BAN ¹ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

KJV ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

LSG ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

MAR ¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

NEG ¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse:

VULC ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

BAN ² Venge les fils d'Israël des Madianites ; après quoi tu seras recueilli vers les tiens.

KJV ² Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.

LSG ² Venge les enfants d'Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.

MAR ² Fais la vengeance des enfants d'Israël sur les Madianites, puis tu seras recueilli vers tes peuples.

NEG ² Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.

S21 ² «Venge les Israélites des Madianites. Ensuite, tu iras rejoindre les tiens.»

VULC ² Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.

BAN ³ Et Moïse parla au peuple, en disant : Equipez d'entre vous des hommes pour la guerre, et qu'ils marchent contre Madian, pour exécuter la vengeance de l'Eternel sur Madian.

KJV ³ And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

LSG ³ Moïse parla au peuple, et dit: Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.

MAR ³ Moïse donc parla au peuple, en disant : Que quelques-uns d'entre vous s'équipent pour aller à la guerre, et qu'ils aillent contre Madian, pour exécuter la vengeance de l'Eternel sur Madian.

NEG ³ Moïse parla au peuple, et dit: Equipez d'entre vous des hommes pour l'armée, et qu'ils marchent contre Madian, afin d'exécuter la vengeance de l'Eternel sur Madian.

S21 ³ Moïse dit au peuple: «Equipez parmi vous des hommes pour l'armée et qu'ils marchent contre Madian afin d'exécuter la vengeance de l'Eternel contre Madian.

VULC ³ Statimque Moyses : Armate, inquit, ex vobis viros ad pugnam, qui possint ultionem Domini expetere de Madianitis.

BAN ⁴ Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.

KJV ⁴ Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

LSG ⁴ Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.

MAR ⁴ Vous enverrez à la guerre mille [hommes] de chaque Tribu, de toutes les tribus d'Israël.

NEG ⁴ Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.

S21 ⁴ Vous enverrez à l'armée 1000 hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël.»

VULC ⁴ Mille viri de singulis tribubus eligantur ex Israël qui mittantur ad bellum.

BAN ⁵ Et mille hommes par tribu furent fournis d'entre les milliers d'Israël, douze mille hommes équipés pour la guerre.

KJV ⁵ So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.

LSG ⁵ On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.

MAR ⁵ On donna donc d'entre les milliers d'Israël mille hommes de chaque Tribu, qui furent douze mille hommes équipés pour la guerre.

NEG ⁵ On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée.

S21 ⁵ On choisit parmi les milliers d'Israël 1000 hommes par tribu, soit 12'000 hommes équipés pour la guerre.

VULC ⁵ Dederuntque millenos de singulis tribubus, id est, duodecim millia expeditorum ad pugnam :

BAN ⁶ Et Moïse les envoya à la guerre, mille hommes par tribu, eux et Phinées, fils d'Eléazar, le sacrificateur, qui avait avec lui les instruments sacrés et les trompettes de fanfare.

KJV ⁶ And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

LSG ⁶ Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Éléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

MAR ⁶ Et Moïse les envoya à la guerre, [savoir] mille de chaque Tribu, et avec eux Phinées, fils d'Eiéazar le Sacrificateur, qui avait les vaisseaux du Sanctuaire, et les trompettes de retentissement en sa main.

NEG ⁶ Moïse envoya à l'armée ces mille hommes par tribu, et avec eux le fils du sacrificateur Eléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

S21 ⁶ Moïse envoya ces 1000 hommes par tribu à l'armée, et avec eux le fils du prêtre Eléazar, Phinées, qui portait les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.

VULC ⁶ quos misit Moyses cum Phinees filio Eleazari sacerdotis, vasa quoque sancta, et tubas ad clangendum tradidit ei.

BAN ⁷ Et ils marchèrent contre Madian, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse ; et ils tuèrent tous les mâles.

KJV ⁷ And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

LSG ⁷ Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse ; et ils tuèrent tous les mâles.

MAR ⁷ Ils marchèrent donc en guerre contre Madian, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse, et ils en tuèrent tous les mâles.

NEG ⁷ Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse; et ils tuèrent tous les hommes.

S21 ⁷ Ils firent la guerre contre Madian, conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les hommes.

VULC ⁷ Cumque pugnassent contra Madianitas atque vicissent, omnes mares occiderunt,

BAN ⁸ Et ils tuèrent aussi les rois de Madian, Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian ; et ils tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor.

KJV ⁸ And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.

LSG ⁸ Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian ; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.

MAR ⁸ Ils tuèrent aussi les Rois de Madian, outre les autres qui y furent tués, [savoir] Evi, Rékem, Tsur, Hur, et Rébah, cinq Rois de Madian ; ils firent aussi passer au fil de l'épée Balaam fils de Béhor.

NEG ⁸ Ils tuèrent les rois de Madian avec tous les autres, Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.

S21 ⁸ En plus de ces victimes, ils tuèrent les rois de Madian: Evi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, cinq rois de Madian. Ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Beor.

VULC ⁸ et reges eorum, Evi, et Recem, et Sur, et Hur, et Rebe, quinque principes gentis : Balaam quoque filium Beor interfecerunt gladio.

BAN ⁹ Et les fils d'Israël firent prisonnières les femmes de Madian et leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et tout leur bien.

KJV ⁹ And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.

LSG ⁹ Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.

MAR ⁹ Et les enfants d'Israël emmenèrent prisonniers les femmes de Madian, avec leurs petits enfants, et pillèrent tout leur gros et menu bétail, et tout ce qui était en leur puissance.

NEG ⁹ Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.

S21 ⁹ Les Israélites firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants et ils pillèrent tout leur bétail, tous leurs troupeaux et toutes leurs richesses.

VULC ⁹ Ceperuntque mulieres eorum, et parvulos, omniaque pecora, et cunctam supellectilem : quidquid habere potuerant depopulati sunt :

BAN ¹⁰ Et ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs campements.

KJV ¹⁰ And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.

LSG ¹⁰ Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs enclos.

MAR ¹⁰ Ils brûlèrent au feu toutes leurs villes, leurs demeures, et tous leurs châteaux ;

NEG ¹⁰ Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs enclos.

S21 ¹⁰ Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs campements.

VULC ¹⁰ tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsit.

BAN ¹¹ Et ils prirent tout le butin qu'ils avaient fait et tout ce qu'ils avaient pris en gens et en bestiaux ;

KJV ¹¹ And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.

LSG ¹¹ Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux ;

MAR ¹¹ Et ils prirent tout le butin et tout le pillage, tant des hommes que du bétail.

NEG ¹¹ Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux;

S21 ¹¹ Ils prirent tout le butin et toutes les prises de guerre, tant personnes que bêtes,

VULC ¹¹ Et tulerunt prædam, et universa quæ ceperant tam ex hominibus quam ex jumentis,

BAN ¹² et ils amenèrent à Moïse, à Eléazar le sacrificateur et à l'assemblée des fils d'Israël les prisonniers, les captures et le butin, au camp, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

KJV ¹² And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.

LSG ¹² et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur Éléazar, et à l'assemblée des enfants d'Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

MAR ¹² Puis ils amenèrent les prisonniers, le pillage, et le butin, à Moïse et à Eléazar le Sacrificateur, et à l'assemblée des enfants d'Israël, au camp dans les campagnes de Moab, qui sont près du Jourdain de Jéricho.

NEG ¹² et ils amenèrent les captifs, le butin et les dépouilles, à Moïse, au sacrificateur Eléazar, et à l'assemblée des enfants d'Israël, campés dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

S21 ¹² et ils amenèrent les prisonniers, les prises de guerre et le butin à Moïse, au prêtre Eléazar et à l'assemblée des Israélites. Ceux-ci campaient dans les plaines de Moab près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

VULC ¹² et adduxerunt ad Moysen, et Eleazarum sacerdotem, et ad omnem multitudinem filiorum Israël : reliqua autem utensilia portaverunt ad castra in campestribus Moab juxta Jordanem contra Jericho.

BAN ¹³ Et Moïse et Eléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l'assemblée sortirent à leur rencontre hors du camp.

KJV ¹³ And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

LSG ¹³ Moïse, le sacrificateur Éléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

MAR ¹³ Alors Moïse et Eléazar le Sacrificateur, et tous les principaux de l'assemblée sortirent au devant d'eux hors du camp.

NEG ¹³ Moïse, le sacrificateur Eléazar, et tous les princes de l'assemblée, sortirent au-devant d'eux, hors du camp.

S21 ¹³ Moïse, le prêtre Eléazar et tous les princes de l'assemblée sortirent du camp à leur rencontre.

VULC ¹³ Egressi sunt autem Moyses et Eleazar sacerdos, et omnes principes synagogæ, in occursum eorum extra castra.

BAN ¹⁴ Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, chefs de milliers et chefs de centaines, qui revenaient de l'expédition de guerre.

KJV ¹⁴ And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.

LSG ¹⁴ Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l'expédition.

MAR ¹⁴ Et Moïse se mit en grande colère contre les Capitaines de l'armée, les chefs des milliers, et les chefs des centaines, qui retournaient de cet exploit de guerre.

NEG ¹⁴ Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient de l'expédition.

S21 ¹⁴ Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines qui revenaient de l'expédition.

VULC ¹⁴ Iratusque Moyses principibus exercitus, tribunis, et centurionibus qui venerant de bello,

BAN ¹⁵ Et Moïse leur dit : Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes ?

KJV ¹⁵ And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?

LSG ¹⁵ Il leur dit: Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes ?

MAR ¹⁵ Et Moïse leur dit : N'avez-vous pas gardé en vie toutes les femmes ?

NEG ¹⁵ Il leur dit: Avez-vous laissé la vie à toutes les femmes?

S21 ¹⁵ Il leur dit: «Comment! Vous avez laissé la vie à toutes les femmes!

VULC ¹⁵ ait : Cur feminas reservastis ?

BAN ¹⁶ Voici ce sont elles qui, sur le conseil de Balaam, ont fait commettre aux fils d'Israël une infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Péor ; et la plaie a sévi dans l'assemblée de l'Eternel.

KJV ¹⁶ Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

LSG ¹⁶ Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Éternel, dans l'affaire de Peor ; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Éternel.

MAR ¹⁶ Voici ce sont elles qui à la parole de Balaam, ont donné [occasion] aux enfants d'Israël de pécher contre l'Eternel au fait de Péhor [ce qui attira] la plaie sur l'assemblée de l'Eternel.

NEG ¹⁶ Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans l'assemblée de l'Eternel.

S21 ¹⁶ Ce sont justement elles qui, sur le conseil de Balaam, ont entraîné les Israélites à commettre l'infidélité envers l'Eternel, dans l'affaire de Peor; alors un fléau a éclaté dans l'assemblée de l'Eternel.

VULC ¹⁶ nonne istæ sunt, quæ deceperunt filios Israël ad suggestionem Balaam, et prævaricari vos fecerunt in Domino super peccato Phogor, unde et percussus est populus ?

BAN ¹⁷ Et maintenant tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme ;

KJV ¹⁷ Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.

LSG ¹⁷ Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui ;

MAR ¹⁷ Or maintenant tuez tous les mâles d'entre les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d'homme.

NEG ¹⁷ Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui;

S21 ¹⁷ Maintenant, tuez tout garçon parmi les petits enfants et tuez toute femme qui a connu un homme en couchant avec lui.

VULC ¹⁷ ergo cunctos interficite quidquid est generis masculini, etiam in parvulis : et mulieres, quæ noverunt viros in coitu, jugulate :

BAN ¹⁸ mais toutes les filles qui n'ont pas connu d'homme, laissez-les vivre pour vous.

KJV ¹⁸ But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

LSG ¹⁸ mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

MAR ¹⁸ Mais vous garderez en vie toutes les jeunes filles qui n'ont point eu compagnie d'homme.

NEG ¹⁸ mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont point connu la couche d'un homme.

S21 ¹⁸ Mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n'ont pas connu le lit d'un homme.

VULC ¹⁸ puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :

BAN ¹⁹ Et vous, campez sept jours hors du camp ; quiconque a tué quelqu'un et quiconque a touché un mort, purifiez-vous le troisième jour et le septième jour, vous et vos prisonniers.

KJV ¹⁹ And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.

LSG ¹⁹ Et vous, campez pendant sept jours hors du camp ; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

MAR ¹⁹ Au reste, demeurez sept jours hors du camp. Quiconque tuera quelqu'un, et quiconque touchera quelqu'un qui aura été tué, se purifiera le troisième et le septième jour, tant vous que vos prisonniers.

NEG ¹⁹ Et vous, campez pendant sept jours hors du camp; tous ceux d'entre vous qui ont tué quelqu'un, et tous ceux qui ont touché un mort, se purifieront le troisième et le septième jour, eux et vos prisonniers.

S21 ¹⁹ »Quant à vous, campez pendant 7 jours hors du camp. Tous ceux parmi vous qui ont tué quelqu'un et tous ceux qui ont touché un mort se purifieront le troisième et le septième jour, ainsi que vos prisonniers.

VULC ¹⁹ et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.

BAN ²⁰ Et tout vêtement, tout objet de cuir, tout tissu de poil de chèvre et tout objet de bois, purifiez-le.

KJV ²⁰ And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.

LSG ²⁰ Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.

MAR ²⁰ Vous purifierez aussi tous vos vêtements, et tout ce qui sera fait de peau, et tous ouvrages de poil de chèvre, et toute vaisselle de bois.

NEG ²⁰ Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois.

S21 ²⁰ Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet en cuir ou en poil de chèvre et tout ustensile en bois.»

VULC ²⁰ Et de omni præda, sive vestimentum fuerit, sive vas, et aliquid in utensilia præparatum, de caprarum pellibus, et pilis, et ligno, expiabitur.

BAN ²¹ Et Eléazar le sacrificateur dit aux hommes de la troupe qui étaient allés à la guerre : Voici l'ordonnance de la loi que l'Eternel a prescrite à Moïse :

KJV ²¹ And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;

LSG ²¹ Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite à Moïse.

MAR ²¹ Et Eléazar le Sacrificateur dit aux hommes de guerre qui étaient allés à la bataille : Voici l'ordonnance et la Loi que l'Eternel a commandée à Moïse.

NEG ²¹ Le sacrificateur Eléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Eternel a prescrite à Moïse.

S21 ²¹ Le prêtre Eléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: «Voici ce qu'ordonne la prescription que l'Eternel a transmise à Moïse:

VULC ²¹ Eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus, qui pugnaverunt, sic locutus est : Hoc est præceptum legis, quod mandavit Dominus Moysi :

BAN ²² Quant à l'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,

KJV ²² Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

LSG ²² L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,

MAR ²² En général l'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain, le plomb ;

NEG ²² L'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,

S21 ²² l'or, l'argent, le bronze, le fer, l'étain et le plomb,

VULC ²² aurum, et argentum, et æs, et ferrum, et plumbum, et stannum,

BAN ²³ tout ce qui supporte le feu, vous le passerez par le feu, et il sera pur ; toutefois il sera purifié par l'eau de purification. Et tout ce qui ne supporte pas le feu, vous le passerez par l'eau.

KJV ²³ Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.

LSG ²³ tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu ; vous le ferez passer dans l'eau.

MAR ²³ Tout ce qui peut passer par le feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera net ; seulement on le purifiera avec l'eau d'aspersion ; mais vous ferez passer par l'eau toutes les choses qui ne passent point par le feu.

NEG ²³ tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.

S21 ²³ tout objet qui peut aller au feu, vous le ferez passer par le feu pour le rendre pur. Mais c'est par l'eau de purification que sera purifié tout ce qui ne peut pas aller au feu; vous le ferez passer dans l'eau.

VULC ²³ et omne, quod potest transire per flammas, igne purgabitur : quidquid autem ignem non potest sustinere, aqua expiationis sanctificabitur :

BAN ²⁴ Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; après quoi vous entrerez au camp.

KJV ²⁴ And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

LSG ²⁴ Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

MAR ²⁴ Vous laverez aussi vos vêtements le septième-jour, et vous serez nets, puis vous entrerez au camp.

NEG ²⁴ Vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs; ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.

S21 ²⁴ Vous laverez vos vêtements le septième jour et vous serez purs. Ensuite, vous pourrez entrer dans le camp.»

VULC ²⁴ et lavabitis vestimenta vestra die septimo, et purificati postea castra intrabitis.

BAN ²⁵ Et l'Eternel dit à Moïse :

KJV ²⁵ And the LORD spake unto Moses, saying,

LSG ²⁵ L'Éternel dit à Moïse:

MAR ²⁵ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

NEG ²⁵ L'Eternel dit à Moïse:

S21 ²⁵ L'Eternel dit à Moïse:

VULC ²⁵ Dixit quoque Dominus ad Moysen :

BAN ²⁶ Fais le compte de ce qui a été pris, des prisonniers, gens et bestiaux, toi et Eléazar le sacrificateur et les chefs de maisons de l'assemblée.

KJV ²⁶ Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:

LSG ²⁶ Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.

MAR ²⁶ Fais le compte du butin, et de tout ce qu'on a emmené, tant des personnes que des bêtes, toi et Eléazar le Sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée.

NEG ²⁶ Fais, avec le sacrificateur Eléazar et les chefs de maison de l'assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.

S21 ²⁶ «Fais, avec le prêtre Eléazar et les chefs de famille de l'assemblée, le compte du butin, des prises de guerre, tant personnes que bêtes.

VULC ²⁶ Tollite summam eorum quæ capta sunt, ab homine usque ad pecus, tu et Eleazar sacerdos et principes vulgi :

BAN ²⁷ Et tu partageras les captures entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l'assemblée.

KJV ²⁷ And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:

LSG ²⁷ Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.

MAR ²⁷ Et partage par moitié le butin entre les combattants qui sont allés à la guerre, et toute l'assemblée.

NEG ²⁷ Partage le butin entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.

S21 ²⁷ Partage les prises de guerre entre les combattants qui sont allés à l'armée et toute l'assemblée.

VULC ²⁷ dividesque ex æquo prædam inter eos qui pugnaverunt egressique sunt ad bellum, et inter omnem reliquam multitudinem.

BAN ²⁸ Et tu prélèveras un tribut pour l'Eternel sur la part des gens de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, gens, boeufs, ânes et menu bétail.

KJV ²⁸ And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:

LSG ²⁸ Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Éternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis.

MAR ²⁸ Tu lèveras aussi pour l'Eternel un tribut des gens de guerre qui sont allés à la bataille, [savoir] de cinq cents un, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis.

NEG ²⁸ Tu prélèveras sur la portion des soldats qui sont allés à l'armée un tribut pour l'Eternel, savoir: un sur cinq cents, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis.

S21 ²⁸ Sur la part des soldats qui sont allés à l'armée, tu prélèveras une part pour l'Eternel à raison de un sur 500, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis.

VULC ²⁸ Et separabis partem Domino ab his qui pugnaverunt et fuerunt in bello, unam animam de quingentis, tam ex hominibus quam ex bobus et asinis et ovibus,

BAN ²⁹ Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras à Eléazar le sacrificateur comme prélèvement de l'Eternel.

KJV ²⁹ Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.

LSG ²⁹ Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Éléazar comme une offrande à l'Éternel.

MAR ²⁹ On le prendra de leur moitié, et tu le donneras à Eléazar le Sacrificateur, en offrande élevée à l'Eternel.

NEG ²⁹ Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Eléazar comme une offrande à l'Eternel.

S21 ²⁹ Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au prêtre Eléazar comme une offrande à l'Eternel.

VULC ²⁹ et dabis eam Eleazaro sacerdoti, quia primitiæ Domini sunt.

BAN ³⁰ Et sur la moitié revenant aux fils d'Israël tu mettras à part un sur cinquante, des hommes, des boeufs, des ânes, du menu bétail et de tout animal ; et tu les donneras aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de l'Eternel.

KJV ³⁰ And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.

LSG ³⁰ Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal ; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel.

MAR ³⁰ Et de l'[autre] moitié qui appartient aux enfants d'Israël, tu en prendras à part de cinquante un, tant des personnes que des boeufs, des ânes, des brebis et de tous [autres] animaux, et tu le donneras aux Lévites qui ont la charge de garder le pavillon de l'Eternel.

NEG ³⁰ Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël, tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel.

S21 ³⁰ Sur la moitié qui revient aux Israélites, tu prendras un sur 50, tant des personnes que des bœufs, des ânes et des brebis, de tout animal, et tu le donneras aux Lévites qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel.»

VULC ³⁰ Ex media quoque parte filiorum Israël accipies quinquagesimum caput hominum, et boum, et asinorum, et ovium, cunctorum animantium, et dabis ea Levitis, qui excubant in custodiis tabernaculi Domini.

BAN ³¹ Et Moïse et Eléazar le sacrificateur firent comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

KJV ³¹ And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.

LSG ³¹ Moïse et le sacrificateur Éléazar firent ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

MAR ³¹ Et Moïse et Eléazar le Sacrificateur firent comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

NEG ³¹ Moïse et le sacrificateur Eléazar firent ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse.

S21 ³¹ Moïse et le prêtre Eléazar firent ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse.

VULC ³¹ Feceruntque Moyses et Eleazar sicut præceperat Dominus.

BAN ³² Et les captures, ce qui restait du butin qu'avaient fait ceux qui avaient été à la guerre, étaient : menu bétail : six cent soixante-quinze mille ;

KJV ³² And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,

LSG ³² Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l'armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,

MAR ³² Or le butin, qui était resté du pillage que le peuple qui était allé à la guerre, avait fait, était de six cent soixante et quinze mille brebis ;

NEG ³² Le butin, reste du pillage de ceux qui avaient fait partie de l'armée, était de six cent soixante-quinze mille brebis,

S21 ³² Les prises de guerre, ce qui restait du pillage effectué par ceux qui avaient fait partie de l'armée, consistaient en 675'000 brebis,

VULC ³² Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,

BAN ³³ gros bétail : soixante-douze mille ;

KJV ³³ And threescore and twelve thousand beeves,

LSG ³³ soixante-douze mille boeufs,

MAR ³³ De soixante et douze mille boeufs ;

NEG ³³ soixante-douze mille bœufs,

S21 ³³ 72'000 bœufs,

VULC ³³ boum septuaginta duo millia,

BAN ³⁴ ânes : soixante-un mille ;

KJV ³⁴ And threescore and one thousand asses,

LSG ³⁴ soixante et un mille ânes,

MAR ³⁴ De soixante et un mille ânes.

NEG ³⁴ soixante et un mille ânes,

S21 ³⁴ 61'000 ânes

VULC ³⁴ asinorum sexaginta millia et mille :

BAN ³⁵ êtres humains, les femmes qui n'avaient point connu d'homme : trente-deux mille âmes.

KJV ³⁵ And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

LSG ³⁵ et trente-deux mille personnes ou femmes qui n'avaient point connu la couche d'un homme. -

MAR ³⁵ Et quant aux femmes qui n'avaient point eu compagnie d'homme, [elles étaient] en tout trente-deux mille âmes.

NEG ³⁵ et trente-deux mille personnes ou femmes qui n'avaient point connu la couche d'un homme.

S21 ³⁵ et 32'000 personnes, des femmes qui n'avaient pas connu le lit d'un homme.

VULC ³⁵ animæ hominum sexus feminei, quæ non cognoverant viros, triginta duo millia.

BAN ³⁶ Et la moitié, la part de ceux qui étaient, allés à la guerre, fut : en menu bétail : trois cent trente-sept mille cinq cents ;

KJV ³⁶ And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:

LSG ³⁶ La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

MAR ³⁶ Et la moitié du butin, [savoir] la part de ceux qui étaient allés à la guerre, montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis.

NEG ³⁶ La moitié, formant la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

S21 ³⁶ La moitié formait la part de ceux qui étaient allés à l'armée: 337'500 brebis,

VULC ³⁶ Dataque est media pars his qui in prælio fuerant, ovium trecenta triginta septem millia quingentæ :

BAN ³⁷ et le tribut de l'Eternel fut en menu bétail : six cent soixante-quinze ;

KJV ³⁷ And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.

LSG ³⁷ dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l'Éternel ;

MAR ³⁷ Dont le tribut pour l'Eternel, quant aux brebis, fut de six cent soixante et quinze.

NEG ³⁷ dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l'Eternel;

S21 ³⁷ dont 675 pour la part de l'Eternel;

VULC ³⁷ e quibus in partem Domini supputatæ sunt oves sexcentæ septuaginta quinque :

BAN ³⁸ gros bétail : trente-six mille, et le tribut de l'Eternel, soixante-douze ;

KJV ³⁸ And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.

LSG ³⁸ trente-six mille boeufs, dont soixante-douze pour le tribut à l'Éternel ;

MAR ³⁸ Et à trente-six mille bœufs ; dont le tribut pour l'Eternel, quant aux boeufs, fut de soixante et douze bœufs.

NEG ³⁸ trente-six mille bœufs, dont soixante-douze pour le tribut à l'Eternel;

S21 ³⁸ 36'000 bœufs, dont 72 pour la part de l'Eternel;

VULC ³⁸ et de bobus triginta sex millibus, boves septuaginta et duo :

BAN ³⁹ ânes : trente mille cinq cents, et le tribut de l'Eternel, soixante-un :

KJV ³⁹ And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.

LSG ³⁹ trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l'Éternel ;

MAR ³⁹ Et à trente mille cinq cents ânes ; dont le tribut pour l'Eternel, quant aux ânes, fut de soixante et un ânes.

NEG ³⁹ trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l'Eternel;

S21 ³⁹ 30'500 ânes, dont 61 pour la part de l'Eternel;

VULC ³⁹ de asinis triginta millibus quingentis, asini sexaginta unus :

BAN ⁴⁰ êtres humains : seize mille, et le tribut de l'Eternel : trente-deux.

KJV ⁴⁰ And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.

LSG ⁴⁰ et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l'Éternel.

MAR ⁴⁰ Et à seize mille personnes ; dont le tribut pour l'Eternel fut de trente-deux personnes.

NEG ⁴⁰ et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l'Eternel.

S21 ⁴⁰ et 16'000 personnes, dont 32 pour la part de l'Eternel.

VULC ⁴⁰ de animabus hominum sedecim millibus, cesserunt in partem Domini triginta duæ animæ.

BAN ⁴¹ Et Moïse donna le tribut prélevé pour l'Eternel à Eléazar le sacrificateur, ainsi que l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

KJV ⁴¹ And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

LSG ⁴¹ Moïse donna au sacrificateur Éléazar le tribut réservé comme offrande à l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné. -

MAR ⁴¹ Et Moïse donna à Eléazar le Sacrificateur le tribut de l'offrande élevée de l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait commandé.

NEG ⁴¹ Moïse donna au sacrificateur Eléazar le tribut réservé comme offrande à l'Eternel, selon ce que l'Eternel lui avait ordonné.

S21 ⁴¹ Moïse donna au prêtre Eléazar la part réservée comme offrande à l'Eternel, conformément à ce que l'Eternel lui avait ordonné.

VULC ⁴¹ Tradiditque Moyses numerum primitiarum Domini Eleazaro sacerdoti, sicut fuerat ei imperatum,

BAN ⁴² Quant à la moitié revenant aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes qui étaient allés à la guerre,

KJV ⁴² And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,

LSG ⁴² La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,

MAR ⁴² Et de l'autre moitié qui appartenait aux enfants d'Israël, laquelle Moïse avait tirée des hommes qui étaient allés à la guerre.

NEG ⁴² La moitié qui revenait aux enfants d'Israël, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,

S21 ⁴² La moitié qui revenait aux Israélites, séparée par Moïse de celle des hommes de l'armée,

VULC ⁴² ex media parte filiorum Israël, quam separaverat his qui in prælio fuerant.

BAN ⁴³ cette part de l'assemblée fut en menu bétail : trois cent trente-sept mille cinq cents ;

KJV ⁴³ (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

LSG ⁴³ et formant la part de l'assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

MAR ⁴³ Or de cette moitié qui fut pour l'assemblée, et qui montait à trois cent trente-sept mille cinq cents brebis ;

NEG ⁴³ et formant la part de l'assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

S21 ⁴³ formait la part de l'assemblée: 337'500 brebis,

VULC ⁴³ De media vero parte, quæ contigerat reliquæ multitudini, id est, de ovibus trecentis triginta septem millibus quingentis,

BAN ⁴⁴ en gros bétail : trente-six mille ;

KJV ⁴⁴ And thirty and six thousand beeves,

LSG ⁴⁴ trente-six mille boeufs,

MAR ⁴⁴ A trente-six mille bœufs ;

NEG ⁴⁴ trente-six mille bœufs,

S21 ⁴⁴ 36'000 bœufs,

VULC ⁴⁴ et de bobus triginta sex millibus,

BAN ⁴⁵ ânes : trente mille cinq cents ;

KJV ⁴⁵ And thirty thousand asses and five hundred,

LSG ⁴⁵ trente mille cinq cents ânes,

MAR ⁴⁵ A trente mille cinq cents ânes ;

NEG ⁴⁵ trente mille cinq cents ânes,

S21 ⁴⁵ 30'500 ânes

VULC ⁴⁵ et de asinis triginta millibus quingentis,

BAN ⁴⁶ êtres humains : seize mille.

KJV ⁴⁶ And sixteen thousand persons;)

LSG ⁴⁶ et seize mille personnes.

MAR ⁴⁶ Et à seize mille personnes ;

NEG ⁴⁶ et seize mille personnes.

S21 ⁴⁶ et 16'000 personnes.

VULC ⁴⁶ et de hominibus sedecim millibus,

BAN ⁴⁷ Et Moïse prit, sur cette moitié revenant aux fils d'Israël, un sur cinquante, hommes et animaux ; et il les donna aux Lévites qui ont la garde de la Demeure de l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

KJV ⁴⁷ Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

LSG ⁴⁷ Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux ; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné.

MAR ⁴⁷ De cette moitié, [dis-je], qui appartenait aux enfants d'Israël, Moïse prit à part de cinquante un, tant des personnes que des bêtes, et les donna aux Lévites qui avaient la charge de garder le pavillon de l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait commandé.

NEG ⁴⁷ Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel, selon ce que l'Eternel lui avait ordonné.

S21 ⁴⁷ Sur cette moitié qui revenait aux Israélites, Moïse prit un sur 50, tant des personnes que des animaux, et il le donna aux Lévites qui ont la garde du tabernacle de l'Eternel, conformément à ce que l'Eternel lui avait ordonné.

VULC ⁴⁷ tulit Moyses quinquagesimum caput, et dedit Levitis, qui excubabant in tabernaculo Domini, sicut præceperat Dominus.

BAN ⁴⁸ Et les commandants des milliers de l'armée, chefs de milliers et chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse et lui dirent :

KJV ⁴⁸ And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:

LSG ⁴⁸ Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse,

MAR ⁴⁸ Et les capitaines qui avaient charge des milliers de l'armée, tant les chefs des milliers, que les chefs des centaines, s'approchèrent de Moïse,

NEG ⁴⁸ Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse,

S21 ⁴⁸ Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines s'approchèrent de Moïse

VULC ⁴⁸ Cumque accessissent principes exercitus ad Moysen, et tribuni, centurionesque, dixerunt :

BAN ⁴⁹ Tes serviteurs ont fait le compte des hommes de guerre qui étaient sous nos ordres, et il n'en manque pas un d'entre nous.

KJV ⁴⁹ And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.

LSG ⁴⁹ et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

MAR ⁴⁹ Et lui dirent : Tes serviteurs ont fait le compte des gens de guerre qui sont sous notre charge, et il ne s'en manque pas un seul.

NEG ⁴⁹ et lui dirent: Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.

S21 ⁴⁹ et lui dirent: «Tes serviteurs ont fait le compte des soldats qui étaient sous nos ordres et il ne manque pas un homme parmi nous.

VULC ⁴⁹ Nos servi tui recensuimus numerum pugnatorum, quos habuimus sub manu nostra : et ne unus quidem defuit.

BAN ⁵⁰ Et nous apportons, comme offrande à l'Eternel, chacun ce qu'il a trouvé en objets d'or, chaînettes et bracelets, bagues, boucles d'oreilles et colliers, pour faire propitiation pour nos personnes devant l'Eternel.

KJV ⁵⁰ We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.

LSG ⁵⁰ Nous apportons, comme offrande à l'Éternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Éternel.

MAR ⁵⁰ C'est pourquoi nous offrons l'offrande de l'Eternel, chacun ce qu'il s'est trouvé avoir, des joyaux d'or, des jarretières, des bracelets, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos personnes devant l'Eternel.

NEG ⁵⁰ Nous apportons, comme offrande à l'Eternel, chacun les objets d'or que nous avons trouvés, chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles, et colliers, afin de faire pour nos personnes l'expiation devant l'Eternel.

S21 ⁵⁰ Comme offrande à l'Eternel, nous apportons chacun les objets d'or que nous avons trouvés – chaînettes, bracelets, anneaux, pendants d'oreilles et colliers – afin de faire l'expiation pour nous-mêmes devant l'Eternel.»

VULC ⁵⁰ Ob hanc causam offerimus in donariis Domini singuli quod in præda auri potuimus invenire, periscelides et armillas, annulos et dextralia, ac murænulas, ut depreceris pro nobis Dominum.

BAN ⁵¹ Et Moïse et Eléazar le sacrificateur reçurent d'eux cet or, tous ces objets travaillés.

KJV ⁵¹ And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.

LSG ⁵¹ Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or.

MAR ⁵¹ Et Moïse et Eléazar le Sacrificateur reçurent d'eux l'or, [savoir] toute pièce d'ouvrage.

NEG ⁵¹ Moïse et le sacrificateur Eléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or.

S21 ⁵¹ Moïse et le prêtre Eléazar reçurent de leur main tous ces objets travaillés en or.

VULC ⁵¹ Susceperuntque Moyses et Eleazar sacerdos omne aurum in diversis speciebus,

BAN ⁵² Et tout l'or prélevé qu'ils présentèrent à l'Eternel fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines.

KJV ⁵² And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.

LSG ⁵² Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Éternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.

MAR ⁵² Et tout l'or de l'offrande élevée qui fut présenté à l'Eternel de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, [montait à] seize mille sept cent cinquante sicles.

NEG ⁵² Tout l'or, que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Eternel en offrande par élévation, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.

S21 ⁵² Le poids total de l'or que les chefs de milliers et les chefs de centaines présentèrent à l'Eternel en offrande faite à titre de prélèvement était de 190 kilos.

VULC ⁵² pondo sedecim millia septingentos quinquaginta siclos, a tribunis et centurionibus.

BAN ⁵³ Les hommes de la troupe eurent chacun leur butin pour eux.

KJV ⁵³ (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)

LSG ⁵³ Les hommes de l'armée gardèrent chacun le butin qu'ils avaient fait.

MAR ⁵³ [Or] les gens de guerre retinrent chacun pour soi ce qu'ils avaient pillé.

NEG ⁵³ Les hommes de l'armée gardèrent chacun le butin qu'ils avaient fait.

S21 ⁵³ Les hommes de l'armée gardèrent chacun leur butin.

VULC ⁵³ Unusquisque enim quod in præda rapuerat, suum erat.

BAN ⁵⁴ Et Moïse et Eléazar le sacrificateur prirent l'or des chefs de milliers et de centaines et l'apportèrent dans la Tente d'assignation, comme mémorial des fils d'Israël devant l'Eternel.

KJV ⁵⁴ And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.

LSG ⁵⁴ Moïse et le sacrificateur Éléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Éternel.

MAR ⁵⁴ Moïse donc et Eléazar le Sacrificateur prirent des chefs de milliers et [des chefs] de centaines cet or-là, et l'apportèrent au Tabernacle d'assignation, [en] mémorial pour les enfants d'Israël, devant l'Eternel.

NEG ⁵⁴ Moïse et le sacrificateur Eléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme souvenir pour les enfants d'Israël devant l'Eternel.

S21 ⁵⁴ Moïse et le prêtre Eléazar prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines et l'apportèrent à la tente de la rencontre, comme souvenir pour les Israélites devant l'Eternel.

VULC ⁵⁴ Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.