BCC ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, ont reçu leur héritage ; la demi-tribu de Manassé a reçu son héritage.

KJV ¹⁴ For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:

LSG ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères ; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

NEG ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.

OST ¹⁴ Car la tribu des descendants de Ruben, selon les maisons de leurs pères, et la tribu des descendants de Gad, selon les maisons de leurs pères, et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage.

BCC ¹⁵ Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient, vers le levant."

KJV ¹⁵ The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.

LSG ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

NEG ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.

OST ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage de ce côté-ci du Jourdain de Jérico, à l'Orient, vers le Levant.

BCC ¹⁶ Yahweh parla à Moïse, en disant :

KJV ¹⁶ And the LORD spake unto Moses, saying,

LSG ¹⁶ L'Éternel parla à Moïse, et dit:

NEG ¹⁶ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

OST ¹⁶ L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:

BCC ¹⁷ "Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : Éléazar, le prêtre, et Josué, fils de Nun.

KJV ¹⁷ These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.

LSG ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.

NEG ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Eléazar, et Josué, fils de Nun.

OST ¹⁷ Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

BCC ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays.

KJV ¹⁸ And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.

LSG ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

NEG ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

OST ¹⁸ Vous prendrez aussi un chef de chaque tribu, pour partager le pays.

BCC ¹⁹ Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ;

KJV ¹⁹ And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

LSG ¹⁹ Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné ;

NEG ¹⁹ Voici les noms de ces hommes.
Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;

OST ¹⁹ Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné;

BCC ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammiud ;

KJV ²⁰ And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

LSG ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud ;

NEG ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;

OST ²⁰ Pour la tribu des enfants de Siméon, Samuël, fils d'Ammihud;

BCC ²¹ pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon ;

KJV ²¹ Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.

LSG ²¹ pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon ;

NEG ²¹ pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislon;

OST ²¹ Pour la tribu des enfants de Benjamin, Élidad, fils de Kislon;

BCC ²² pour la tribu des fils de Dan, le prince Bocci, fils de Jogli ;

KJV ²² And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.

LSG ²² pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli ;

NEG ²² pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;

OST ²² Pour la tribu des enfants de Dan, un chef, Buki, fils de Jogli;

BCC ²³ pour les fils de Joseph : pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Éphod ;

KJV ²³ The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.

LSG ²³ pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod ; -

NEG ²³ pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Ephod;

OST ²³ Pour les enfants de Joseph: pour la tribu des enfants de Manassé, un chef, Hanniel, fils d'Éphod;

BCC ²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm, le prince Camuel, fils de Sephtan ;

KJV ²⁴ And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.

LSG ²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan ;

NEG ²⁴ et pour la tribu des fils d'Ephraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;

OST ²⁴ Et pour la tribu des enfants d'Éphraïm, un chef, Kemuël, fils de Shiphtan;

BCC ²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon, le prince Élisaphan, fils de Pharnach ;

KJV ²⁵ And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.

LSG ²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac ;

NEG ²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Elitsaphan, fils de Parnac;

OST ²⁵ Pour la tribu des enfants de Zabulon, un chef, Élitsaphan, fils de Parnac;

BCC ²⁶ pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Phaltiel, fils d'Ozan ;

KJV ²⁶ And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.

LSG ²⁶ pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan ;

NEG ²⁶ pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;

OST ²⁶ Pour la tribu des enfants d'Issacar, un chef, Paltiel, fils d'Azzan;

BCC ²⁷ pour la tribu des fils d'Aser, le prince Ahiud, fils de Salomi ;

KJV ²⁷ And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.

LSG ²⁷ pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi ;

NEG ²⁷ pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;

OST ²⁷ Pour la tribu des enfants d'Asser, un chef, Ahihud, fils de Shelomi;

BCC ²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali, le prince Phedaël, fils d'Ammiud."

KJV ²⁸ And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.

LSG ²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.

NEG ²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.

OST ²⁸ Et pour la tribu des enfants de Nephthali, un chef, Pedahel, fils d'Ammihud.