Nb 33 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Voici les, campements des fils d'Israël, qui sortirent du Pays d'Egypte, selon leurs troupes, sous la conduite de Moïse et d'Aaron. ² Et Moïse mit par écrit leurs départs selon leurs levées de camp, d'après l'ordre de l'Eternel. Et ce sont ici leurs levées de camp selon leurs départs. ³ Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent, la tête levée, à la vue de toute l'Egypte. ⁴ Et les Egyptiens enterraient ceux que l'Eternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; et l'Eternel exécutait des jugements sur leurs dieux. ⁵ Et les fils d'Israël partirent de Ramsès et campèrent à Succoth. ⁶ Et ils partirent de Succoth et campèrent à Etham, qui est aux confins du désert. ⁷ Et ils partirent d'Etham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tséphon, et campèrent devant Migdol. ⁸ Et ils partirent de devant Hahiroth, et passèrent au travers de la mer au désert, et ils firent trois journées de marche dans le désert d'Etham, et campèrent à Mara. ⁹ Et ils partirent de Mara, et arrivèrent à Elim ; il y avait à Elim douze sources d'eau et soixante-dix palmiers : et ils campèrent en ce lieu ; ¹⁰ et ils partirent d'Elim, et campèrent près de la mer Rouge. ¹¹ Et ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin. ¹² Et ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka. ¹³ Et ils partirent de Dophka et campèrent à Alousch. ¹⁴ Et ils partirent d'Alousch, et campèrent à Réphidim, où il n'y eut pas d'eau à boire pour le peuple. ¹⁵ Et ils partirent de Réphidim, et campèrent dans le désert de Sinaï. ¹⁶ Et ils partirent du désert de Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hatthaava. ¹⁷ Et ils partirent de Kibroth-Hatthaava, et campèrent à Hatséroth. ¹⁸ Et ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma. ¹⁹ Et ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets. ²⁰ Et ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna. ²¹ Et ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa. ²² Et ils partirent de Rissa, et campèrent à Kéhélatha. ²³ Et ils partirent de Kéhélatha, et campèrent à la montagne de Sapher. ²⁴ Et ils partirent de la montagne de Sapher, et campèrent à Harada. ²⁵ Et ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth. ²⁶ Et ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Thahath. ²⁷ Et ils partirent de Thahath, et campèrent à Tharach. ²⁸ Et ils partirent de Tharach, et campèrent à Mithka. ²⁹ Et ils partirent de Mithka, et campèrent à Hasmona. ³⁰ Et ils partirent de Hasmona, et campèrent à Moséroth. ³¹ Et ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan. ³² Et ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad. ³³ Et ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jotbatha. ³⁴ Et ils partirent de Jotbatha, et campèrent à Abrona. ³⁵ Et ils partirent d'Abrona, et campèrent à Etsion-Guéber. ³⁶ Et ils partirent d'Etsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin : c'est Kadès. ³⁷ Et ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Edom. ³⁸ Et Aaron le sacrificateur monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Eternel ; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Egypte, le cinquième mois, le premier jour du mois. ³⁹ Et Aaron était âgé de cent vingt-trois ans, lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor. ⁴⁰ Et le Cananéen, roi d'Arad, qui habitait le Midi dans le pays de Canaan, apprit l'arrivée des fils d'Israël. ⁴¹ Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona. ⁴² Et ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon. ⁴³ Et ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth. ⁴⁴ Et ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, à la frontière de Moab. ⁴⁵ Et ils partirent d'Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad. ⁴⁶ Et ils par tirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Dilblathaïm. ⁴⁷ Et ils partirent d'Almon-Diblathaïm, et campèrent aux monts Abarim, devant Nébo. ⁴⁸ Et ils partirent des monts Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho. ⁴⁹ Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jésimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.
   ⁵⁰ Et l'Eternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho, en disant : ⁵¹ Parle aux fils d'Israël et dis-leur : Lorsque, ayant passé le Jourdain, vous serez entrés dans le pays de Canaan, ⁵² vous déposséderez tous les habitants du pays devant vous, et vous détruirez toutes leurs pierres sculptées, et vous détruirez toutes leurs images de métal, et vous dévasterez tous leurs hauts-lieux, ⁵³ Et vous prendrez possession du pays et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour le posséder. ⁵⁴ Et vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles : à ceux qui sont en plus grand nombre, vous donnerez un héritage plus grand, et à ceux qui sont en plus petit nombre, vous donnerez un héritage plus petit. A chacun appartiendra ce que le sort lui assignera ; vous tirerez au sort selon vos tribus patriarcales. ⁵⁵ Et si vous ne dépossédez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous épargnerez seront comme des épines dans vos yeux et comme des aiguillons dans vos flancs, et ils vous traiteront en ennemis dans le pays que vous habiterez. ⁵⁶ Et ce que j'ai résolu de leur faire, je le ferai à vous-mêmes.

Nb 33 (King James)

   ¹ These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron. ² And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out. ³ And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians. ⁴ For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments. ⁵ And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth. ⁶ And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness. ⁷ And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol. ⁸ And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah. ⁹ And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there. ¹⁰ And they removed from Elim, and encamped by the Red sea. ¹¹ And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin. ¹² And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah. ¹³ And they departed from Dophkah, and encamped in Alush. ¹⁴ And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink. ¹⁵ And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai. ¹⁶ And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah. ¹⁷ And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth. ¹⁸ And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. ¹⁹ And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez. ²⁰ And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah. ²¹ And they removed from Libnah, and pitched at Rissah. ²² And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah. ²³ And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher. ²⁴ And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah. ²⁵ And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth. ²⁶ And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath. ²⁷ And they departed from Tahath, and pitched at Tarah. ²⁸ And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah. ²⁹ And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah. ³⁰ And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth. ³¹ And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan. ³² And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad. ³³ And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah. ³⁴ And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah. ³⁵ And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber. ³⁶ And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh. ³⁷ And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom. ³⁸ And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month. ³⁹ And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor. ⁴⁰ And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. ⁴¹ And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah. ⁴² And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon. ⁴³ And they departed from Punon, and pitched in Oboth. ⁴⁴ And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. ⁴⁵ And they departed from Iim, and pitched in Dibongad. ⁴⁶ And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim. ⁴⁷ And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo. ⁴⁸ And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho. ⁴⁹ And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.
   ⁵⁰ And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying, ⁵¹ Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan; ⁵² Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places: ⁵³ And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it. ⁵⁴ And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit. ⁵⁵ But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell. ⁵⁶ Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.

Nb 33 (Segond 1910)

   ¹ Voici les stations des enfants d'Israël qui sortirent du pays d'Égypte, selon leurs corps d'armée, sous la conduite de Moïse et d'Aaron. ² Moïse écrivit leurs marches de station en station, d'après l'ordre de l'Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches. ³ Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d'Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens. ⁴ Et les Égyptiens enterraient ceux que l'Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; l'Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux. ⁵ Les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth. ⁶ Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l'extrémité du désert. ⁷ Ils partirent d'Étham, se détournèrent vers Pi Hahiroth, vis-à-vis de Baal Tsephon, et campèrent devant Migdol. ⁸ Ils partirent de devant Pi Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert ; ils firent trois journées de marche dans le désert d'Étham, et campèrent à Mara. ⁹ Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim ; il y avait à Élim douze sources d'eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu'ils campèrent. ¹⁰ Ils partirent d'Élim, et campèrent près de la mer Rouge. ¹¹ Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin. ¹² Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka. ¹³ Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch. ¹⁴ Ils partirent d'Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire. ¹⁵ Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï. ¹⁶ Ils partirent de désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth Hattaava. ¹⁷ Ils partirent de Kibroth Hattaava, et campèrent à Hatséroth. ¹⁸ Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma. ¹⁹ Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon Pérets. ²⁰ Ils partirent de Rimmon Pérets, et campèrent à Libna. ²¹ Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa. ²² Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha. ²³ Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher. ²⁴ Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada. ²⁵ Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth. ²⁶ Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath. ²⁷ Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach. ²⁸ Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka. ²⁹ Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona. ³⁰ Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth. ³¹ Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené Jaakan. ³² Ils partirent de Bené Jaakan, et campèrent à Hor Guidgad. ³³ Ils partirent de Hor Guidgad, et campèrent à Jothbatha. ³⁴ Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona. ³⁵ Ils partirent d'Abrona, et campèrent à Etsjon Guéber. ³⁶ Ils partirent d'Etsjon Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c'est Kadès. ³⁷ Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l'extrémité du pays d'Édom. ³⁸ Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l'ordre de l'Éternel ; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d'Israël du pays d'Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois. ³⁹ Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu'il mourut sur la montagne de Hor. ⁴⁰ Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l'arrivée des enfants d'Israël. ⁴¹ Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona. ⁴² Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon. ⁴³ Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth. ⁴⁴ Ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé Abarim, sur la frontière de Moab. ⁴⁵ Ils partirent d'Ijjé Abarim, et campèrent à Dibon Gad. ⁴⁶ Ils partirent de Dibon Gad, et campèrent à Almon Diblathaïm. ⁴⁷ Ils partirent d'Almon Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d'Abarim, devant Nebo. ⁴⁸ Ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. ⁴⁹ Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth Jeschimoth jusqu'à Abel Sittim, dans les plaines de Moab.
   ⁵⁰ L'Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit: ⁵¹ Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan, ⁵² vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux. ⁵³ Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez ; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété. ⁵⁴ Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères. ⁵⁵ Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d'entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir. ⁵⁶ Et il arrivera que je vous traiterai comme j'avais résolu de les traiter.

Nb 33 (Vulgate)

   ¹ Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
   ² quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
   ³ Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
   ⁴ et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
   ⁵ castrametati sunt in Soccoth.
   ⁶ Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
   ⁷ Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
   ⁸ Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem : et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
   ⁹ Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta : ibique castrametati sunt.
   ¹⁰ Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
   ¹¹ castrametati sunt in deserto Sin.
   ¹² Unde egressi, venerunt in Daphca.
   ¹³ Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
   ¹⁴ Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
   ¹⁵ Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
   ¹⁶ Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
   ¹⁷ Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
   ¹⁸ Et de Haseroth venerunt in Rethma.
   ¹⁹ Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
   ²⁰ Unde egressi venerunt in Lebna.
   ²¹ De Lebna castrametati sunt in Ressa.
   ²² Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
   ²³ Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
   ²⁴ Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
   ²⁵ Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
   ²⁶ Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
   ²⁷ De Thahath, castrametati sunt in Thare.
   ²⁸ Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
   ²⁹ Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
   ³⁰ Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
   ³¹ Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
   ³² Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
   ³³ Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
   ³⁴ Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
   ³⁵ Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
   ³⁶ Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
   ³⁷ Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
   ³⁸ Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino : et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
   ³⁹ cum esset annorum centum viginti trium.
   ⁴⁰ Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
   ⁴¹ Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
   ⁴² Unde egressi, venerunt in Phunon.
   ⁴³ Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
   ⁴⁴ Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
   ⁴⁵ Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
   ⁴⁶ Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
   ⁴⁷ Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
   ⁴⁸ Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
   ⁴⁹ Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
   ⁵⁰ Ubi locutus est Dominus ad Moysen :
   ⁵¹ Præcipe filiis Israël, et dic ad eos : Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
   ⁵² disperdite cunctos habitatores terræ illius : confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
   ⁵³ mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
   ⁵⁴ quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
   ⁵⁵ Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ : qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ :
   ⁵⁶ et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.