'ait dévoré la proie et bu le sang des blessés.

S21 ²⁴ C'est un peuple qui se lève comme une lionne
et qui se dresse comme un lion.
Il ne se couche pas
tant qu'il n'a pas dévoré sa proie
et bu le sang de ses victimes.»

BCC ²⁵ Balac dit à Balaam : "ne le maudis pas et ne le bénis pas."

LSGS ²⁵ Balak 01111 dit 0559 8799 à Balaam 01109: Ne le maudis 06895 8800 05344 8799 pas, mais du moins ne le bénis 01288 8762 01288 8763 pas.

OST ²⁵ Alors Balak dit à Balaam: Ne le maudis point, mais ne le bénis pas non plus!

S21 ²⁵ Balak dit à Balaam: «Si tu ne le maudis pas, au moins ne le bénis pas!»

BCC ²⁶ Balaam répondit et dit à Balac : "Ne t'ai-je pas parlé ainsi : Je ferai tout ce que dira Yahweh ?"

LSGS ²⁶ Balaam 01109 répondit 06030 8799, et dit 0559 8799 à Balak 01111: Ne t'ai-je pas parlé 01696 8765 ainsi 0559 8800: Je ferai 06213 8799 tout ce que l'Eternel 03068 dira 01696 8762?

OST ²⁶ Et Balaam répondit et dit à Balak: Ne t'ai-je pas dit: Je ferai tout ce que l'Éternel dira?

S21 ²⁶ Balaam répondit à Balak: «Ne t'ai-je pas dit que je ferais tout ce que l'Eternel dirait?»

BCC ²⁷ Balac dit à Balaam : "viens donc, je te mènerai à une autre place ; peut-être plaira-t-il au regard de Dieu que de là tu me le maudisses."

LSGS ²⁷ Balak 01111 dit 0559 8799 à Balaam 01109: Viens 03212 8798 donc, je te mènerai 03947 8799 dans un autre 0312 lieu 04725; peut être Dieu 0430 trouvera-t-il bon 03474 8799 05869 que de là tu me maudisses 06895 8804 ce peuple.

OST ²⁷ Balak dit encore à Balaam: Viens donc, je te conduirai en un autre lieu; peut-être que Dieu trouvera bon que tu me le maudisses de là.

S21 ²⁷ Balak dit à Balaam: «Viens donc, je vais te conduire à un autre endroit. Peut-être Dieu trouvera-t-il bon que de là tu maudisses ce peuple pour moi.»

BCC ²⁸ Balac mena Balaam sur le sommet de Phogor, qui domine le désert.

LSGS ²⁸ Balak 01111 mena 03947 8799 Balaam 01109 sur le sommet 07218 du Peor 06465, en regard 08259 8737 06440 du désert 03452.

OST ²⁸ Et Balak conduisit Balaam au sommet du Peor, qui regarde en face du désert.

S21 ²⁸ Balak conduisit Balaam sur le sommet du Peor, d'où l'on domine le désert.

BCC ²⁹ Et Balaam dit à Balac : "bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers."

LSGS ²⁹ Balaam 01109 dit 0559 8799 à Balak 01111: Bâtis 01129 8798-moi ici sept 07651 autels 04196, et prépare 03559 8685-moi ici sept 07651 taureaux 06499 et sept 07651 béliers 0352.

OST ²⁹ Et Balaam dit à Balak: Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

S21 ²⁹ Balaam dit à Balak: «Construis-moi ici 7 autels et prépare-moi ici 7 taureaux et 7 béliers.»

BCC ³⁰ Balac fit ce que Balaam avait dit, et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

LSGS ³⁰ Balak 01111 fit 06213 8799 ce que Balaam 01109 avait dit 0559 8804, et il offrit 05927 8686 un taureau 06499 et un bélier 0352 sur chaque autel 04196.

OST ³⁰ Balak fit donc comme Balaam avait dit; et il offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.

S21 ³⁰ Balak fit ce que Balaam avait dit et offrit un taureau et un bélier sur chaque autel.