BAN ¹ Voici les, campements des fils d'Israël, qui sortirent du Pays d'Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

BCC ¹ Voici les campements des enfants d'Israël, quand ils sortirent du pays d'Égypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

LSGS ¹ Voici les stations 04550 des enfants 01121 d'Israël 03478 qui sortirent 03318 8804 du pays 0776 d'Egypte 04714, selon leurs corps d'armée 06635, sous la conduite 03027 de Moïse 04872 et d'Aaron 0175.

MAR ¹ Ce sont ici les traittes des enfants d'Israël, qui sortirent du pays d'Egypte, selon leurs bandes, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

OST ¹ Voici les étapes des enfants d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs armées, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

S21 ¹ Voici les étapes que parcoururent les Israélites lorsqu'ils sortirent d'Egypte par corps d'armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron.

VULC ¹ Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,

BAN ² Et Moïse mit par écrit leurs départs selon leurs levées de camp, d'après l'ordre de l'Eternel. Et ce sont ici leurs levées de camp selon leurs départs.

BCC ² Moïse mit par écrit les lieux d'où ils partirent, selon leurs campements, d'après l'ordre de Yahweh, et voici leurs campements selon leurs départs :

LSGS ² Moïse 04872 écrivit 03789 8799 leurs marches 04161 de station en station 04550, d'après l'ordre 06310 de l'Eternel 03068. Et voici leurs stations 04550, selon leurs marches 04161.

MAR ² Car Moïse écrivit leurs délogements, par leurs traittes, suivant le commandement de l'Eternel ; ce sont donc ici leurs traittes selon leurs délogements.

OST ² Or Moïse écrivit leurs marches selon leurs étapes, sur le commandement de l'Éternel. Voici donc leurs étapes, selon leurs marches.

S21 ² Moïse mit par écrit leur parcours étape par étape, d'après l'ordre de l'Eternel. Voici les étapes de leur parcours.

VULC ² quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.

BAN ³ Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent, la tête levée, à la vue de toute l'Egypte.

BCC ³ Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.

LSGS ³ Ils partirent 05265 8799 de Ramsès 07486 le premier 07223 mois 02320, le quinzième 02568 06240 jour 03117 du premier 07223 mois 02320. Le lendemain 04283 de la Pâque 06453, les enfants 01121 d'Israël 03478 sortirent 03318 8804 la main 03027 levée 07311 8802, à la vue 05869 de tous les Egyptiens 04714.

MAR ³ Les enfants d'Israël donc partirent de Rahmésès le quinzième jour du premier mois, dès le lendemain de la Pâque, et ils sortirent à main levée, à la vue de tous les Egyptiens.

OST ³ Les enfants d'Israël partirent de Ramsès le premier mois, au quinzième jour du premier mois, le lendemain de la Pâque; ils sortirent à main levée, à la vue de tous les Égyptiens.

S21 ³ Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les Israélites sortirent ouvertement, à la vue de tous les Egyptiens,

VULC ³ Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,

BAN ⁴ Et les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; et l'Eternel exécutait des jugements sur leurs dieux.

BCC ⁴ Et les Egyptiens enterraient ceux que Yahweh avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; Yahweh exerça aussi des jugements sur leurs dieux.

LSGS ⁴ Et les Egyptiens 04714 enterraient 06912 8764 ceux que l'Eternel 03068 avait frappés 05221 8689 parmi eux, tous les premiers-nés 01060; l'Eternel 03068 exerçait 06213 8804 aussi des jugements 08201 contre leurs dieux 0430.

MAR ⁴ Et les Egyptiens ensevelissaient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, [savoir] tous les premiers-nés ; même l'Eternel avait exercé ses jugements sur leurs dieux.

OST ⁴ Et les Égyptiens ensevelissaient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l'Éternel avait même exercé des jugements sur leurs dieux.

S21 ⁴ tandis que les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait tués parmi eux, tous les premiers-nés. L'Eternel avait aussi exercé des jugements contre leurs dieux.

VULC ⁴ et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),

BAN ⁵ Et les fils d'Israël partirent de Ramsès et campèrent à Succoth.

BCC ⁵ Etant partis de Ramsès, les enfants d'Israël campèrent à Soccoth.

LSGS ⁵ Les enfants 01121 d'Israël 03478 partirent 05265 8799 de Ramsès 07486, et campèrent 02583 8799 à Succoth 05523.

MAR ⁵ Et les enfants d'Israël étant partis de Rahmésès, campèrent à Succoth.

OST ⁵ Et les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

S21 ⁵ Les Israélites partirent de Ramsès et campèrent à Succoth.

VULC ⁵ castrametati sunt in Soccoth.

BAN ⁶ Et ils partirent de Succoth et campèrent à Etham, qui est aux confins du désert.

BCC ⁶ Ils partirent de Soccoth et campèrent à Étham, qui est aux confins du désert.

LSGS ⁶ Ils partirent 05265 8799 de Succoth 05523, et campèrent 02583 8799 à Etham 0864, qui est à l'extrémité 07097 du désert 04057.

MAR ⁶ Et étant partis de Succoth, ils campèrent à Etham, qui est au bout du désert.

OST ⁶ Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est au bout du désert.

S21 ⁶ Ils partirent de Succoth et campèrent à Etham, qui est situé à l'extrémité du désert.

VULC ⁶ Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.

BAN ⁷ Et ils partirent d'Etham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tséphon, et campèrent devant Migdol.

BCC ⁷ Ils partirent d'Etham et, ayant tourné vers Phihahiroth, qui est vis-à-vis de Béel-séphon, ils campèrent devant Magdalum.

LSGS ⁷ Ils partirent 05265 8799 d'Etham 0864, se détournèrent 07725 8799 vers Pi-Hahiroth 06367, vis-à-vis de Baal-Tsephon 01189, et campèrent 02583 8799 devant 06440 Migdol 04024.

MAR ⁷ Et étant partis d'Etham, ils se détournèrent contre Pi-hahiroth, qui [est] vis-à-vis de Bahal-tséphon, et campèrent devant Migdol.

OST ⁷ Puis ils partirent d'Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, qui est en face de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.

S21 ⁷ Ils partirent d'Etham, revinrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.

VULC ⁷ Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.

BAN ⁸ Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au travers de la mer au désert, et ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham, et campèrent à Mara.

BCC ⁸ Ils partirent de devant Phihahiroth et passèrent au milieu de la mer, vers le désert. Après trois journées de marche dans le désert d'Etham, ils campèrent à Mara.

LSGS ⁸ Ils partirent 05265 8799 de devant 06440 Pi-Hahiroth 06367, et passèrent 05674 8799 au milieu 08432 de la mer 03220 dans la direction du désert 04057; ils firent 03212 8799 trois 07969 journées 03117 de marche 01870 dans le désert 04057 d'Etham 0864, et campèrent 02583 8799 à Mara 04785.

MAR ⁸ Et étant partis de devant Pi-hahiroth, ils passèrent au travers de la mer vers le désert, et firent trois journées de chemin par le désert d'Etham, et campèrent à Mara.

OST ⁸ Et ils partirent de devant Pi-Hahiroth, passèrent au milieu de la mer, vers le désert, allèrent trois jours de chemin par le désert d'Étham, et campèrent à Mara.

S21 ⁸ Ils partirent de devant Pi-Hahiroth et traversèrent la mer pour prendre la direction du désert. Ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham et campèrent à Mara.

VULC ⁸ Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem : et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.

BAN ⁹ Et ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim ; il y avait à Elim douze sources d'eau et soixante-dix palmiers : et ils campèrent en ce lieu ;

BCC ⁹ Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers, et ils y campèrent.

LSGS ⁹ Ils partirent 05265 8799 de Mara 04785, et arrivèrent 0935 8799 à Elim 0362; il y avait à Elim 0362 douze 08147 06240 sources 05869 d'eau 04325 et soixante-dix 07657 palmiers 08558: ce fut là qu'ils campèrent 02583 8799.

MAR ⁹ Et étant partis de Mara, ils vinrent à Elim, où il y avait douze fontaines d'eaux, et soixante et dix palmiers, et ils y campèrent.

OST ⁹ Puis ils partirent de Mara et vinrent à Élim; or il y avait à Élim douze sources d'eaux et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent.

S21 ⁹ Ils partirent de Mara et arrivèrent à Elim, où il y avait 12 sources d'eau et 70 palmiers. Ce fut là qu'ils campèrent.

VULC ⁹ Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta : ibique castrametati sunt.

BAN ¹⁰ et ils partirent d'Elim, et campèrent près de la mer Rouge.

BCC ¹⁰ Ils partirent d'Élim et campèrent près de la mer Rouge.

LSGS ¹⁰ Ils partirent 05265 8799 d'Elim 0362, et campèrent 02583 8799 près de la mer 03220 Rouge 05488.

MAR ¹⁰ Et étant partis d'Elim, ils campèrent près de la mer Rouge.

OST ¹⁰ Ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge.

S21 ¹⁰ Ils partirent d'Elim et campèrent près de la mer des Roseaux.

VULC ¹⁰ Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,

BAN ¹¹ Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.

BCC ¹¹ Ils partirent de la mer Rouge et campèrent dans le désert de Sin.

LSGS ¹¹ Ils partirent 05265 8799 de la mer 03220 Rouge 05488, et campèrent 02583 8799 dans le désert 04057 de Sin 05512.

MAR ¹¹ Et étant partis de la mer Rouge, ils campèrent au désert de Sin.

OST ¹¹ Puis ils partirent de la mer Rouge, et campèrent au désert de Sin.

S21 ¹¹ Ils partirent de la mer des Roseaux et campèrent dans le désert de Sin.

VULC ¹¹ castrametati sunt in deserto Sin.

BAN ¹² Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

BCC ¹² Ils partirent du désert de Sin et campèrent à Daphca.

LSGS ¹² Ils partirent 05265 8799 du désert 04057 de Sin 05512, et campèrent 02583 8799 à Dophka 01850.

MAR ¹² Et étant partis du désert de Sin, ils campèrent à Dophka.

OST ¹² Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.

S21 ¹² Ils partirent du désert de Sin et campèrent à Dophka.

VULC ¹² Unde egressi, venerunt in Daphca.

BAN ¹³ Et ils partirent de Dophka et campèrent à Alousch.

BCC ¹³ Ils partirent de Daphca et campèrent à Alus.

LSGS ¹³ Ils partirent 05265 8799 de Dophka 01850, et campèrent 02583 8799 à Alusch 0442.

MAR ¹³ Et étant partis de Dophka, ils campèrent à Alus.

OST ¹³ Et ils partirent de Dophka, et campèrent à Alush.

S21 ¹³ Ils partirent de Dophka et campèrent à Alush.

VULC ¹³ Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.

BAN ¹⁴ Et ils partirent d'Alousch, et campèrent à Réphidim, où il n'y eut pas d'eau à boire pour le peuple.

BCC ¹⁴ Ils partirent d'Alus et campèrent à Raphidim, et il n'y eut pas là d'eau à boire pour le peuple.

LSGS ¹⁴ Ils partirent 05265 8799 d'Alusch 0442, et campèrent 02583 8799 à Rephidim 07508, où le peuple 05971 ne trouva point d'eau 04325 à boire 08354 8800.

MAR ¹⁴ Et étant partis d'Alus, ils campèrent à Rephidim, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

OST ¹⁴ Et ils partirent d'Alush, et campèrent à Rephidim, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

S21 ¹⁴ Ils partirent d'Alush et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva pas d'eau à boire.

VULC ¹⁴ Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.

BAN ¹⁵ Et ils partirent de Réphidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.

BCC ¹⁵ Ils partirent de Raphidim et campèrent dans le désert de Sinaï.

LSGS ¹⁵ Ils partirent 05265 8799 de Rephidim 07508, et campèrent 02583 8799 dans le désert 04057 de Sinaï 05514.

MAR ¹⁵ Et étant partis de Rephidim, ils campèrent au désert de Sinaï.

OST ¹⁵ Et ils partirent de Rephidim, et campèrent au désert de Sinaï.

S21 ¹⁵ Ils partirent de Rephidim et campèrent dans le désert du Sinaï.

VULC ¹⁵ Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.

BAN ¹⁶ Et ils partirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hatthaava.

BCC ¹⁶ Ils partirent du désert de Sinaï et campèrent à Kibroth-Hattaava.

LSGS ¹⁶ Ils partirent 05265 8799 du désert 04057 du Sinaï 05514, et campèrent 02583 8799 à Kibroth-Hattaava 06914.

MAR ¹⁶ Et étant partis du désert de Sinaï, ils campèrent à Kibroth-taava.

OST ¹⁶ Ensuite ils partirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hatthaava.

S21 ¹⁶ Ils partirent du désert du Sinaï et campèrent à Kibroth-Hattaava.

VULC ¹⁶ Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.

BAN ¹⁷ Et ils partirent de Kibroth-Hatthaava, et campèrent à Hatséroth.

BCC ¹⁷ Ils partirent de Kibroth-Hattaava et campèrent à Haséroth.

LSGS ¹⁷ Ils partirent 05265 8799 de Kibroth-Hattaava 06914, et campèrent 02583 8799 à Hatséroth 02698.

MAR ¹⁷ Et étant partis de Kibroth-taava, ils campèrent à Hatséroth.

OST ¹⁷ Et ils partirent de Kibroth-Hatthaava, et campèrent à Hatséroth.

S21 ¹⁷ Ils partirent de Kibroth-Hattaava et campèrent à Hatséroth.

VULC ¹⁷ Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.

BAN ¹⁸ Et ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.

BCC ¹⁸ Ils partirent de Haséroth et campèrent à Rethma.

LSGS ¹⁸ Ils partirent 05265 8799 de Hatséroth 02698, et campèrent 02583 8799 à Rithma 07575.

MAR ¹⁸ Et étant partis de Hatséroth, ils campèrent à Rithma.

OST ¹⁸ Puis ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.

S21 ¹⁸ Ils partirent de Hatséroth et campèrent à Rithma.

VULC ¹⁸ Et de Haseroth venerunt in Rethma.

BAN ¹⁹ Et ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.

BCC ¹⁹ Ils partirent de Rethma et campèrent à Remmonpharès.

LSGS ¹⁹ Ils partirent 05265 8799 de Rithma 07575, et campèrent 02583 8799 à Rimmon-Pérets 07428.

MAR ¹⁹ Et étant partis de Rithma, ils campèrent à Rimmon-pérets.

OST ¹⁹ Et ils partirent de Rithma et campèrent à Rimmon-Pérets.

S21 ¹⁹ Ils partirent de Rithma et campèrent à Rimmon-Pérets.

VULC ¹⁹ Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.

BAN ²⁰ Et ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.

BCC ²⁰ Ils partirent de Remmonpharès et campèrent à Lebna.

LSGS ²⁰ Ils partirent 05265 8799 de Rimmon-Pérets 07428, et campèrent 02583 8799 à Libna 03841.

MAR ²⁰ Et étant partis de Rimmon-pérets, ils campèrent à Libna.

OST ²⁰ Et ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.

S21 ²⁰ Ils partirent de Rimmon-Pérets et campèrent à Libna.

VULC ²⁰ Unde egressi venerunt in Lebna.

BAN ²¹ Et ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.

BCC ²¹ Ils partirent de Lebna et campèrent à Ressa.

LSGS ²¹ Ils partirent 05265 8799 de Libna 03841, et campèrent 02583 8799 à Rissa 07446.

MAR ²¹ Et étant partis de Libna, ils campèrent à Rissa.

OST ²¹ Et ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.

S21 ²¹ Ils partirent de Libna et campèrent à Rissa.

VULC ²¹ De Lebna castrametati sunt in Ressa.

BAN ²² Et ils partirent de Rissa, et campèrent à Kéhélatha.

BCC ²² Ils partirent de Ressa et campèrent à Céélatha.

LSGS ²² Ils partirent 05265 8799 de Rissa 07446, et campèrent 02583 8799 à Kehélatha 06954.

MAR ²² Et étant partis de Rissa, ils campèrent vers Kehélath.

OST ²² Ensuite ils partirent de Rissa, et campèrent à Kéhélatha.

S21 ²² Ils partirent de Rissa et campèrent à Kehélatha.

VULC ²² Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.

BAN ²³ Et ils partirent de Kéhélatha, et campèrent à la montagne de Sapher.

BCC ²³ Ils partirent de Céélatha et campèrent à la montagne de Sépher.

LSGS ²³ Ils partirent 05265 8799 de Kehélatha 06954, et campèrent 02583 8799 à la montagne 02022 de Schapher 08234.

MAR ²³ Et étant partis de devers Kehélath, ils campèrent en la montagne de Sépher.

OST ²³ Et ils partirent de Kéhélatha, et campèrent à la montagne de Shapher.

S21 ²³ Ils partirent de Kehélatha et campèrent à la montagne de Shapher.

VULC ²³ Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.

BAN ²⁴ Et ils partirent de la montagne de Sapher, et campèrent à Harada.

BCC ²⁴ Ils partirent de la montagne de Sépher et campèrent à Arada.

LSGS ²⁴ Ils partirent 05265 8799 de la montagne 02022 de Schapher 08234, et campèrent 02583 8799 à Harada 02732.

MAR ²⁴ Et étant partis de la montagne de Sépher, ils campèrent à Harada.

OST ²⁴ Et ils partirent de la montagne de Shapher, et campèrent à Harada.

S21 ²⁴ Ils partirent de la montagne de Shapher et campèrent à Harada.

VULC ²⁴ Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.

BAN ²⁵ Et ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.

BCC ²⁵ Ils partirent d'Arada et campèrent à Macéloth.

LSGS ²⁵ Ils partirent 05265 8799 de Harada 02732, et campèrent 02583 8799 à Makhéloth 04722.

MAR ²⁵ Et étant partis de Harada, ils campèrent à Makheloth.

OST ²⁵ Et ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.

S21 ²⁵ Ils partirent de Harada et campèrent à Makhéloth.

VULC ²⁵ Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.

BAN ²⁶ Et ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Thahath.

BCC ²⁶ Ils partirent de Macéloth et campèrent à Thahath.

LSGS ²⁶ Ils partirent 05265 8799 de Makhéloth 04722, et campèrent 02583 8799 à Tahath 08480.

MAR ²⁶ Et étant partis de Makheloth, ils campèrent à Tahath.

OST ²⁶ Puis ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.

S21 ²⁶ Ils partirent de Makhéloth et campèrent à Tahath.

VULC ²⁶ Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.

BAN ²⁷ Et ils partirent de Thahath, et campèrent à Tharach.

BCC ²⁷ Ils partirent de Thahath et campèrent à Tharé.

LSGS ²⁷ Ils partirent 05265 8799 de Tahath 08480, et campèrent 02583 8799 à Tarach 08646.

MAR ²⁷ Et étant partis de Tahath, ils campèrent à Térah.

OST ²⁷ Et ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.

S21 ²⁷ Ils partirent de Tahath et campèrent à Tarach.

VULC ²⁷ De Thahath, castrametati sunt in Thare.

BAN ²⁸ Et ils partirent de Tharach, et campèrent à Mithka.

BCC ²⁸ Ils partirent de Tharé et campèrent à Metcha.

LSGS ²⁸ Ils partirent 05265 8799 de Tarach 08646, et campèrent 02583 8799 à Mithka 04989.

MAR ²⁸ Et étant partis de Térah, ils campèrent à Mithka.

OST ²⁸ Et ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.

S21 ²⁸ Ils partirent de Tarach et campèrent à Mithka.

VULC ²⁸ Unde egressi, fixere tentoria in Methca.

BAN ²⁹ Et ils partirent de Mithka, et campèrent à Hasmona.

BCC ²⁹ Ils partirent de Metcha et campèrent à Hesmona.

LSGS ²⁹ Ils partirent 05265 8799 de Mithka 04989, et campèrent 02583 8799 à Haschmona 02832.

MAR ²⁹ Et étant partis de Mithka, ils campèrent à Hasmona.

OST ²⁹ Et ils partirent de Mithka, et campèrent à Hashmona.

S21 ²⁹ Ils partirent de Mithka et campèrent à Hashmona.

VULC ²⁹ Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.

BAN ³⁰ Et ils partirent de Hasmona, et campèrent à Moséroth.

BCC ³⁰ Ils partirent de Hesmona et campèrent à Moséroth.

LSGS ³⁰ Ils partirent 05265 8799 de Haschmona 02832, et campèrent 02583 8799 à Moséroth 04149.

MAR ³⁰ Et étant partis de Hasmona, ils campèrent à Moséroth.

OST ³⁰ Et ils partirent de Hashmona, et campèrent à Moséroth.

S21 ³⁰ Ils partirent de Hashmona et campèrent à Moséroth.

VULC ³⁰ Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.

BAN ³¹ Et ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.

BCC ³¹ Ils partirent de Moséroth et campèrent à Bené Jaacan.

LSGS ³¹ Ils partirent 05265 8799 de Moséroth 04149, et campèrent 02583 8799 à Bené-Jaakan 01142.

MAR ³¹ Et étant partis de Moséroth, ils campèrent à Béné-jahakan.

OST ³¹ Et ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.

S21 ³¹ Ils partirent de Moséroth et campèrent à Bené-Jaakan.

VULC ³¹ Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.

BAN ³² Et ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.

BCC ³² Ils partirent de Bené-Jaacan et campèrent à Hor-Gadgad.

LSGS ³² Ils partirent 05265 8799 de Bené-Jaakan 01142, et campèrent 02583 8799 à Hor-Guidgad 02735.

MAR ³² Et étant partis de Béné-jahakan, ils campèrent à Hor-guidgad.

OST ³² Et ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.

S21 ³² Ils partirent de Bené-Jaakan et campèrent à Hor-Guidgad.

VULC ³² Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.

BAN ³³ Et ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jotbatha.

BCC ³³ Ils partirent de Hor-Gadgad et campèrent à Jétébatha.

LSGS ³³ Ils partirent 05265 8799 de Hor-Guidgad 02735, et campèrent 02583 8799 à Jothbatha 03193.

MAR ³³ Et étant partis de Hor-guidgad, ils campèrent vers Jotbath.

OST ³³ Et ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jotbatha.

S21 ³³ Ils partirent de Hor-Guidgad et campèrent à Jothbatha.

VULC ³³ Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.

BAN ³⁴ Et ils partirent de Jotbatha, et campèrent à Abrona.

BCC ³⁴ Ils partirent de Jétébatha et campèrent à Hébrona.

LSGS ³⁴ Ils partirent 05265 8799 de Jothbatha 03193, et campèrent 02583 8799 à Abrona 05684.

MAR ³⁴ Et étant partis de devant Jotbath, ils campèrent à Habrona.

OST ³⁴ Et ils partirent de Jotbatha, et campèrent à Abrona.

S21 ³⁴ Ils partirent de Jothbatha et campèrent à Abrona.

VULC ³⁴ Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.

BAN ³⁵ Et ils partirent d'Abrona, et campèrent à Etsion-Guéber.

BCC ³⁵ Ils partirent de Hébrona et campèrent à Asiongaber.

LSGS ³⁵ Ils partirent 05265 8799 d'Abrona 05684, et campèrent 02583 8799 à Etsjon-Guéber 06100.

MAR ³⁵ Et étant partis de Habrona, ils campèrent à Hetsjon-guéber.

OST ³⁵ Et ils partirent de Abrona, et campèrent à Etsjon-Guéber.

S21 ³⁵ Ils partirent d'Abrona et campèrent à Etsjon-Guéber.

VULC ³⁵ Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.

BAN ³⁶ Et ils partirent d'Etsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin : c'est Kadès.

BCC ³⁶ Ils partirent d'Asiongaber et campèrent dans le désert de Sin, c'est-à-dire à Cadès.

LSGS ³⁶ Ils partirent 05265 8799 d'Etsjon-Guéber 06100, et campèrent 02583 8799 dans le désert 04057 de Tsin 06790: c'est Kadès 06946.

MAR ³⁶ Et étant partis de Hetsjon-guéber, ils campèrent au désert de Tsin, qui [est] Kadès.

OST ³⁶ Et ils partirent d'Etsjon-Guéber, et campèrent au désert de Tsin, qui est Kadès.

S21 ³⁶ Ils partirent d'Etsjon-Guéber et campèrent dans le désert de Tsin, c'est-à-dire à Kadès.

VULC ³⁶ Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.

BAN ³⁷ Et ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.

BCC ³⁷ Ils partirent de Cadès et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Édom.

LSGS ³⁷ Ils partirent 05265 8799 de Kadès 06946, et campèrent 02583 8799 à la montagne 02022 de Hor 02023, à l'extrémité 07097 du pays 0776 d'Edom 0123.

MAR ³⁷ Et étant partis de Kadès, ils campèrent en la montagne de Hor, [qui est] au bout du pays d'Edom.

OST ³⁷ Ensuite ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Édom.

S21 ³⁷ Ils partirent de Kadès et campèrent au mont Hor, à l'extrémité du pays d'Edom.

VULC ³⁷ Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.

BAN ³⁸ Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Eternel ; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

BCC ³⁸ Aaron, le prêtre, monta sur la montagne de Hor, sur l'ordre de Yahweh, et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

LSGS ³⁸ Le sacrificateur 03548 Aaron 0175 monta 05927 8799 sur la montagne 02022 de Hor 02023, suivant l'ordre 06310 de l'Eternel 03068; et il y mourut 04191 8799, la quarantième 0705 année 08141 après la sortie 03318 8800 des enfants 01121 d'Israël 03478 du pays 0776 d'Egypte 04714, le cinquième 02549 mois 02320, le premier 0259 jour du mois.

MAR ³⁸ Et Aaron le Sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant le commandement de l'Eternel, et mourut là, en la quarantième année après que les enfants d'Israël furent sortis du pays d'Egypte, le premier jour du cinquième mois.

OST ³⁸ Et Aaron, le sacrificateur, monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel, et il y mourut, dans la quarantième année après que les enfants d'Israël furent sortis du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.

S21 ³⁸ Le prêtre Aaron monta sur le mont Hor, suivant l'ordre de l'Eternel, et il y mourut. C'était la quarantième année après que les Israélites étaient sortis d'Egypte, le premier jour du cinquième mois.

VULC ³⁸ Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino : et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,

BAN ³⁹ Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.

BCC ³⁹ Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor.

LSGS ³⁹ Aaron 0175 était âgé 01121 de cent 03967 vingt 06242-trois 07969 ans 08141 lorsqu'il mourut 04194 sur la montagne 02022 de Hor 02023.

MAR ³⁹ Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, quand il mourut sur la montagne de Hor.

OST ³⁹ Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, quand il mourut sur la montagne de Hor.

S21 ³⁹ Aaron était âgé de 123 ans lorsqu'il mourut sur le mont Hor.

VULC ³⁹ cum esset annorum centum viginti trium.

BAN ⁴⁰ Et le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le Midi dans le pays de Canaan, apprit l'arrivée des fils d'Israël.

BCC ⁴⁰ Ce fut alors que le Chanaanéen, roi d'Arad, qui habitait le Négeb dans le pays de Chanaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël.

LSGS ⁴⁰ Le roi 04428 d'Arad 06166, Cananéen 03669, qui habitait 03427 8802 le midi 05045 du pays 0776 de Canaan 03667, apprit 08085 8799 l'arrivée 0935 8800 des enfants 01121 d'Israël 03478.

MAR ⁴⁰ Alors le Cananéen, Roi de Harad, qui habitait vers le Midi au pays de Canaan, apprit que les enfants d'Israël venaient.

OST ⁴⁰ Alors le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le Midi du pays de Canaan, apprit que les enfants d'Israël venaient.

S21 ⁴⁰ Le roi d'Arad, un Cananéen qui habitait le sud du pays de Canaan, apprit l'arrivée des Israélites.

VULC ⁴⁰ Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.

BAN ⁴¹ Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

BCC ⁴¹ Ils partirent de la montagne de Hor et campèrent à Salmona.

LSGS ⁴¹ Ils partirent 05265 8799 de la montagne 02022 de Hor 02023, et campèrent 02583 8799 à Tsalmona 06758.

MAR ⁴¹ Et étant partis de la montagne de Hor, ils campèrent à Tsalmona.

OST ⁴¹ Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

S21 ⁴¹ Ils partirent du mont Hor et campèrent à Tsalmona.

VULC ⁴¹ Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.

BAN ⁴² Et ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.

BCC ⁴² Ils partirent de Salmona et campèrent à Phunon.

LSGS ⁴² Ils partirent 05265 8799 de Tsalmona 06758, et campèrent 02583 8799 à Punon 06325.

MAR ⁴² Et étant partis de Tsalmona, ils campèrent à Punon.

OST ⁴² Et ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.

S21 ⁴² Ils partirent de Tsalmona et campèrent à Punon.

VULC ⁴² Unde egressi, venerunt in Phunon.

BAN ⁴³ Et ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.

BCC ⁴³ Ils partirent de Phunon et campèrent à Oboth.

LSGS ⁴³ Ils partirent 05265 8799 de Punon 06325, et campèrent 02583 8799 à Oboth 088.

MAR ⁴³ Et étant partis de Punon, ils campèrent à Oboth.

OST ⁴³ Et ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.

S21 ⁴³ Ils partirent de Punon et campèrent à Oboth.

VULC ⁴³ Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.

BAN ⁴⁴ Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, à la frontière de Moab.

BCC ⁴⁴ Ils partirent d'Oboth et campèrent à Ijé-Abarim, à la frontière de Moab.

LSGS ⁴⁴ Ils partirent 05265 8799 d'Oboth 088, et campèrent 02583 8799 à Ijjé-Abarim 05863, sur la frontière 01366 de Moab 04124.

MAR ⁴⁴ Et étant partis d'Oboth, ils campèrent à Hijé-habarim, sur les frontières de Moab.

OST ⁴⁴ Puis ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.

S21 ⁴⁴ Ils partirent d'Oboth et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.

VULC ⁴⁴ Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.

BAN ⁴⁵ Et ils partirent d'Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.

BCC ⁴⁵ Ils partirent de Ijé-Abarim et campèrent à Dibon-Gad.

LSGS ⁴⁵ Ils partirent 05265 8799 d'Ijjé-Abarim 05864, et campèrent 02583 8799 à Dibon-Gad 01769.

MAR ⁴⁵ Et étant partis de Hijim, ils campèrent à Dibon-gad.

OST ⁴⁵ Et ils partirent d'Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.

S21 ⁴⁵ Ils partirent d'Ijjé-Abarim et campèrent à Dibon-Gad.

VULC ⁴⁵ Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.

BAN ⁴⁶ Et ils par tirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Dilblathaïm.

BCC ⁴⁶ Ils partirent de Dibon-Gad et campèrent à Helmon-Deblathaïm.

LSGS ⁴⁶ Ils partirent 05265 8799 de Dibon-Gad 01769, et campèrent 02583 8799 à Almon-Diblathaïm 05963.

MAR ⁴⁶ Et étant partis de Dibon-gad, ils campèrent à Halmon vers Diblatajim.

OST ⁴⁶ Et ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.

S21 ⁴⁶ Ils partirent de Dibon-Gad et campèrent à Almon-Diblathaïm.

VULC ⁴⁶ Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.

BAN ⁴⁷ Et ils partirent d'Almon-Diblathaïm, et campèrent aux monts Abarim, devant Nébo.

BCC ⁴⁷ Ils partirent d'Helmon-Deblathaïm et campèrent aux monts Abarim, en face de

LSGS ⁴⁷ Ils partirent 05265 8799 d'Almon-Diblathaïm 05963, et campèrent 02583 8799 aux montagnes 02022 d'Abarim 05682, devant 06440 Nebo 05015.

MAR ⁴⁷ Et étant partis de Halmon vers Diblatajim, ils campèrent aux montagnes de Habarim contre Nébo.

OST ⁴⁷ Puis ils partirent d'Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d'Abarim, devant Nébo.

S21 ⁴⁷ Ils partirent d'Almon-Diblathaïm et campèrent sur les montagnes d'Abarim, devant Nebo.

VULC ⁴⁷ Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.

BAN ⁴⁸ Et ils partirent des monts Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

BCC ⁴⁸ Nébo. Ils partirent des monts Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

LSGS ⁴⁸ Ils partirent 05265 8799 des montagnes 02022 d'Abarim 05682, et campèrent 02583 8799 dans les plaines 06160 de Moab 04124, près du Jourdain 03383, vis-à-vis de Jéricho 03405.

MAR ⁴⁸ Et étant partis des montagnes de Habarim, ils campèrent aux campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

OST ⁴⁸ Et ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico.

S21 ⁴⁸ Ils partirent des montagnes d'Abarim et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

VULC ⁴⁸ Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.

BAN ⁴⁹ Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jésimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

BCC ⁴⁹ Ils campèrent près du Jourdain, depuis Bethsimoth jusqu'à Abel-Settim, dans les plaines de Moab.

LSGS ⁴⁹ Ils campèrent 02583 8799 près du Jourdain 03383, depuis Beth-Jeschimoth 01020 jusqu'à Abel-Sittim 063, dans les plaines 06160 de Moab 04124.

MAR ⁴⁹ Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-jésimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les campagnes de Moab.

OST ⁴⁹ Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeshimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

S21 ⁴⁹ Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeshimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.

VULC ⁴⁹ Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.

BAN ⁵⁰ Et l'Eternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant :

BCC ⁵⁰ Yahweh parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis

LSGS ⁵⁰ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872 dans les plaines 06160 de Moab 04124, près du Jourdain 03383, vis-à-vis de Jéricho 03405. Il dit 0559 8800:

MAR ⁵⁰ Et l'Eternel parla à Moïse dans les campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant :

OST ⁵⁰ Or l'Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jérico, en disant:

S21 ⁵⁰ L'Eternel dit à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho:

VULC ⁵⁰ Ubi locutus est Dominus ad Moysen :

BAN ⁵¹ Parle aux fils d'Israël et dis-leur : Lorsque, ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays de Canaan,

BCC ⁵¹ de Jéricho, en disant : "Parle aux enfants d'Israël : Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Chanaan,

LSGS ⁵¹ Parle 01696 8761 aux enfants 01121 d'Israël 03478, et dis 0559 8804-leur: Lorsque vous aurez passé 05674 8802 le Jourdain 03383 et que vous serez entrés dans le pays 0776 de Canaan 03667,

MAR ⁵¹ Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Puisque vous allez passer le Jourdain [pour entrer] au pays de Canaan ;

OST ⁵¹ Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain pour entrer au pays de Canaan,

S21 ⁵¹ «Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,

VULC ⁵¹ Præcipe filiis Israël, et dic ad eos : Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,

BAN ⁵² vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs pierres sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de métal, et vous dévasterez tous leurs hauts-lieux,

BCC ⁵² vous expulserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs pierres sculptées, et vous détruirez toutes leurs images d'airain fondu, et vous dévasterez tous leurs hauts lieux.

LSGS ⁵² vous chasserez 03423 8689 devant 06440 vous tous les habitants 03427 8802 du pays 0776, vous détruirez 06 8765 toutes leurs idoles de pierre 04906, vous détruirez 06 8762 toutes leurs images 06754 de fonte 04541, et vous détruirez 08045 8686 tous leurs hauts lieux 01116.

MAR ⁵² Chassez de devant vous tous les habitants du pays, et détruisez toutes leurs peintures, ruinez toutes leurs images de fonte, et démolissez tous leurs hauts lieux.

OST ⁵² Vous chasserez de devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs figures, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous démolirez tous leurs hauts lieux;

S21 ⁵² vous chasserez devant vous tous les habitants du pays. Vous détruirez toutes leurs idoles en pierre et en métal fondu, et vous éliminerez tous leurs hauts lieux.

VULC ⁵² disperdite cunctos habitatores terræ illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,

BAN ⁵³ Et vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour le posséder.

BCC ⁵³ Vous prendrez possession du pays et vous l'habiterez ; car je vous ai donné le pays pour le posséder.

LSGS ⁵³ Vous prendrez possession 03423 8689 du pays 0776, et vous vous y établirez 03427 8804; car je vous ai donné 05414 8804 le pays 0776, pour qu'il soit votre propriété 03423 8800.

MAR ⁵³ Et rendez-vous maîtres du pays, et y habitez ; car je vous ai donné le pays pour le posséder.

OST ⁵³ Et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez. Car je vous ai donné le pays pour le posséder.

S21 ⁵³ Vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez, car je vous ai donné ce pays pour qu'il soit votre propriété.

VULC ⁵³ mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,

BAN ⁵⁴ Et vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles : à ceux qui sont en plus grand nombre, vous donnerez un héritage plus grand, et à ceux qui sont en plus petit nombre, vous donnerez un héritage plus petit. A chacun appartiendra ce que le sort lui assignera ; vous tirerez au sort selon vos tribus patriarcales.

BCC ⁵⁴ Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles ; vous donnerez un héritage plus grand à ceux qui sont en plus grand nombre, et tu donneras un héritage plus petit à ceux qui sont en plus petit nombre. Ce que le sort assignera à chacun lui appartiendra ; vous le recevrez en propriété, selon vos tribus patriarcales.

LSGS ⁵⁴ Vous partagerez 05157 8694 le pays 0776 par le sort 01486, selon vos familles 04940. A ceux qui sont en plus grand 07227 nombre vous donnerez une portion 05159 plus grande 07235 8686, et à ceux qui sont en plus petit 04592 nombre vous donnerez une portion 05159 plus petite 04591 8686. Chacun possédera ce qui lui sera échu 03318 8799 par le sort 01486: vous le recevrez en propriété 05157 8691, selon les tribus 04294 de vos pères 01.

MAR ⁵⁴ Or vous hériterez le pays par sort selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre, vous donnerez plus d'héritage ; et à ceux qui sont en plus petit nombre, vous donnerez moins d'héritage ; chacun aura selon qu'il lui sera échu par sort, et vous hériterez selon les Tribus de vos pères.

OST ⁵⁴ Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en grand nombre, vous donnerez plus d'héritage, et à ceux qui sont en petit nombre, tu donneras moins d'héritage; chacun l'aura là où il lui sera échu par le sort; vous ferez le partage selon les tribus de vos pères.

S21 ⁵⁴ Vous partagerez le pays en tirant au sort en fonction de vos clans. A ceux qui sont plus nombreux vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont moins nombreux vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera attribué par tirage au sort. Vous le recevrez en propriété selon les tribus de vos ancêtres.

VULC ⁵⁴ quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.

BAN ⁵⁵ Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous épargnerez seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons dans vos flancs, et ils vous traiteront en ennemis dans le pays que vous habiterez.

BCC ⁵⁵ Mais si vous n'expulsez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons dans vos flancs, et ils vous traiteront en ennemis dans le pays que vous allez habiter.

LSGS ⁵⁵ Mais si vous ne chassez 03423 8686 pas devant 06440 vous les habitants 03427 8802 du pays 0776, ceux d'entre eux que vous laisserez 03498 8686 seront comme des épines 07899 dans vos yeux 05869 et des aiguillons 06796 dans vos côtés 06654, ils seront vos ennemis 06887 8804 dans le pays 0776 où vous allez vous établir 03427 8802.

MAR ⁵⁵ Mais si vous ne chassez pas de devant vous les habitants du pays, il arrivera que ceux d'entr'eux que vous aurez laissés de reste, seront comme des épines à vos yeux, et comme des pointes à vos côtés, et ils vous serreront de près dans le pays auquel vous habiterez.

OST ⁵⁵ Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous aurez laissés de reste seront des épines dans vos yeux et des pointes dans vos côtés, et ils vous serreront de près dans le pays dont vous serez les habitants;

S21 ⁵⁵ Mais si vous ne chassez pas les habitants du pays devant vous, ceux d'entre eux que vous aurez laissés deviendront des épines dans vos yeux et des pointes dans vos côtes, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.

VULC ⁵⁵ Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ :

BAN ⁵⁶ Et ce que j'ai résolu de leur faire, je le ferai à vous-mêmes.

BCC ⁵⁶ Et je vous traiterai vous-même comme j'avais résolu de les traiter."

LSGS ⁵⁶ Et il arrivera que je vous traiterai 06213 8799 comme j'avais résolu 01819 8765 de les traiter 06213 8800.

MAR ⁵⁶ Et il arrivera que je vous ferai tout comme j'ai eu dessein de leur faire.

OST ⁵⁶ Et il arrivera que je vous ferai comme j'ai eu dessein de leur faire.

S21 ⁵⁶ Alors je vous traiterai comme j'avais décidé de les traiter eux.»

VULC ⁵⁶ et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.