BAN ¹ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

MAR ¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

OST ¹ L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:

VULC ¹ Dixit quoque Dominus ad Moysen :

BAN ² Donne cet ordre aux fils d'Israël et dis-leur : Vous aurez soin de m'offrir au temps marqué mon offrande, mon aliment consommé par le feu qui est pour moi d'agréable odeur.

MAR ² Commande aux enfants d'Israël, et leur dis : Vous prendrez garde à mes oblations, qui sont ma viande, [savoir] mes sacrifices faits par feu, qui sont mon odeur agréable, pour me les offrir en leur temps.

OST ² Commande aux enfants d'Israël, et dis-leur: Vous aurez soin de m'offrir, en son temps, mon offrande, ma nourriture, pour mes sacrifices faits par le feu, qui me sont d'une agréable odeur.

VULC ² Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Oblationem meam et panes, et incensum odoris suavissimi offerte per tempora sua.

BAN ³ Et tu leur diras : Voici le sacrifice par le feu que vous offrirez à l'Eternel : des agneaux d'un an, sans défaut, deux par jour, holocauste perpétuel.

MAR ³ Tu leur diras donc : C'est ici le sacrifice fait par feu que vous offrirez à l'Eternel ; deux agneaux d'un an sans tare, chaque jour, en holocauste continuel.

OST ³ Tu leur diras donc: Voici le sacrifice fait par le feu, que vous offrirez à l'Éternel: Deux agneaux d'un an, sans défaut, tous les jours, en holocauste continuel.

VULC ³ Hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis : agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum :

BAN ⁴ L'un des agneaux, tu l'offriras le matin, et l'autre agneau dans la soirée ;

MAR ⁴ Tu sacrifieras l'un des agneaux le matin, et l'autre agneau entre les deux vêpres ;

OST ⁴ Tu sacrifieras l'un des agneaux le matin, et l'autre agneau entre les deux soirs;

VULC ⁴ unum offeretis mane, et alterum ad vesperum :

BAN ⁵ et, comme oblation, un dixième d'épha de fleur de farine pétrie avec un quart de hin d'huile vierge,

MAR ⁵ Et la dixième partie d'Epha de fine farine pour le gâteau, pétrie avec la quatrième partie d'un Hin d'huile vierge.

OST ⁵ Avec le dixième d'un épha de fine farine pour l'oblation, pétrie avec le quart d'un hin d'huile d'olives broyées.

VULC ⁵ decimam partem ephi similæ, quæ conspersa sit oleo purissimo, et habeat quartam partem hin.

BAN ⁶ holocauste perpétuel, offert en la montagne de Sinaï, d'agréable odeur, sacrifice fait par le feu à l'Eternel.

MAR ⁶ C'est l'holocauste continuel qui a été fait en la montagne de Sinaï, en bonne odeur, l'offrande faite par feu à l'Eternel.

OST ⁶ C'est l'holocauste continuel établi au mont Sinaï, en agréable odeur; c'est un sacrifice fait par le feu à l'Éternel.

VULC ⁶ Holocaustum juge est quod obtulistis in monte Sinai in odorem suavissimum incensi Domini.

BAN ⁷ Sa libation sera d'un quart de hin pour le premier agneau : c'est dans le saint lieu qu'on fera la libation de vin pur à l'Eternel.

MAR ⁷ Et son aspersion sera d'une quatrième partie d'un Hin pour chaque agneau, et tu verseras dans le lieu saint l'aspersion de cervoise à l'Eternel.

OST ⁷ Et la libation sera d'un quart de hin pour chaque agneau. Et tu feras dans le lieu saint la libation de vin à l'Éternel.

VULC ⁷ Et libabitis vini quartam partem hin per agnos singulos in sanctuario Domini.

BAN ⁸ Et le second agneau, tu l'offriras dans la soirée ; tu feras comme pour l'oblation et la libation du matin ; c'est un sacrifice par le feu, d'agréable odeur à l'Eternel.

MAR ⁸ Et tu sacrifieras l'autre agneau entre les deux vêpres ; tu feras le même gâteau qu'au matin, et la même aspersion, en sacrifice fait par feu en bonne odeur à l'Eternel.

OST ⁸ Et tu sacrifieras l'autre agneau entre les deux soirs; tu feras la même oblation que le matin, et la même libation; c'est un sacrifice fait par le feu, en agréable odeur à l'Éternel.

VULC ⁸ Alterumque agnum similiter offeretis ad vesperam juxta omnem ritum sacrificii matutini, et libamentorum ejus, oblationem suavissimi odoris Domino.

BAN ⁹ Et au jour du sabbat, deux agneaux d'un an sans défaut, et, comme oblation, deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, et sa libation,

MAR ⁹ Mais le jour du Sabbat vous offrirez deux agneaux d'un an sans tare, et deux dixièmes de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau, avec son aspersion.

OST ⁹ Mais le jour du sabbat vous offrirez deux agneaux d'un an, sans défaut, et deux dixièmes de fine farine pétrie à l'huile, pour l'offrande avec sa libation.

VULC ⁹ Die autem sabbati offeretis duos agnos anniculos immaculatos, et duas decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio, et liba :

BAN ¹⁰ holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, en sus de l'holocauste perpétuel et de sa libation.

MAR ¹⁰ C'est l'holocauste du Sabbat pour chaque Sabbat, outre l'holocauste continuel avec son aspersion.

OST ¹⁰ C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste continuel et sa libation.

VULC ¹⁰ quæ rite funduntur per singula sabbata in holocaustum sempiternum.

BAN ¹¹ Et à vos commencements de mois, vous offrirez comme holocauste à l'Eternel deux jeunes taureaux, un bélier, sept agneaux d'un an sans défaut ;

MAR ¹¹ Et au commencement de vos mois vous offrirez en holocauste à l'Eternel deux veaux pris du troupeau, un bélier, et sept agneaux d'un an, sans tare ;

OST ¹¹ Au commencement de vos mois, vous offrirez en holocauste à l'Éternel deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an sans défaut;

VULC ¹¹ In calendis autem offeretis holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos septem immaculatos,

BAN ¹² et trois dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme oblation pour chaque taureau ; deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme oblation pour chaque bélier ;

MAR ¹² Et trois dixièmes de fine farine pétrie à l'huile, pour le gâteau pour chaque veau, et deux dixièmes de fine farine pétrie à l'huile, pour le gâteau pour le bélier.

OST ¹² Et trois dixièmes de fine farine pétrie à l'huile, pour l'offrande, pour chaque taureau; et deux dixièmes de fine farine pétrie à l'huile pour l'offrande, pour le bélier;

VULC ¹² et tres decimas similæ oleo conspersæ in sacrificio per singulos vitulos : et duas decimas similæ oleo conspersæ per singulos arietes :

BAN ¹³ un dixième de fleur de farine pétrie à l'huile, comme oblation pour chaque agneau ; holocauste d'agréable odeur, sacrifice par le feu à l'Eternel.

MAR ¹³ Et un dixième de fine farine pétrie à l'huile, pour le gâteau pour chaque agneau, en holocauste, de bonne odeur, et en sacrifice fait par feu à l'Eternel.

OST ¹³ Et un dixième de fine farine pétrie à l'huile, pour l'offrande, pour chaque agneau. C'est un holocauste d'agréable odeur, un sacrifice fait par le feu à l'Éternel.

VULC ¹³ et decimam decimæ similæ ex oleo in sacrificio per agnos singulos : holocaustum suavissimi odoris atque incensi est Domino.

BAN ¹⁴ Les libations seront d'un demi hin de vin par taureau, d'un tiers de hin par bélier, et d'un quart de hin par agneau. Tel est l'holocauste du mois, pour tous les mois de l'année.

MAR ¹⁴ Et leurs aspersions seront de la moitié d'un Hin de vin pour chaque veau, et de la troisième partie d'un Hin pour le bélier, et de la quatrième partie d'un Hin pour chaque agneau, c'est l'holocauste du commencement de chaque mois, selon tous les mois de l'année.

OST ¹⁴ Et leurs libations seront de la moitié d'un hin de vin par taureau, d'un tiers de hin pour un bélier, et d'un quart de hin par agneau. C'est l'holocauste du commencement du mois, pour tous les mois de l'année.

VULC ¹⁴ Libamenta autem vini, quæ per singulas fundenda sunt victimas, ista erunt : media pars hin per singulos vitulos, tertia per arietem, quarta per agnum. Hoc erit holocaustum per omnes menses, qui sibi anno vertente succedunt.

BAN ¹⁵ Et on offrira à l'Eternel un bouc, en sacrifice pour le péché, en sus de l'holocauste perpétuel et de sa libation.

MAR ¹⁵ On sacrifiera aussi à l'Eternel un jeune bouc [en offrande] pour le péché, outre l'holocauste continuel, et son aspersion.

OST ¹⁵ On offrira aussi à l'Éternel un bouc en sacrifice pour le péché, outre l'holocauste continuel, et sa libation.

VULC ¹⁵ Hircus quoque offeretur Domino pro peccatis in holocaustum sempiternum cum libamentis suis.

BAN ¹⁶ Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, ce sera la Pâque de l'Eternel.

MAR ¹⁶ Et au quatorzième jour du premier mois sera la Pâque à l'Eternel.

OST ¹⁶ Et au quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque à l'Éternel.

VULC ¹⁶ Mense autem primo, quartadecima die mensis, Phase Domini erit,

BAN ¹⁷ Et le quinzième jour de ce mois sera jour de fête. Pendant sept jours on mangera des pains sans levain.

MAR ¹⁷ Et au quinzième jour du même mois sera la fête solennelle ; on mangera durant sept jours des pains sans levain.

OST ¹⁷ Et au quinzième jour du même mois, il y aura une fête; pendant sept jours on mangera des pains sans levain.

VULC ¹⁷ et quintadecima die solemnitas : septem diebus vescentur azymis.

BAN ¹⁸ Le premier jour il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucune oeuvre servile.

MAR ¹⁸ Au premier jour il y aura une sainte convocation, vous ne ferez aucune oeuvre servile.

OST ¹⁸ Au premier jour, il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile;

VULC ¹⁸ Quarum dies prima venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.

BAN ¹⁹ Et vous offrirez en sacrifice par le feu un holocauste à l'Eternel : deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an ; vous les choisirez sans défaut ;

MAR ¹⁹ Et vous offrirez un sacrifice fait par feu en holocauste à l'Eternel, [savoir] deux veaux pris du troupeau, et un bélier, et sept agneaux d'un an, qui seront sans tare.

OST ¹⁹ Et vous offrirez en sacrifice fait par le feu, en holocauste à l'Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier, et sept agneaux d'un an, qui seront sans défaut;

VULC ¹⁹ Offeretisque incensum holocaustum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, agnos anniculos immaculatos septem :

BAN ²⁰ et, comme oblation, de la fleur de farine pétrie à l'huile, et vous en offrirez trois dixièmes par taureau, deux dixièmes par bélier ;

MAR ²⁰ Leur gâteau sera de fine farine pétrie à l'huile ; vous en offrirez trois dixièmes pour chaque veau, et deux dixièmes pour le bélier ;

OST ²⁰ Leur oblation sera de fine farine pétrie à l'huile; vous en offrirez trois dixièmes pour un taureau; et deux dixièmes pour le bélier.

VULC ²⁰ et sacrificia singulorum ex simila quæ conspersa sit oleo, tres decimas per singulos vitulos, et duas decimas per arietem,

BAN ²¹ tu en offriras un dixième pour chacun des sept agneaux ;

MAR ²¹ Tu en offriras aussi un dixième pour chacun des sept agneaux.

OST ²¹ Tu en offriras un dixième pour chacun des sept agneaux;

VULC ²¹ et decimam decimæ per agnos singulos, id est, per septem agnos.

BAN ²² et un bouc en sacrifice pour le péché, pour faire propitiation pour vous.

MAR ²² Et un bouc [en offrande] pour le péché afin de faire propitiation pour vous.

OST ²² Et un bouc en sacrifice pour le péché, afin de faire l'expiation pour vous.

VULC ²² Et hircum pro peccato unum, ut expietur pro vobis,

BAN ²³ Vous ferez cela indépendamment de l'holocauste du matin, qui est l'holocauste perpétuel.

MAR ²³ Vous offrirez ces choses-là, outre l'holocauste du matin, qui est l'holocauste continuel.

OST ²³ Vous offrirez ces choses outre l'holocauste du matin, qui est un holocauste continuel.

VULC ²³ præter holocaustum matutinum, quod semper offeretis.

BAN ²⁴ Vous ferez ainsi chaque jour, pendant sept jours ; c'est un aliment consumé par le feu, d'agréable odeur à l'Eternel. Cela se fera, en sus de l'holocauste perpétuel et de sa libation.

MAR ²⁴ Vous offrirez selon ces choses-là en chacun de ces sept jours la viande du sacrifice fait par feu en bonne odeur à l'Eternel ; on offrira cela outre l'holocauste continuel, et son aspersion.

OST ²⁴ Vous en offrirez autant chaque jour, pendant sept jours, comme aliment d'un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel. On l'offrira, outre l'holocauste continuel, avec son aspersion.

VULC ²⁴ Ita facietis per singulos dies septem dierum in fomitem ignis, et in odorem suavissimum Domino, qui surget de holocausto, et de libationibus singulorum.

BAN ²⁵ Et le septième jour, il y aura pour vous une sainte convocation vous ne ferez aucune oeuvre servile.

MAR ²⁵ Et au septième jour vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre servile.

OST ²⁵ Et au septième jour vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile.

VULC ²⁵ Dies quoque septimus celeberrimus et sanctus erit vobis : omne opus servile non facietis in eo.

BAN ²⁶ Et au jour des prémices, quand vous présenterez à l'Eternel une oblation nouvelle, lors de vos semaines, il y aura pour vous une sainte convocation : vous ne ferez aucune oeuvre servile.

MAR ²⁶ Et au jour des premiers fruits, quand vous offrirez à l'Eternel le nouveau gâteau, au bout de vos semaines, vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre servile.

OST ²⁶ Et au jour des premiers fruits, quand vous offrirez l'oblation nouvelle à l'Éternel, dans votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile;

VULC ²⁶ Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.

BAN ²⁷ Et vous offrirez, comme holocauste d'agréable odeur à l'Eternel, deux jeunes taureaux, un bélier, sept agneaux d'un an,

MAR ²⁷ Et vous offrirez en holocauste de bonne odeur à l'Eternel, deux veaux pris du troupeau, un bélier, [et] sept agneaux d'un an.

OST ²⁷ Et vous offrirez en holocauste, en agréable odeur à l'Éternel, deux jeunes taureaux, un bélier et sept agneaux d'un an;

VULC ²⁷ Offeretisque holocaustum in odorem suavissimum Domino, vitulos de armento duos, arietem unum, et agnos anniculos immaculatos septem :

BAN ²⁸ et, comme oblation, de la fleur de farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour le bélier,

MAR ²⁸ Et leur gâteau sera de fine farine pétrie à l'huile, de trois dixièmes pour chaque veau, et de deux dixièmes pour le bélier.

OST ²⁸ Et leur oblation sera de fine farine pétrie à l'huile, trois dixièmes pour chaque taureau, deux dixièmes pour chaque bélier,

VULC ²⁸ atque in sacrificiis eorum, similæ oleo conspersæ tres decimas per singulos vitulos, per arietes duas,

BAN ²⁹ et un dixième pour chacun des sept agneaux ;

MAR ²⁹ Et d'un dixième pour chacun des sept agneaux.

OST ²⁹ Un dixième pour chacun des sept agneaux;

VULC ²⁹ per agnos decimam decimæ, qui simul sunt agni septem. Hircum quoque,

BAN ³⁰ un bouc, pour faire propitiation pour vous.

MAR ³⁰ Et un jeune bouc, afin de faire propitiation pour vous.

OST ³⁰ Vous offrirez aussi un bouc afin de faire l'expiation pour vous.

VULC ³⁰ qui mactatur pro expiatione : præter holocaustum sempiternum et liba ejus.

BAN ³¹ Vous ferez cela indépendamment de l'holocauste perpétuel et de son oblation. Vous les choisirez sans défaut, et y joindrez leurs libations.

MAR ³¹ Vous les offrirez outre l'holocauste continuel et son gâteau ; ils seront sans tare, avec leurs aspersions.

OST ³¹ Vous les offrirez, outre l'holocauste continuel et son offrande; ils seront sans défaut, avec leurs libations.

VULC ³¹ Immaculata offeretis omnia cum libationibus suis.