DRB ¹ Et il arriva, après la plaie, que l'Éternel parla à Moïse et à Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, disant :

LSG ¹ A la suite de cette plaie, l'Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron:

NEG ¹ A la suite de cette plaie, l'Eternel dit à Moïse et à Eléazar, fils du sacrificateur Aaron:

S21 ¹ A la suite de ce fléau, l'Eternel dit à Moïse et à Eléazar, le fils du prêtre Aaron:

VULC ¹ Postquam noxiorum sanguis effusus est, dixit Dominus ad Moysen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem :

DRB ² Relevez la somme de toute l'assemblée des fils d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs maisons de pères, tous ceux qui sont propres au service militaire en Israël.

LSG ² Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

NEG ² Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.

S21 ² «Faites le dénombrement de toute l'assemblée des Israélites âgés de 20 ans et plus en fonction de leur famille, de tous les membres du peuple d'Israël aptes au service militaire.»

VULC ² Numerate omnem summam filiorum Israël a viginti annis et supra, per domos et cognationes suas, cunctos qui possunt ad bella procedere.

DRB ³ Et Moïse, et Éléazar, le sacrificateur, leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, disant :…

LSG ³ Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:

NEG ³ Moïse et le sacrificateur Eléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:

S21 ³ Moïse et le prêtre Eléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:

VULC ³ Locuti sunt itaque Moyses et Eleazar sacerdos, in campestribus Moab super Jordanem contra Jericho, ad eos qui erant

DRB ⁴ Depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel le commanda à Moïse et aux fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte.

LSG ⁴ On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Égypte.

NEG ⁴ On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Egypte.

S21 ⁴ «On fera le dénombrement des hommes âgés de 20 ans et plus, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse et aux Israélites à leur sortie d'Egypte.»

VULC ⁴ a viginti annis et supra, sicut Dominus imperaverat, quorum iste est numerus.

DRB ⁵ Ruben*, le premier-né d'Israël. Les fils de Ruben : [de] Hénoc, la famille des Hénokites ; de Pallu, la famille des Palluites ;

LSG ⁵ Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites ; Pallu, de qui descend la famille des Palluites ;

NEG ⁵ Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc, de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;

S21 ⁵ Ruben était l'aîné d'Israël. Voici les descendants de Ruben: Hénoc dont descend le clan des Hénokites, Pallu dont descend celui des Palluites,

VULC ⁵ Ruben primogenitus Israël : hujus filius, Henoch, a quo familia Henochitarum : et Phallu, a quo familia Phalluitarum :

DRB ⁶ de Hetsron, la famille des Hetsronites ; de Carmi, la famille des Carmites.

LSG ⁶ Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites ; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.

NEG ⁶ Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.

S21 ⁶ Hetsron dont descend celui des Hetsronites, Carmi dont descend celui des Carmites.

VULC ⁶ et Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Charmi, a quo familia Charmitarum.

DRB ⁷ - Ce sont là les familles des Rubénites ; et leurs dénombrés furent quarante-trois mille sept cent trente.

LSG ⁷ Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -

NEG ⁷ Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente.

S21 ⁷ Tels sont les clans des Rubénites. On dénombra 43'730 hommes.

VULC ⁷ Hæ sunt familiæ de stirpe Ruben : quarum numerus inventus est quadraginta tria millia, et septingenti triginta.

DRB ⁸ - Et les fils de Pallu : Éliab ;

LSG ⁸ Fils de Pallu: Éliab.

NEG ⁸ Fils de Pallu: Eliab.

S21 ⁸ Descendant de Pallu: Eliab.

VULC ⁸ Filius Phallu, Eliab :

DRB ⁹ et les fils d'Éliab : Nemuel, et Dathan, et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, des principaux* de l'assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron dans l'assemblée de Coré, lorsqu'ils se soulevèrent contre l'Éternel ;

LSG ⁹ Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.

NEG ⁹ Fils d'Eliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Eternel.

S21 ⁹ Fils d'Eliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram qui faisaient partie des hommes convoqués à l'assemblée et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron avec la bande des partisans de Koré, lors de leur révolte contre l'Eternel.

VULC ⁹ hujus filii, Namuel et Dathan et Abiron : isti sunt Dathan et Abiron principes populi, qui surrexerunt contra Moysen et Aaron in seditione Core, quando adversus Dominum rebellaverunt :

DRB ¹⁰ et la terre ouvrit sa bouche et les engloutit, ainsi que Coré, lorsque l'assemblée mourut, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes ; et ils furent pour signe*.

LSG ¹⁰ La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

NEG ¹⁰ La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.

S21 ¹⁰ La terre s'entrouvrit et les engloutit avec Koré, quand ceux qui s'étaient rassemblés moururent et que le feu dévora les 250 hommes: ils servirent d'avertissement au peuple.

VULC ¹⁰ et aperiens terra os suum devoravit Core, morientibus plurimis, quando combussit ignis ducentos quinquaginta viros. Et factum est grande miraculum,

DRB ¹¹ Mais les fils de Coré ne moururent pas.

LSG ¹¹ Les fils de Koré ne moururent pas.

NEG ¹¹ Les fils de Koré ne moururent pas.

S21 ¹¹ Quant aux fils de Koré, ils ne moururent pas.

VULC ¹¹ ut, Core pereunte, filii illius non perirent.

DRB ¹² Les fils de Siméon, selon leurs familles : de Nemuel, la famille des Nemuélites ; de Jamin, la famille des Jaminites ; de Jakin, la famille des Jakinites ;

LSG ¹² Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites ; de Jamin, la famille des Jaminites ; de Jakin, la famille des Jakinites ;

NEG ¹² Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;

S21 ¹² Voici les descendants de Siméon en fonction de leur clan: de Nemuel descend le clan des Nemuélites, de Jamin celui des Jaminites, de Jakin celui des Jakinites,

VULC ¹² Filii Simeon per cognationes suas : Namuel, ab hoc familia Namuelitarum : Jamin, ab hoc familia Jaminitarum : Jachin, ab hoc familia Jachinitarum :

DRB ¹³ de Zérakh, la famille des Zarkhites ; de Saül, la famille des Saülites.

LSG ¹³ de Zérach, la famille des Zérachites ; de Saül, la famille des Saülites.

NEG ¹³ de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.

S21 ¹³ de Zérach celui des Zérachites, de Saül celui des Saülites.

VULC ¹³ Zare, ab hoc familia Zareitarum : Saul, ab hoc familia Saulitarum.

DRB ¹⁴ - Ce sont là les familles des Siméonites, vingt-deux mille deux cents.

LSG ¹⁴ Ce sont là les familles des Siméonites ; vingt-deux mille deux cents.

NEG ¹⁴ Ce sont là les familles des Siméonites: vingt-deux mille deux cents.

S21 ¹⁴ Tels sont les clans des Siméonites. On dénombra 22'200 hommes.

VULC ¹⁴ Hæ sunt familiæ de stirpe Simeon, quarum omnis numerus fuit viginti duo millia ducenti.

DRB ¹⁵ Les fils de Gad, selon leurs familles : de Tsephon, la famille des Tsephonites ; de Haggui, la famille des Hagguites ; de Shuni, la famille des Shunites ;

LSG ¹⁵ Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites ; de Haggi, la famille des Haggites ; de Schuni, la famille des Schunites ;

NEG ¹⁵ Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;

S21 ¹⁵ Voici les descendants de Gad en fonction de leur clan: de Tsephon descend le clan des Tsephonites, de Haggi celui des Haggites, de Shuni celui des Shunites,

VULC ¹⁵ Filii Gad per cognationes suas : Sephon, ab hoc familia Sephonitarum : Aggi, ab hoc familia Aggitarum : Suni, ab hoc familia Sunitarum :

DRB ¹⁶ d'Ozni, la famille des Oznites ; d'Éri, la famille des Érites ;

LSG ¹⁶ d'Ozni, la famille des Oznites ; d'Éri, la famille des Érites ;

NEG ¹⁶ d'Ozni, la famille des Oznites; d'Eri, la famille des Erites;

S21 ¹⁶ d'Ozni celui des Oznites, d'Eri celui des Erites,

VULC ¹⁶ Ozni, ab hoc familia Oznitarum : Her, ab hoc familia Heritarum :

DRB ¹⁷ d'Arod, la famille des Arodites ; d'Areéli, la famille des Areélites.

LSG ¹⁷ d'Arod, la famille des Arodites ; d'Areéli, la famille des Areélites.

NEG ¹⁷ d'Arod, la famille des Arodites; d'Areéli, la famille des Areélites.

S21 ¹⁷ d'Arod celui des Arodites, d'Areéli celui des Areélites.

VULC ¹⁷ Arod, ab hoc familia Aroditarum : Ariel, ab hoc familia Arielitarum.

DRB ¹⁸ - Ce sont là les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement*, quarante mille cinq cents.

LSG ¹⁸ Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.

NEG ¹⁸ Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.

S21 ¹⁸ Tels sont les clans des descendants de Gad. On dénombra 40'500 hommes.

VULC ¹⁸ Istæ sunt familiæ Gad, quarum omnis numerus fuit quadraginta millia quingenti.

DRB ¹⁹ Les fils de Juda : Er et Onan ; et Er et Onan moururent dans le pays de Canaan.

LSG ¹⁹ Fils de Juda: Er et Onan ; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.

NEG ¹⁹ Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.

S21 ¹⁹ Les fils de Juda étaient Er et Onan, mais ils moururent dans le pays de Canaan.

VULC ¹⁹ Filii Juda, Her et Onan, qui ambo mortui sunt in terra Chanaan.

DRB ²⁰ Et les fils de Juda, selon leurs familles : de Shéla, la famille des Shélanites ; de Pérets, la famille des Partsites ; de Zérakh, la famille des Zarkhites.

LSG ²⁰ Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites ; de Pérets, la famille des Péretsites ; de Zérach, la famille des Zérachites.

NEG ²⁰ Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.

S21 ²⁰ Voici donc les descendants de Juda en fonction de leur clan: de Shéla descend le clan des Shélanites, de Pérets celui des Péretsites, de Zérach celui des Zérachites.

VULC ²⁰ Fueruntque filii Juda per cognationes suas : Sela, a quo familia Selaitarum : Phares, a quo familia Pharesitarum : Zare, a quo familia Zareitarum.

DRB ²¹ Et les fils de Pérets : de Hetsron, la famille des Hetsronites ; de Hamul, la famille des Hamulites.

LSG ²¹ Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites ; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.

NEG ²¹ Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.

S21 ²¹ Les fils de Pérets furent Hetsron, dont descend le clan des Hetsronites, et Hamul, dont descend celui des Hamulites.

VULC ²¹ Porro filii Phares : Hesron, a quo familia Hesronitarum : et Hamul, a quo familia Hamulitarum.

DRB ²² - Ce sont là les familles de Juda, selon leur dénombrement, soixante-seize mille cinq cents.

LSG ²² Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.

NEG ²² Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.

S21 ²² Tels sont les clans de Juda. On dénombra 76'500 hommes.

VULC ²² Istæ sunt familiæ Juda, quarum omnis numerus fuit septuaginta sex millia quingenti.

DRB ²³ Les fils d'Issacar, selon leurs familles : [de] Thola, la famille des Tholaïtes ; de Puva, la famille des Punites ;

LSG ²³ Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes ; de Puva, la famille des Puvites ;

NEG ²³ Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;

S21 ²³ Voici les descendants d'Issacar en fonction de leur clan: de Thola descend le clan des Tholaïtes, de Puva celui des Puvites,

VULC ²³ Filii Issachar per cognationes suas : Thola, a quo familia Tholaitarum : Phua, a quo familia Phuaitarum :

DRB ²⁴ de Jashub, la famille des Jashubites ; de Shimron, la famille des Shimronites.

LSG ²⁴ de Jaschub, la famille des Jaschubites ; de Schimron, la famille des Schimronites.

NEG ²⁴ de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.

S21 ²⁴ de Jashub celui des Jashubites, de Shimron celui des Shimronites.

VULC ²⁴ Jasub, a quo familia Jasubitarum : Semran, a quo familia Semranitarum.

DRB ²⁵ - Ce sont là les familles d'Issacar, selon leur dénombrement, soixante-quatre mille trois cents.

LSG ²⁵ Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.

NEG ²⁵ Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille trois cents.

S21 ²⁵ Tels sont les clans d'Issacar. On dénombra 64'300 hommes.

VULC ²⁵ Hæ sunt cognationes Issachar, quarum numerus fuit sexaginta quatuor millia trecenti.

DRB ²⁶ Les fils de Zabulon, selon leurs familles : de Séred, la famille des Sardites ; d'Élon, la famille des Élonites ; de Jakhleël, la famille des Jakhleélites.

LSG ²⁶ Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites ; d'Élon, la famille des Élonites ; de Jahleel, la famille des Jahleélites.

NEG ²⁶ Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d'Elon, la famille des Elonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites.

S21 ²⁶ Voici les descendants de Zabulon en fonction de leur clan: de Séred descend le clan des Sardites, d'Elon celui des Elonites, de Jahleel celui des Jahleélites.

VULC ²⁶ Filii Zabulon per cognationes suas : Sared, a quo familia Sareditarum : Elon, a quo familia Elonitarum : Jalel, a quo familia Jalelitarum.

DRB ²⁷ - Ce sont là les familles des Zabulonites, selon leur dénombrement, soixante mille cinq cents.

LSG ²⁷ Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.

NEG ²⁷ Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.

S21 ²⁷ Tels sont les clans des Zabulonites. On dénombra 60'500 hommes.

VULC ²⁷ Hæ sunt cognationes Zabulon, quarum numerus fuit sexaginta millia quingenti.

DRB ²⁸ Les fils de Joseph, selon leurs familles, Manassé et Éphraïm.

LSG ²⁸ Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.

NEG ²⁸ Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Ephraïm.

S21 ²⁸ Les fils de Joseph, en fonction de leur clan, furent Manassé et Ephraïm.

VULC ²⁸ Filii Joseph per cognationes suas, Manasse et Ephraim.

DRB ²⁹ - Les fils de Manassé : de Makir, la famille des Makirites ; et Makir engendra Galaad ; de Galaad, la famille des Galaadites.

LSG ²⁹ Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. -Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.

NEG ²⁹ Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.

S21 ²⁹ Voici les descendants de Manassé: de Makir descend le clan des Makirites. Makir eut pour fils Galaad. De Galaad descend le clan des Galaadites.

VULC ²⁹ De Manasse ortus est Machir, a quo familia Machiritarum. Machir genuit Galaad, a quo familia Galaaditarum.

DRB ³⁰ - Ce sont ici les fils de Galaad : [d]'Ihézer, la famille des Ihézrites ; de Hélek, la famille des Helkites ;

LSG ³⁰ Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites ; Hélek, la famille des Hélekites ;

NEG ³⁰ Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;

S21 ³⁰ Voici les fils de Galaad: Jézer, dont descend le clan des Jézerites, Hélek celui des Hélekites,

VULC ³⁰ Galaad habuit filios : Jezer, a quo familia Jezeritarum : et Helec, a quo familia Helecitarum :

DRB ³¹ d'Asriel, la famille des Asriélites ; [de] Sichem*, la famille des Sichémites ;

LSG ³¹ Asriel, la famille des Asriélites ; Sichem, la famille des Sichémites ;

NEG ³¹ Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;

S21 ³¹ Asriel celui des Asriélites, Sichem celui des Sichémites,

VULC ³¹ et Asriel, a quo familia Asrielitarum : et Sechem, a quo familia Sechemitarum :

DRB ³² [de] Shemida, la famille des Shemidaïtes ; [de] Hépher, la famille des Héphrites.

LSG ³² Schemida, la famille des Schemidaïtes ; Hépher, la famille des Héphrites.

NEG ³² Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.

S21 ³² Shemida celui des Shemidaïtes, Hépher celui des Héphérites.

VULC ³² et Semida, a quo familia Semidaitarum : et Hepher, a quo familia Hepheritarum.

DRB ³³ - Et Tselophkhad, fils de Hépher, n'eut pas de fils, mais des filles ; et les noms des filles de Tselophkhad étaient : Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa.

LSG ³³ Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta.

NEG ³³ Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

S21 ³³ Tselophchad, un descendant de Hépher, n'eut pas de fils, mais il eut des filles. Voici leur nom: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa.

VULC ³³ Fuit autem Hepher pater Salphaad, qui filios non habebat, sed tantum filias : quarum ista sunt nomina : Maala, et Noa, et Hegla, et Melcha, et Thersa.

DRB ³⁴ - Ce sont là les familles de Manassé ; et leurs dénombrés, cinquante-deux mille sept cents.

LSG ³⁴ Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.

NEG ³⁴ Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.

S21 ³⁴ Tels sont les clans de Manassé. On dénombra 52'700 hommes.

VULC ³⁴ Hæ sunt familiæ Manasse, et numerus earum quinquaginta duo millia septingenti.

DRB ³⁵ Ce sont ici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles : de Shuthélakh, la famille des Shuthalkhites ; de Béker, la famille des Bacrites ; de Thakhan, la famille des Thakhanites.

LSG ³⁵ Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites ; de Béker, la famille des Bakrites ; de Thachan, la famille des Thachanites. -

NEG ³⁵ Voici les fils d'Ephraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites.

S21 ³⁵ Voici les descendants d'Ephraïm en fonction de leur clan: de Shutélach descend le clan des Shutalchites, de Béker celui des Bakrites, de Thachan celui des Thachanites.

VULC ³⁵ Filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hi : Suthala, a quo familia Suthalaitarum : Becher, a quo familia Becheritarum : Thehen, a quo familia Thehenitarum.

DRB ³⁶ - Et ce sont ici les fils de Shuthélakh : d'Éran, la famille des Éranites.

LSG ³⁶ Voici les fils de Schutélach: d'Éran est descendue la famille des Éranites.

NEG ³⁶ Voici les fils de Schutélach: d'Eran est descendue la famille des Eranites.

S21 ³⁶ Voici les descendants de Shutélach: d'Eran est descendu le clan des Eranites.

VULC ³⁶ Porro filius Suthala fuit Heran, a quo familia Heranitarum.

DRB ³⁷ - Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, selon leur dénombrement, trente-deux mille cinq cents. - Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

LSG ³⁷ Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

NEG ³⁷ Ce sont là les familles des fils d'Ephraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

S21 ³⁷ Tels sont les clans des descendants d'Ephraïm. On dénombra 32'500 hommes. Ce sont les descendants de Joseph en fonction de leur clan.

VULC ³⁷ Hæ sunt cognationes filiorum Ephraim : quarum numerus fuit triginta duo millia quingenti.

DRB ³⁸ Les fils de Benjamin, selon leurs familles : de Béla, la famille des Balites ; d'Ashbel, la famille des Ashbélites ; d'Akhiram, la famille des Akhiramites ;

LSG ³⁸ Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites ; d'Aschbel, la famille des Aschbélites ; d'Achiram, la famille des Achiramites ;

NEG ³⁸ Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d'Aschbel, la famille des Aschbélites; d'Achiram, la famille des Achiramites;

S21 ³⁸ Voici les descendants de Benjamin en fonction de leur clan: de Béla descend le clan des Balites, d'Ashbel celui des Ashbélites, d'Achiram celui des Achiramites,

VULC ³⁸ Isti sunt filii Joseph per familias suas. Filii Benjamin in cognationibus suis : Bela, a quo familia Belaitarum : Asbel, a quo familia Asbelitarum : Ahiram, a quo familia Ahiramitarum :

DRB ³⁹ de Shephupham, la famille des Shuphamites ; de Hupham, la famille des Huphamites.

LSG ³⁹ de Schupham, la famille des Schuphamites ; de Hupham, la famille des Huphamites. -

NEG ³⁹ de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites.

S21 ³⁹ de Shupham celui des Shuphamites, de Hupham celui des Huphamites.

VULC ³⁹ Supham, a quo familia Suphamitarum : Hupham, a quo familia Huphamitarum.

DRB ⁴⁰ - Et les fils de Béla furent Ard et Naaman : [d'Ard], la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamites.

LSG ⁴⁰ Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des Ardites ; de Naaman, la famille des Naamanites.

NEG ⁴⁰ Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.

S21 ⁴⁰ Les fils de Béla furent Ard et Naaman. D'Ard descend le clan des Ardites et de Naaman celui des Naamanites.

VULC ⁴⁰ Filii Bela : Hered, et Noëman. De Hered, familia Hereditarum : de Noëman, familia Noëmanitarum.

DRB ⁴¹ - Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles ; et leurs dénombrés, quarante-cinq mille six cents.

LSG ⁴¹ Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement ; quarante-cinq mille six cents.

NEG ⁴¹ Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille six cents.

S21 ⁴¹ Tels sont les descendants de Benjamin en fonction de leur clan. On dénombra 45'600 hommes.

VULC ⁴¹ Hi sunt filii Benjamin per cognationes suas : quorum numerus fuit quadraginta quinque millia sexcenti.

DRB ⁴² Ce sont ici les fils de Dan, selon leurs familles : de Shukham, la famille des Shukhamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.

LSG ⁴² Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.

NEG ⁴² Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.

S21 ⁴² Voici les descendants de Dan en fonction de leur clan: de Shucham descend le clan des Shuchamites. Tels sont les clans de Dan en fonction de leur clan.

VULC ⁴² Filii Dan per cognationes suas : Suham, a quo familia Suhamitarum. Hæ sunt cognationes Dan per familias suas.

DRB ⁴³ - Toutes les familles des Shukhamites, selon leur dénombrement, soixante-quatre mille quatre cents.

LSG ⁴³ Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.

NEG ⁴³ Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.

S21 ⁴³ On dénombra au total, pour les clans des Shuchamites, 64'400 hommes.

VULC ⁴³ Omnes fuere Suhamitæ, quorum numerus erat sexaginta quatuor millia quadringenti.

DRB ⁴⁴ Les fils d'Aser, selon leurs familles : de Jimna, la famille des Jimna ; de Jishvi, la famille des Jishvites ; de Beriha, la famille des Berihites.

LSG ⁴⁴ Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites ; de Jischvi, la famille des Jischvites ; de Beria, la famille des Beriites.

NEG ⁴⁴ Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.

S21 ⁴⁴ Voici les descendants d'Aser en fonction de leur clan: de Jimna descend le clan des Jimnites, de Jishvi celui des Jishvites, de Beria celui des Beriites.

VULC ⁴⁴ Filii Aser per cognationes suas : Jemna, a quo familia Jemnaitarum : Jessui, a quo familia Jessuitarum : Brie, a quo familia Brieitarum.

DRB ⁴⁵ - Des fils de Beriha : de Héber, la famille des Hébrites ; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

LSG ⁴⁵ Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites ; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

NEG ⁴⁵ Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.

S21 ⁴⁵ Des fils de Beria descendent: de Héber le clan des Hébrites et de Malkiel celui des Malkiélites.

VULC ⁴⁵ Filii Brie : Heber, a quo familia Heberitarum : et Melchiel, a quo familia Melchielitarum.

DRB ⁴⁶ - Et le nom de la fille d'Aser était Sérakh.

LSG ⁴⁶ Le nom de la fille d'Aser était Sérach.

NEG ⁴⁶ Le nom de la fille d'Aser était Sérach.

S21 ⁴⁶ La fille d'Aser s'appelait Sérach.

VULC ⁴⁶ Nomen autem filiæ Aser fuit Sara.

DRB ⁴⁷ Ce sont là les familles des fils d'Aser, selon leur dénombrement, cinquante-trois mille quatre cents.

LSG ⁴⁷ Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.

NEG ⁴⁷ Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.

S21 ⁴⁷ Tels sont les clans des descendants d'Aser. On dénombra 53'400 hommes.

VULC ⁴⁷ Hæ cognationes filiorum Aser, et numerus eorum quinquaginta tria millia quadringenti.

DRB ⁴⁸ Les fils de Nephthali, selon leurs familles : de Jahtseël, la famille des Jahtseélites ; de Guni, la famille des Gunites ;

LSG ⁴⁸ Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites ; de Guni, la famille des Gunites ;

NEG ⁴⁸ Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;

S21 ⁴⁸ Voici les descendants de Nephthali en fonction de leur clan: de Jahtseel descend le clan des Jahtseélites, de Guni celui des Gunites,

VULC ⁴⁸ Filii Nephthali per cognationes suas : Jesiel, a quo familia Jesielitarum : Guni, a quo familia Gunitarum :

DRB ⁴⁹ de Jétser, la famille des Jitsrites ; de Shillem, la famille des Shillémites.

LSG ⁴⁹ de Jetser, la famille des Jitsrites ; de Schillem, la famille des Schillémites.

NEG ⁴⁹ de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.

S21 ⁴⁹ de Jetser celui des Jitsrites, de Shillem celui des Shillémites.

VULC ⁴⁹ Jeser, a quo familia Jeseritarum : Sellem, a quo familia Sellemitarum.

DRB ⁵⁰ - Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles ; et leurs dénombrés, quarante-cinq mille quatre cents.

LSG ⁵⁰ Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.

NEG ⁵⁰ Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.

S21 ⁵⁰ Tels sont les clans de Nephthali en fonction de leur clan. On dénombra 45'400 hommes.

VULC ⁵⁰ Hæ sunt cognationes filiorum Nephthali per familias suas : quorum numerus quadraginta quinque millia quadringenti.

DRB ⁵¹ Ce sont là les dénombrés des fils d'Israël, six cent et un mille sept cent trente.

LSG ⁵¹ Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.

NEG ⁵¹ Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.

S21 ⁵¹ On dénombra 601'730 Israélites.

VULC ⁵¹ Ista est summa filiorum Israël, qui recensiti sunt, sexcenta millia, et mille septingenti triginta.

DRB ⁵² Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

LSG ⁵² L'Éternel parla à Moïse, et dit:

NEG ⁵² L'Eternel parla à Moïse, et dit:

S21 ⁵² L'Eternel dit à Moïse:

VULC ⁵² Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

DRB ⁵³ Le pays sera partagé à ceux-ci en héritage, selon le nombre des noms.

LSG ⁵³ Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.

NEG ⁵³ Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.

S21 ⁵³ «Le pays sera partagé entre eux pour être leur propriété proportionnellement au nombre de personnes.

VULC ⁵³ Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.

DRB ⁵⁴ ceux qui sont nombreux, tu augmenteras l'héritage ; et à ceux qui sont peu nombreux, tu diminueras l'héritage : tu donneras à chacun son héritage en proportion de ses dénombrés.

LSG ⁵⁴ A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite ; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

NEG ⁵⁴ A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

S21 ⁵⁴ A ceux qui sont plus nombreux tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont moins nombreux tu donneras une portion plus petite. On donnera à chacun sa portion en se basant sur le dénombrement.

VULC ⁵⁴ Pluribus majorem partem dabis, et paucioribus minorem : singulis, sicut nunc recensiti sunt, tradetur possessio :

DRB ⁵⁵ Seulement, le pays sera partagé par le sort ; ils l'hériteront selon les noms des tribus de leurs pères.

LSG ⁵⁵ Mais le partage du pays aura lieu par le sort ; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

NEG ⁵⁵ Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

S21 ⁵⁵ Toutefois, le partage du pays s'effectuera par tirage au sort. Ils le recevront en propriété selon le nom des tribus de leurs ancêtres.

VULC ⁵⁵ ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.

DRB ⁵⁶ C'est selon la décision du sort que leur héritage sera partagé, qu'ils soient en grand nombre ou en petit nombre.

LSG ⁵⁶ C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.

NEG ⁵⁶ C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.

S21 ⁵⁶ C'est par tirage au sort qu'on répartira le pays entre eux, en fonction de leur nombre.»

VULC ⁵⁶ Quidquid sorte contigerit, hoc vel plures accipiant, vel pauciores.

DRB ⁵⁷ Et ce sont ici les dénombrés de Lévi, selon leurs familles : de Guershon, la famille des Guershonites ; de Kehath, la famille des Kehathites ; de Merari, la famille des Merarites.

LSG ⁵⁷ Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites ; de Kehath, la famille des Kehathites ; de Merari, la famille des Merarites.

NEG ⁵⁷ Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.

S21 ⁵⁷ Voici les Lévites dont on fit le dénombrement en fonction de leur clan: de Guershon descend le clan des Guershonites, de Kehath celui des Kehathites, de Merari celui des Merarites.

VULC ⁵⁷ Hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas : Gerson, a quo familia Gersonitarum : Caath, a quo familia Caathitarum : Merari, a quo familia Meraritarum.

DRB ⁵⁸ Ce sont ici les familles de Lévi : la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Makhlites, la famille des Mushites, la famille des Corites*. - Et Kehath engendra Amram.

LSG ⁵⁸ Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.

NEG ⁵⁸ Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.

S21 ⁵⁸ Voici les clans de Lévi: le clan des Libnites, celui des Hébronites, celui des Machlites, celui des Mushites, celui des Koréites. Kehath eut pour descendant Amram.

VULC ⁵⁸ Hæ sunt familiæ Levi : familia Lobni, familia Hebroni, familia Moholi, familia Musi, familia Core. At vero Caath genuit Amram :

DRB ⁵⁹ Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit* à Lévi en Égypte ; et elle enfanta à Amram, Aaron et Moïse, et Marie, leur sœur.

LSG ⁵⁹ Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte ; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.

NEG ⁵⁹ Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Egypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur sœur.

S21 ⁵⁹ La femme d'Amram s'appelait Jokébed. Elle était une descendante de Lévi née en Egypte; elle donna à Amram Aaron, Moïse et leur sœur Miriam.

VULC ⁵⁹ qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.

DRB ⁶⁰ Et à Aaron naquirent Nadab, et Abihu, Éléazar, et Ithamar.

LSG ⁶⁰ Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.

NEG ⁶⁰ Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar.

S21 ⁶⁰ Aaron eut pour fils Nadab et Abihu, Eléazar et Ithamar.

VULC ⁶⁰ De Aaron orti sunt Nadab et Abiu, et Eleazar et Ithamar :

DRB ⁶¹ Et Nadab et Abihu moururent comme ils présentaient du feu étranger devant l'Éternel.

LSG ⁶¹ Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger.

NEG ⁶¹ Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Eternel du feu étranger.

S21 ⁶¹ Nadab et Abihu moururent lorsqu'ils apportèrent du feu étranger devant l'Eternel.

VULC ⁶¹ quorum Nadab et Abiu mortui sunt, cum obtulissent ignem alienum coram Domino.

DRB ⁶² - Et les dénombrés des Lévites* furent vingt-trois mille, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus ; car ils ne furent pas dénombrés avec les fils d'Israël, parce qu'on ne leur donna pas d'héritage parmi les fils d'Israël.

LSG ⁶² Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël.

NEG ⁶² Ceux dont on fit le dénombrement, tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël.

S21 ⁶² On dénombra au total 23'000 hommes âgés d'un mois et plus. Ils ne furent pas inclus dans le dénombrement des Israélites parce qu'ils ne reçurent pas de possession au milieu d'eux.

VULC ⁶² Fueruntque omnes qui numerati sunt, viginti tria millia generis masculini ab uno mense et supra : quia non sunt recensiti inter filios Israël, nec eis cum ceteris data possessio est.

DRB ⁶³ Ce sont là ceux qui furent dénombrés par Moïse et Éléazar, le sacrificateur, qui dénombrèrent les fils d'Israël dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

LSG ⁶³ Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

NEG ⁶³ Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Eléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

S21 ⁶³ Tels sont les Israélites dont Moïse et le prêtre Eléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

VULC ⁶³ Hic est numerus filiorum Israël, qui descripti sunt a Moyse et Eleazaro sacerdote, in campestribus Moab supra Jordanem contra Jericho :

DRB ⁶⁴ Et parmi ceux-là, il n'y en eut aucun de ceux qui avaient été dénombrés par Moïse et Aaron, le sacrificateur, qui dénombrèrent les fils d'Israël dans le désert de Sinaï ;

LSG ⁶⁴ Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.

NEG ⁶⁴ Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert du Sinaï.

S21 ⁶⁴ Parmi eux ne figurait aucun des Israélites dont Moïse et le prêtre Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert du Sinaï.

VULC ⁶⁴ inter quos, nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Moyse et Aaron in deserto Sinai :

DRB ⁶⁵ car l'Éternel avait dit d'eux : Ils mourront certainement dans le désert ; et il n'en resta pas un homme, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

LSG ⁶⁵ Car l'Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

NEG ⁶⁵ Car l'Eternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

S21 ⁶⁵ En effet, l'Eternel avait dit: «Ils mourront dans le désert et il ne restera pas un seul d'entre eux, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.»

VULC ⁶⁵ prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.