DRB ¹ Et ce sont ici les générations d'Aaron et de Moïse, au jour que l'Éternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï.

LSG ¹ Voici la postérité d'Aaron et de Moïse, au temps où l'Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï.

VULC ¹ Hæ sunt generationes Aaron et Moysi in die qua locutus est Dominus ad Moysen in monte Sinai.

DRB ² Et ce sont ici les noms des fils d'Aaron : le premier-né, Nadab, et Abihu, Éléazar et Ithamar.

LSG ² Voici les noms des fils d'Aaron: Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar.

VULC ² Et hæc nomina filiorum Aaron : primogenitus ejus Nadab, deinde Abiu, et Eleazar, et Ithamar.

DRB ³ Ce sont là les noms des fils d'Aaron, les sacrificateurs oints qui furent consacrés* pour exercer la sacrificature.

LSG ³ Ce sont là les noms des fils d'Aaron, qui reçurent l'onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l'exercice du sacerdoce.

VULC ³ Hæc nomina filiorum Aaron sacerdotum qui uncti sunt, et quorum repletæ et consecratæ manus ut sacerdotio fungerentur.

DRB ⁴ Et Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils présentèrent un feu étranger devant l'Éternel dans le désert de Sinaï, et ils n'eurent point de fils ; et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature en présence d'Aaron, leur père.

LSG ⁴ Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï ; ils n'avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d'Aaron, leur père.

VULC ⁴ Mortui sunt enim Nadab et Abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu Domini in deserto Sinai, absque liberis : functique sunt sacerdotio Eleazar et Ithamar coram Aaron patre suo.

DRB ⁵ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

LSG ⁵ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

VULC ⁵ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

DRB ⁶ Fais approcher la tribu de Lévi, et fais-la se tenir devant Aaron, le sacrificateur, afin qu'ils le servent,

LSG ⁶ Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit à son service.

VULC ⁶ Applica tribum Levi, et fac stare in conspectu Aaron sacerdotis ut ministrent ei, et excubent,

DRB ⁷ et qu'ils accomplissent ce qui appartient à son service*, et au service* de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation, pour faire le service du tabernacle ;

LSG ⁷ Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation: ils feront le service du tabernacle.

VULC ⁷ et observent quidquid ad cultum pertinet multitudinis coram tabernaculo testimonii,

DRB ⁸ et ils auront la charge de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui se rapporte au service* des fils d'Israël, pour faire le service du tabernacle.

LSG ⁸ Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d'Israël: ils feront le service du tabernacle.

VULC ⁸ et custodiant vasa tabernaculi, servientes in ministerio ejus.

DRB ⁹ Et tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui sont absolument donnés d'entre les* fils d'Israël.

LSG ⁹ Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d'Israël.

VULC ⁹ Dabisque dono Levitas

DRB ¹⁰ Et tu établiras Aaron et ses fils, afin qu'ils accomplissent les devoirs de leur sacrificature ; et l'étranger qui approchera sera mis à mort.

LSG ¹⁰ Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.

VULC ¹⁰ Aaron et filiis ejus, quibus traditi sunt a filiis Israël. Aaron autem et filios ejus constitues super cultum sacerdotii. Externus, qui ad ministrandum accesserit, morietur.

DRB ¹¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

LSG ¹¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

VULC ¹¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

DRB ¹² Et moi, voici, j'ai pris les Lévites du milieu des fils d'Israël, à la place de tout premier-né d'entre les fils d'Israël qui ouvre la matrice ; et les Lévites seront à moi ;

LSG ¹² Voici, j'ai pris les Lévites du milieu des enfants d'Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d'Israël ; et les Lévites m'appartiendront.

VULC ¹² Ego tuli Levitas a filiis Israël pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israël, eruntque Levitæ mei.

DRB ¹³ car tout premier-né est à moi. Le jour où j'ai frappé tout premier-né dans le pays d'Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'à la bête : ils seront à moi. Je suis l'Éternel.

LSG ¹³ Car tout premier-né m'appartient ; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

VULC ¹³ Meum est enim omne primogenitum : ex quo percussi primogenitos in terra Ægypti, sanctificavi mihi quidquid primum nascitur in Israël : ab homine usque ad pecus, mei sunt. Ego Dominus.

DRB ¹⁴ Et l'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, disant :

LSG ¹⁴ L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit:

VULC ¹⁴ Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai, dicens :

DRB ¹⁵ Dénombre les fils de Lévi selon leurs maisons de pères, selon leurs familles : tu dénombreras tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus.

LSG ¹⁵ Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles ; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus.

VULC ¹⁵ Numera filios Levi per domos patrum suorum et familias, omnem masculum ab uno mense et supra.

DRB ¹⁶ Et Moïse les dénombra selon le commandement* de l'Éternel, comme il lui avait été commandé.

LSG ¹⁶ Moïse en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre qui lui fut donné.

VULC ¹⁶ Numeravit Moyses, ut præceperat Dominus,

DRB ¹⁷ Ce sont ici les fils de Lévi, selon leurs noms : Guershon, et Kehath, et Merari.

LSG ¹⁷ Ce sont ici les fils de Lévi, d'après leurs noms: Guerschon, Kehath et Merari. -

VULC ¹⁷ et inventi sunt filii Levi per nomina sua, Gerson et Caath et Merari.

DRB ¹⁸ Et ce sont ici les noms des fils de Guershon, selon leurs familles : Libni et Shimhi.

LSG ¹⁸ Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles: Libni et Schimeï.

VULC ¹⁸ Filii Gerson : Lebni et Semei.

DRB ¹⁹ Et les fils de Kehath*, selon leurs familles : Amram, et Jitsehar, Hébron, et Uziel.

LSG ¹⁹ Voici les fils de Kehath, selon leurs familles: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel ;

VULC ¹⁹ Filii Caath : Amram et Jesaar, Hebron et Oziel.

DRB ²⁰ Et les fils de Merari, selon leurs familles : Makhli et Mushi. Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs maisons de pères.

LSG ²⁰ et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.

VULC ²⁰ Filii Merari : Moholi et Musi.

DRB ²¹ De Guershon, la famille des Libnites et la famille des Shimhites ; ce sont là les familles des Guershonites :

LSG ²¹ De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites.

VULC ²¹ De Gerson fuere familiæ duæ, Lebnitica, et Semeitica :

DRB ²² ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent sept mille cinq cents.

LSG ²² Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.

VULC ²² quarum numeratus est populus sexus masculini ab uno mense et supra, septem millia quingenti.

DRB ²³ Les familles des Guershonites campèrent derrière le tabernacle, vers l'occident ;

LSG ²³ Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l'occident.

VULC ²³ Hi post tabernaculum metabuntur ad occidentem,

DRB ²⁴ et le prince de la maison de père des Guershonites était Éliasaph, fils de Laël.

LSG ²⁴ Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Éliasaph, fils de Laël.

VULC ²⁴ sub principe Eliasaph filio Laël.

DRB ²⁵ Et la charge des fils de Guershon, à la tente d'assignation, était le tabernacle et la tente, sa couverture, et le rideau de l'entrée de la tente d'assignation,

LSG ²⁵ Pour ce qui concerne la tente d'assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation ;

VULC ²⁵ Et habebunt excubias in tabernaculo fœderis,

DRB ²⁶ et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et ses cordages pour tout son service.

LSG ²⁶ les toiles du parvis et le rideau de l'entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle.

VULC ²⁶ ipsum tabernaculum et operimentum ejus, tentorium quod trahitur ante fores tecti fœderis, et cortinas atrii : tentorium quoque quod appenditur in introitu atrii tabernaculi, et quidquid ad ritum altaris pertinet, funes tabernaculi et omnia utensilia ejus.

DRB ²⁷ Et de Kehath, la famille des Amramites, et la famille des Jitseharites, et la famille des Hébronites, et la famille des Uziélites ; ce sont là les familles des Kehathites :

LSG ²⁷ De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites.

VULC ²⁷ Cognatio Caath habebit populos Amramitas et Jesaaritas et Hebronitas et Ozielitas. Hæ sunt familiæ Caathitarum recensitæ per nomina sua.

DRB ²⁸ en comptant tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui avaient la charge du lieu saint.

LSG ²⁸ En comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire.

VULC ²⁸ Omnes generis masculini ab uno mense et supra, octo millia sexcenti habebunt excubias sanctuarii,

DRB ²⁹ Les familles des fils de Kehath campèrent à côté du tabernacle, vers le midi ;

LSG ²⁹ Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle.

VULC ²⁹ et castrametabuntur ad meridianam plagam.

DRB ³⁰ et le prince de la maison de père des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d'Uziel.

LSG ³⁰ Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d'Uziel.

VULC ³⁰ Princepsque eorum erit Elisaphan filius Oziel :

DRB ³¹ Et leur charge était l'arche, et la table, et le chandelier, et les autels, et les ustensiles du lieu saint, avec lesquels on fait le service, et le rideau* et tout le service qui s'y rattachait.

LSG ³¹ On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.

VULC ³¹ et custodient arcam, mensamque et candelabrum, altaria et vasa sanctuarii, in quibus ministratur, et velum, cunctamque hujuscemodi supellectilem.

DRB ³² - Et le prince des princes des Lévites était Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur ; il était établi sur ceux qui avaient la charge du lieu saint.

LSG ³² Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.

VULC ³² Princeps autem principum Levitarum Eleazar filius Aaron sacerdotis, erit super excubitores custodiæ sanctuarii.

DRB ³³ De Merari, la famille des Makhlites et la famille des Mushites ; ce sont là les familles de Merari :

LSG ³³ De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites.

VULC ³³ At vero de Merari erunt populi Moholitæ et Musitæ recensiti per nomina sua :

DRB ³⁴ et ceux d'entre eux qui furent dénombrés, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.

LSG ³⁴ Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.

VULC ³⁴ omnes generis masculini ab uno mense et supra, sex millia ducenti.

DRB ³⁵ Et le prince de la maison de père des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abikhaïl. Ils campèrent du côté du tabernacle, vers le nord.

LSG ³⁵ Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.

VULC ³⁵ Princeps eorum Suriel filius Abihaiel : in plaga septentrionali castrametabuntur.

DRB ³⁶ Et la surveillance des ais du tabernacle, et de ses traverses, et de ses piliers, et de ses bases, et de tous ses ustensiles, et tout le service qui s'y rattachait,

LSG ³⁶ On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend ;

VULC ³⁶ Erunt sub custodia eorum tabulæ tabernaculi et vectes, et columnæ ac bases earum, et omnia quæ ad cultum hujuscemodi pertinent :

DRB ³⁷ et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, furent confiés aux fils de Merari.

LSG ³⁷ les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.

VULC ³⁷ columnæque atrii per circuitum cum basibus suis, et paxilli cum funibus.

DRB ³⁸ Et ceux qui campèrent devant le tabernacle, vers l'orient, devant la tente d'assignation, vers le levant, furent Moïse et Aaron et ses fils, veillant au service* du sanctuaire pour ce qui était confié aux fils d'Israël. - Et l'étranger qui approchera sera mis à mort.

LSG ³⁸ Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l'orient, devant la tente d'assignation, au levant ; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d'Israël ; et l'étranger qui s'approchera sera puni de mort.

VULC ³⁸ Castrametabuntur ante tabernaculum fœderis, id est, ad orientalem plagam, Moyses et Aaron cum filiis suis, habentes custodiam sanctuarii in medio filiorum Israël. Quisquis alienus accesserit, morietur.

DRB ³⁹ Tous les Lévites dénombrés, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon leurs familles, selon le commandement de l'Éternel, tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

LSG ³⁹ Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

VULC ³⁹ Omnes Levitæ, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta præceptum Domini per familias suas in genere masculino a mense uno et supra, fuerunt viginti duo millia.

DRB ⁴⁰ Et l'Éternel dit à Moïse : Dénombre tous les premiers-nés mâles des fils d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et relève le nombre de leurs noms.

LSG ⁴⁰ L'Éternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et compte les d'après leurs noms.

VULC ⁴⁰ Et ait Dominus ad Moysen : Numera primogenitos sexus masculini de filiis Israël ab uno mense et supra, et habebis summam eorum.

DRB ⁴¹ Et tu prendras les Lévites pour moi (je suis l'Éternel), à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés parmi le bétail des fils d'Israël.

LSG ⁴¹ Tu prendras les Lévites pour moi, l'Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d'Israël.

VULC ⁴¹ Tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israël : ego sum Dominus : et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israël.

DRB ⁴² Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, comme l'Éternel lui avait commandé ;

LSG ⁴² Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné.

VULC ⁴² Recensuit Moyses, sicut præceperat Dominus, primogenitos filiorum Israël :

DRB ⁴³ et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

LSG ⁴³ Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

VULC ⁴³ et fuerunt masculi per nomina sua, a mense uno et supra, viginti duo millia ducenti septuaginta tres.

DRB ⁴⁴ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

LSG ⁴⁴ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

VULC ⁴⁴ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

DRB ⁴⁵ Prends les Lévites, à la place de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, et le bétail des Lévites, à la place de leur bétail ; et les Lévites seront à moi. Je suis l'Éternel.

LSG ⁴⁵ Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

VULC ⁴⁵ Tolle Levitas pro primogenitis filiorum Israël, et pecora Levitarum pro pecoribus eorum, eruntque Levitæ mei. Ego sum Dominus.

DRB ⁴⁶ Et quant à ceux qu'il faut racheter, les deux cent soixante-treize parmi les premiers-nés des fils d'Israël, qui sont de plus que les Lévites,

LSG ⁴⁶ Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d'Israël,

VULC ⁴⁶ In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israël,

DRB ⁴⁷ tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, le sicle à vingt guéras,

LSG ⁴⁷ tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

VULC ⁴⁷ accipies quinque siclos per singula capita ad mensuram sanctuarii (siclus habet viginti obolos) :

DRB ⁴⁸ et tu donneras à Aaron et à ses fils l'argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les [Lévites].

LSG ⁴⁸ Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

VULC ⁴⁸ dabisque pecuniam Aaron et filiis ejus pretium eorum qui supra sunt.

DRB ⁴⁹ Et Moïse prit l'argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites ;

LSG ⁴⁹ Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites ;

VULC ⁴⁹ Tulit igitur Moyses pecuniam eorum, qui fuerant amplius, et quos redemerant a Levitis,

DRB ⁵⁰ il prit l'argent de la part des premiers-nés des fils d'Israël, mille trois cent soixante-cinq [sicles], selon le sicle du sanctuaire.

LSG ⁵⁰ il prit l'argent des premiers-nés des enfants d'Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.

VULC ⁵⁰ pro primogenitis filiorum Israël, mille trecentorum sexaginta quinque siclorum juxta pondus sanctuarii :

DRB ⁵¹ Et Moïse donna l'argent des rachetés à Aaron et à ses fils, selon le commandement de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

LSG ⁵¹ Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

VULC ⁵¹ et dedit eam Aaron et filiis ejus juxta verbum quod præceperat sibi Dominus.