BAN ¹ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

MAR ¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

OST ¹ L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:

BAN ² Donne cet ordre aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici le pays qui vous tombera en partage : le pays de Canaan, selon ses limites.

DRB ² Commande aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

MAR ² Commande aux enfants d'Israël, et leur dis : Parce que vous allez entrer au pays de Canaan, ce [sera] ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

OST ² Ordonne ceci aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous serez entrés au pays de Canaan, ce pays qui vous échoit en héritage, le pays de Canaan selon ses limites,

BAN ³ Vous aurez pour le côté du midi le désert de Tsin, jusqu'à Edom, et votre frontière méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée à l'orient ;

DRB ³ Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l'orient ;

MAR ³ Votre frontière du côté du Midi sera depuis le désert de Tsin, le long d'Edom ; tellement que votre frontière du côté du Midi commencera au bout de la mer Salée vers l'Orient.

OST ³ La région du Midi sera à vous depuis le désert de Tsin, le long d'Édom. Ainsi votre frontière du Midi partira du bout de la mer Salée, vers l'Orient.

BAN ⁴ et la frontière inclinera au sud par la montée d'Akrabbim, et passera par Tsin, et son extrémité sera au midi de Kadès-Barnéa ; et elle s'en ira vers Hatsar-Addar, et passera par Atsmon ;

DRB ⁴ et votre frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin ; et elle s'étendra* au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon ;

MAR ⁴ Et cette frontière tournera du Midi vers la montée de Hakrabbim, et passera jusqu'à Tsin ; et elle aboutira du côté du Midi, à Kadès-barné, et sortira aussi en Hatsar-addar, et passera jusqu'à Hatsmon.

OST ⁴ Et cette frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, passera vers Tsin, et aboutira au midi de Kadès-Barnéa; puis elle sortira vers Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon.

BAN ⁵ et la frontière inclinera depuis Atsmon vers le Torrent d'Egypte, et son extrémité touchera la mer.

DRB ⁵ et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d'Égypte, et aboutira* à la mer.

MAR ⁵ Et cette frontière tournera depuis Hatsmon jusqu'au torrent d'Egypte ; et elle aboutira à la mer.

OST ⁵ D'Atsmon la frontière tournera vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer.

BAN ⁶ Et votre frontière occidentale, ce sera la grande mer : ce sera là votre frontière à l'occident.

DRB ⁶ Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et [ses] côtes ; ce sera là votre frontière occidentale.

MAR ⁶ Et quant à la frontière d'Occident, vous aurez la grande mer, et ses limites ; ce vous sera la frontière Occidentale.

OST ⁶ Et quant à la frontière d'Occident, vous aurez la grande mer pour limite; ce sera votre frontière occidentale.

BAN ⁷ Et voici quelle sera votre frontière septentrionale : à partir de la grande mer, vous la tracerez par la montagne de Hor ;

DRB ⁷ Et ce sera ici votre frontière septentrionale : depuis la grande mer, vous marquerez pour vous la montagne de Hor ;

MAR ⁷ Et ce sera [ici] votre frontière du Septentrion ; depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor.

OST ⁷ Et voici quelle sera votre frontière du Nord: depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor;

BAN ⁸ depuis la montagne de Hor, vous la tracerez par le chemin de Hamath, et l'extrémité de la frontière sera vers Tsédad ;

DRB ⁸ depuis la montagne de Hor, vous tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad ;

MAR ⁸ Et de la montagne de Hor vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath ; et cette frontière se rendra vers Tsédad.

OST ⁸ Puis de la montagne de Hor, vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira à Tsedad.

BAN ⁹ et la frontière s'en ira à Ziphron, et son extrémité sera à Hatsar-Enan : ce sera votre frontière au septentrion.

DRB ⁹ et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan ; ce sera là votre frontière septentrionale.

MAR ⁹ Et cette frontière passera jusqu'à Ziphron, et elle aboutira à Hatsar-hénan ; telle sera votre frontière du Septentrion.

OST ⁹ Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan; telle sera votre frontière du Nord.

BAN ¹⁰ Et vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;

DRB ¹⁰ Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-Énan à Shepham ;

MAR ¹⁰ Puis vous marquerez pour vos limites vers l'Orient depuis Hatsar-hénan vers Sepham.

OST ¹⁰ Puis vous prendrez pour vos frontières, vers l'Orient, de Hatsar-Enan à Shepham.

BAN ¹¹ et la frontière descendra de Sépham vers Ribla, à l'orient d'Aïn ; et la frontière descendra et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient ;

DRB ¹¹ et la frontière descendra de Shepham, vers Ribla, à l'orient d'Aïn ; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité* de la mer de Kinnéreth, à l'orient ;

MAR ¹¹ Et cette frontière descendra de Sepham à Riblat, du côté de l'Orient de Hajin ; et cette frontière descendra et s'étendra le long de la mer de Kinnereth vers l'Orient.

OST ¹¹ Et la frontière descendra de Shepham à Ribla, à l'Orient d'Aïn; puis cette frontière descendra et atteindra la côte de la mer de Kinnéreth, vers l'Orient;

BAN ¹² et la frontière descendra vers le Jourdain, et son extrémité sera la mer Salée. Tel sera votre pays, selon ses frontières tout autour.

DRB ¹² et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

MAR ¹² Et cette frontière descendra au Jourdain, et se rendra à la mer salée ; tel sera le pays que vous aurez selon ses limites tout autour.

OST ¹² Enfin la frontière descendra vers le Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Tel sera le pays que vous aurez, selon ses frontières tout autour.

BAN ¹³ Et Moïse donna cet ordre aux fils d'Israël, en disant : C'est là le pays que vous partagerez par le sort et que l'Eternel a ordonné d'attribuer aux neuf tribus et demie.

DRB ¹³ Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant : C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu ;

MAR ¹³ Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, en disant : C'est là le pays que vous hériterez par sort, lequel l'Eternel a commandé de donner à neuf Tribus, et à la moitié d'une Tribu.

OST ¹³ Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, et leur dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d'une tribu.

BAN ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, et la demi-tribu de Manassé ont pris leur héritage.

DRB ¹⁴ car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

MAR ¹⁴ Car la Tribu des enfants de Ruben selon les familles de leurs pères, et la Tribu des enfants de Gad, selon les familles de leurs pères, ont pris leur héritage ; [et] la demi-Tribu de Manassé a pris aussi son héritage.

OST ¹⁴ Car la tribu des descendants de Ruben, selon les maisons de leurs pères, et la tribu des descendants de Gad, selon les maisons de leurs pères, et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage.

BAN ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au-delà du Jourdain de Jéricho, du côté de l'orient.

DRB ¹⁵ Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, vers le levant.

MAR ¹⁵ Deux tribus, [dis-je], et la moitié d'une Tribu, ont pris leur héritage au deçà du Jourdain de Jéricho, du côté du Levant.

OST ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage de ce côté-ci du Jourdain de Jérico, à l'Orient, vers le Levant.

BAN ¹⁶ Et l'Eternel parla à Moïse en disant :

DRB ¹⁶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

MAR ¹⁶ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant :

OST ¹⁶ L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:

BAN ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays : Eléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun ;

DRB ¹⁷ Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays : Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

MAR ¹⁷ Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays, Eléazar, le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

OST ¹⁷ Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

BAN ¹⁸ et vous prendrez un prince par tribu pour vous partager le pays.

DRB ¹⁸ - Et vous prendrez un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

MAR ¹⁸ Vous prendrez aussi un des principaux de chaque Tribu pour faire le partage du pays.

OST ¹⁸ Vous prendrez aussi un chef de chaque tribu, pour partager le pays.

BAN ¹⁹ Voici les noms de ces hommes : pour la tribu de Juda Caleb : fils de Jéphunné ;

DRB ¹⁹ Et ce sont ici les noms des hommes : Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné ;

MAR ¹⁹ Et ce sont ici les noms de ces hommes-là. Pour la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné.

OST ¹⁹ Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné;

BAN ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon : Samuel, fils d'Ammihud ;

DRB ²⁰ et pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammihud ;

MAR ²⁰ Pour la Tribu des enfants de Siméon, Samuel, fils de Hammiud.

OST ²⁰ Pour la tribu des enfants de Siméon, Samuël, fils d'Ammihud;

BAN ²¹ pour la tribu de Benjamin Elidad, fils de Kislon ;

DRB ²¹ pour la tribu de Benjamin, Élidad, fils de Kislon ;

MAR ²¹ Pour la Tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislon.

OST ²¹ Pour la tribu des enfants de Benjamin, Élidad, fils de Kislon;

BAN ²² prince pour la tribu des fils de Dan : Buki, fils de Jogli ;

DRB ²² et pour la tribu des fils de Dan, un prince, Bukki, fils de Jogli ;

MAR ²² Pour la Tribu des enfants de Dan, celui qui en est le chef, Bukki, fils de Jogli.

OST ²² Pour la tribu des enfants de Dan, un chef, Buki, fils de Jogli;

BAN ²³ pour les fils de Joseph, prince pour la tribu des fils de Manassé : Hanniel, fils d'Ephod ;

DRB ²³ pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils d'Éphod ;

MAR ²³ Des enfants de Joseph, pour la Tribu des enfants de Manassé, celui qui en est le chef, Hanniel, fils d'Ephod.

OST ²³ Pour les enfants de Joseph: pour la tribu des enfants de Manassé, un chef, Hanniel, fils d'Éphod;

BAN ²⁴ et prince pour la tribu des fils d'Ephraïm : Kémuel, fils de Siphtan ;

DRB ²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm, un prince, Kemuel, fils de Shiphtan ;

MAR ²⁴ Pour la Tribu des enfants d'Ephraïm, celui qui en est le chef, Kémuel, fils de Siphthan.

OST ²⁴ Et pour la tribu des enfants d'Éphraïm, un chef, Kemuël, fils de Shiphtan;

BAN ²⁵ prince pour la tribu des fils de Zabulon : Elitsaphan, fils de Parnac ;

DRB ²⁵ et pour la tribu des fils de Zabulon, un prince, Élitsaphan, fils de Parnac ;

MAR ²⁵ Pour la Tribu des enfants de Zabulon, celui qui en est le chef, Elitsaphan, fils de Parnac.

OST ²⁵ Pour la tribu des enfants de Zabulon, un chef, Élitsaphan, fils de Parnac;

BAN ²⁶ prince pour la tribu des fils d'Issacar : Paltiel, fils d'Azzan ;

DRB ²⁶ et pour la tribu des fils d'Issacar, un prince, Paltiel, fils d'Azzan ;

MAR ²⁶ Pour la Tribu des enfants d'Issacar, celui qui en est le chef, Paltiel, fils de Hazan.

OST ²⁶ Pour la tribu des enfants d'Issacar, un chef, Paltiel, fils d'Azzan;

BAN ²⁷ prince pour la tribu des fils d'Asser : Ahihud, fils de Sélomi ;

DRB ²⁷ et pour la tribu des fils d'Aser, un prince, Akhihud, fils de Shelomi ;

MAR ²⁷ Pour la Tribu des enfants d'Aser, celui qui en est le chef, Ahihud, fils de Sélomi.

OST ²⁷ Pour la tribu des enfants d'Asser, un chef, Ahihud, fils de Shelomi;

BAN ²⁸ prince pour la tribu des fils de Nephthali : Pédahel, fils d'Ammihud.

DRB ²⁸ et pour la tribu des fils de Nephthali, un prince, Pedahel, fils d'Ammihud.

MAR ²⁸ Et pour la Tribu des enfants de Nephthali, celui qui en est le chef, Pédahel, fils de Hammiud.

OST ²⁸ Et pour la tribu des enfants de Nephthali, un chef, Pedahel, fils d'Ammihud.

BAN ²⁹ Tels sont ceux à qui l'Eternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les fils d'Israël.

DRB ²⁹ Ce sont là ceux auxquels l'Éternel commanda de distribuer l'héritage aux fils d'Israël dans le pays de Canaan.

MAR ²⁹ Ce sont là ceux auxquels l'Eternel commanda de partager l'héritage aux enfants d'Israël dans le pays de Canaan.

OST ²⁹ Tels sont ceux auxquels l'Éternel commanda de partager l'héritage aux enfants d'Israël, dans le pays de Canaan.