BAN ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, et la demi-tribu de Manassé ont pris leur héritage.

LSG ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères ; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

VULC ¹⁴ Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,

BAN ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au-delà du Jourdain de Jéricho, du côté de l'orient.

LSG ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

VULC ¹⁵ id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.

BAN ¹⁶ Et l'Eternel parla à Moïse en disant :

LSG ¹⁶ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

VULC ¹⁶ Et ait Dominus ad Moysen :

BAN ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays : Eléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun ;

LSG ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

VULC ¹⁷ Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,

BAN ¹⁸ et vous prendrez un prince par tribu pour vous partager le pays.

LSG ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

VULC ¹⁸ et singuli principes de tribubus singulis,

BAN ¹⁹ Voici les noms de ces hommes : pour la tribu de Juda Caleb : fils de Jéphunné ;

LSG ¹⁹ Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné ;

VULC ¹⁹ quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.

BAN ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon : Samuel, fils d'Ammihud ;

LSG ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud ;

VULC ²⁰ De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.

BAN ²¹ pour la tribu de Benjamin Elidad, fils de Kislon ;

LSG ²¹ pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon ;

VULC ²¹ De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.

BAN ²² prince pour la tribu des fils de Dan : Buki, fils de Jogli ;

LSG ²² pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli ;

VULC ²² De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.

BAN ²³ pour les fils de Joseph, prince pour la tribu des fils de Manassé : Hanniel, fils d'Ephod ;

LSG ²³ pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod ; -

VULC ²³ Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.

BAN ²⁴ et prince pour la tribu des fils d'Ephraïm : Kémuel, fils de Siphtan ;

LSG ²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan ;

VULC ²⁴ De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.

BAN ²⁵ prince pour la tribu des fils de Zabulon : Elitsaphan, fils de Parnac ;

LSG ²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac ;

VULC ²⁵ De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.

BAN ²⁶ prince pour la tribu des fils d'Issacar : Paltiel, fils d'Azzan ;

LSG ²⁶ pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan ;

VULC ²⁶ De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.

BAN ²⁷ prince pour la tribu des fils d'Asser : Ahihud, fils de Sélomi ;

LSG ²⁷ pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi ;

VULC ²⁷ De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.

BAN ²⁸ prince pour la tribu des fils de Nephthali : Pédahel, fils d'Ammihud.

LSG ²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.

VULC ²⁸ De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.