BAN ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, et la demi-tribu de Manassé ont pris leur héritage.

BCC ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, ont reçu leur héritage ; la demi-tribu de Manassé a reçu son héritage.

LSG ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères ; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

MAR ¹⁴ Car la Tribu des enfants de Ruben selon les familles de leurs pères, et la Tribu des enfants de Gad, selon les familles de leurs pères, ont pris leur héritage ; [et] la demi-Tribu de Manassé a pris aussi son héritage.

WLC ¹⁴ כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָראוּבֵנִי֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם וּמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ הַגָּדִ֖י לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם וַחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽם׃

BAN ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au-delà du Jourdain de Jéricho, du côté de l'orient.

BCC ¹⁵ Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient, vers le levant."

LSG ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

MAR ¹⁵ Deux tribus, [dis-je], et la moitié d'une Tribu, ont pris leur héritage au deçà du Jourdain de Jéricho, du côté du Levant.

WLC ¹⁵ שְׁנֵ֥י הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֣י הַמַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָה מִזְרָֽחָה׃

BAN ¹⁶ Et l'Eternel parla à Moïse en disant :

BCC ¹⁶ Yahweh parla à Moïse, en disant :

LSG ¹⁶ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

MAR ¹⁶ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

WLC ¹⁶ וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

BAN ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays : Eléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun ;

BCC ¹⁷ "Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : Éléazar, le prêtre, et Josué, fils de Nun.

LSG ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

MAR ¹⁷ Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays, Eléazar, le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

WLC ¹⁷ אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ יִנְחֲל֥וּ לָכֶ֖ם אֶת־ הָאָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־ נֽוּן׃

BAN ¹⁸ et vous prendrez un prince par tribu pour vous partager le pays.

BCC ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays.

LSG ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

MAR ¹⁸ Vous prendrez aussi un des principaux de chaque Tribu pour faire le partage du pays.

WLC ¹⁸ וְנָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִמַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִנְחֹ֥ל אֶת־ הָאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁹ Voici les noms de ces hommes : pour la tribu de Juda Caleb : fils de Jéphunné ;

BCC ¹⁹ Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ;

LSG ¹⁹ Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné ;

MAR ¹⁹ Et ce sont ici les noms de ces hommes-là. Pour la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné.

WLC ¹⁹ וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־ יְפֻנֶּֽה׃

BAN ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon : Samuel, fils d'Ammihud ;

BCC ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammiud ;

LSG ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud ;

MAR ²⁰ Pour la Tribu des enfants de Siméon, Samuel, fils de Hammiud.

WLC ²⁰ וּלְמַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃

BAN ²¹ pour la tribu de Benjamin Elidad, fils de Kislon ;

BCC ²¹ pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon ;

LSG ²¹ pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon ;

MAR ²¹ Pour la Tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislon.

WLC ²¹ לְמַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן־ כִּסְלֽוֹן׃

BAN ²² prince pour la tribu des fils de Dan : Buki, fils de Jogli ;

BCC ²² pour la tribu des fils de Dan, le prince Bocci, fils de Jogli ;

LSG ²² pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli ;

MAR ²² Pour la Tribu des enfants de Dan, celui qui en est le chef, Bukki, fils de Jogli.

WLC ²² וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־ דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן־ יָגְלִֽי׃

BAN ²³ pour les fils de Joseph, prince pour la tribu des fils de Manassé : Hanniel, fils d'Ephod ;

BCC ²³ pour les fils de Joseph : pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Éphod ;

LSG ²³ pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod ; -

MAR ²³ Des enfants de Joseph, pour la Tribu des enfants de Manassé, celui qui en est le chef, Hanniel, fils d'Ephod.

WLC ²³ לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן־ אֵפֹֽד׃

BAN ²⁴ et prince pour la tribu des fils d'Ephraïm : Kémuel, fils de Siphtan ;

BCC ²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm, le prince Camuel, fils de Sephtan ;

LSG ²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan ;

MAR ²⁴ Pour la Tribu des enfants d'Ephraïm, celui qui en est le chef, Kémuel, fils de Siphthan.

WLC ²⁴ וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן־ שִׁפְטָֽן׃

BAN ²⁵ prince pour la tribu des fils de Zabulon : Elitsaphan, fils de Parnac ;

BCC ²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon, le prince Élisaphan, fils de Pharnach ;

LSG ²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac ;

MAR ²⁵ Pour la Tribu des enfants de Zabulon, celui qui en est le chef, Elitsaphan, fils de Parnac.

WLC ²⁵ וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן־ פַּרְנָֽךְ׃

BAN ²⁶ prince pour la tribu des fils d'Issacar : Paltiel, fils d'Azzan ;

BCC ²⁶ pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Phaltiel, fils d'Ozan ;

LSG ²⁶ pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan ;

MAR ²⁶ Pour la Tribu des enfants d'Issacar, celui qui en est le chef, Paltiel, fils de Hazan.

WLC ²⁶ וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן־ עַזָּֽן׃

BAN ²⁷ prince pour la tribu des fils d'Asser : Ahihud, fils de Sélomi ;

BCC ²⁷ pour la tribu des fils d'Aser, le prince Ahiud, fils de Salomi ;

LSG ²⁷ pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi ;

MAR ²⁷ Pour la Tribu des enfants d'Aser, celui qui en est le chef, Ahihud, fils de Sélomi.

WLC ²⁷ וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵי־ אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן־ שְׁלֹמִֽי׃

BAN ²⁸ prince pour la tribu des fils de Nephthali : Pédahel, fils d'Ammihud.

BCC ²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali, le prince Phedaël, fils d'Ammiud."

LSG ²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.

MAR ²⁸ Et pour la Tribu des enfants de Nephthali, celui qui en est le chef, Pédahel, fils de Hammiud.

WLC ²⁸ וּלְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן־ עַמִּיהֽוּד׃