Nb 34 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant : "commande aux enfants d'Israël et dis-leur : ² Quand vous serez entrés dans le pays de Chanaan, voici le pays qui vous tombera en partage : le pays de Chanaan, selon ses limites, savoir : ³ Le côté du midi sera pour vous le désert de Sin, jusqu'à Édom, et votre frontière méridionale partira de l'extrémité méridionale de la mer Salée, vers l'orient, ⁴ et votre frontière inclinera au sud par la montée d'Akrabbim, passera par Sin, et arrivera jusqu'au midi de Cadès-Barné ; elle continuera par Hatsar-Adar et passera vers Asemon ; ⁵ et depuis Asemon, la frontière arrivera jusqu'au Torrent d'Égypte, pour arriver à la mer. ⁶ Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer : ce sera votre limite à l'occident. ⁷ Voici quelle sera votre frontière septentrionale : à partir de la grande mer, ⁸ vous la tracerez pour vous par le mont Hor ; depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada ; ⁹ et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion. ¹⁰ Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ; ¹¹ et la frontière descendra de Sépham vers Rébla, à l'est d'Aïn ; et la frontière descendra et s'étendra le long des collines qui flanquent la mer de Cénéreth à l'orient, ¹² et la frontière descendra le long du Jourdain, pour arriver à la mer Salée. Tel sera votre pays selon les frontières tout autour." ¹³ Moïse donna cet ordre aux enfants d'Israël, en disant : "C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que Yahweh a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, ont reçu leur héritage ; la demi-tribu de Manassé a reçu son héritage. ¹⁵ Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient, vers le levant." ¹⁶ Yahweh parla à Moïse, en disant : ¹⁷ "Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : Éléazar, le prêtre, et Josué, fils de Nun. ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays. ¹⁹ Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ; ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammiud ; ²¹ pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon ; ²² pour la tribu des fils de Dan, le prince Bocci, fils de Jogli ; ²³ pour les fils de Joseph : pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Éphod ; ²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm, le prince Camuel, fils de Sephtan ; ²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon, le prince Élisaphan, fils de Pharnach ; ²⁶ pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Phaltiel, fils d'Ozan ; ²⁷ pour la tribu des fils d'Aser, le prince Ahiud, fils de Salomi ; ²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali, le prince Phedaël, fils d'Ammiud." ²⁹ ‒ Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Chanaan entre les enfants d'Israël.

Nb 34 (King James)

   ¹ And the LORD spake unto Moses, saying, ² Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:) ³ Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward: ⁴ And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon: ⁵ And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. ⁶ And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border. ⁷ And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor: ⁸ From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad: ⁹ And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border. ¹⁰ And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham: ¹¹ And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward: ¹² And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about. ¹³ And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe: ¹⁴ For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: ¹⁵ The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
   ¹⁶ And the LORD spake unto Moses, saying, ¹⁷ These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. ¹⁸ And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance. ¹⁹ And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ²⁰ And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud. ²¹ Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon. ²² And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli. ²³ The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. ²⁴ And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan. ²⁵ And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach. ²⁶ And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan. ²⁷ And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi. ²⁸ And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud. ²⁹ These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

Nb 34 (Segond 1910)

   ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit: ² Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites. ³ Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient ; ⁴ elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa ; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon ; ⁵ depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer. ⁶ Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident. ⁷ Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor ; ⁸ depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad ; ⁹ elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion. ¹⁰ Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham ; ¹¹ elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn ; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient ; ¹² elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour. ¹³ Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères ; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage. ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.
   ¹⁶ L'Éternel parla à Moïse, et dit: ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun. ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays. ¹⁹ Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné ; ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud ; ²¹ pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon ; ²² pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli ; ²³ pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod ; - ²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan ; ²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac ; ²⁶ pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan ; ²⁷ pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi ; ²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud. ²⁹ Tels sont ceux à qui l'Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.

Nb 34 (Nouvelle Edition de Genève)

Limites du pays de Canaan; ordres pour le partage

¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit: ² Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
³ Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Edom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient; ⁴ elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon; ⁵ depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer.
⁶ Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.
⁷ Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor; ⁸ depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad; ⁹ elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.
¹⁰ Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham; ¹¹ elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient; ¹² elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée.
Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
¹³ Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Eternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage. ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.
¹⁶ L'Eternel parla à Moïse, et dit: ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Eléazar, et Josué, fils de Nun. ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
¹⁹ Voici les noms de ces hommes.
Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
²⁰ pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;
²¹ pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislon;
²² pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;
²³ pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Ephod; ²⁴ et pour la tribu des fils d'Ephraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Elitsaphan, fils de Parnac;
²⁶ pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;
²⁷ pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;
²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.
²⁹ Tels sont ceux à qui l'Eternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.

Nb 34 (Ostervald)

   ¹ L'Éternel parla encore à Moïse, en disant: ² Ordonne ceci aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsque vous serez entrés au pays de Canaan, ce pays qui vous échoit en héritage, le pays de Canaan selon ses limites, ³ La région du Midi sera à vous depuis le désert de Tsin, le long d'Édom. Ainsi votre frontière du Midi partira du bout de la mer Salée, vers l'Orient. ⁴ Et cette frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, passera vers Tsin, et aboutira au midi de Kadès-Barnéa; puis elle sortira vers Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon. ⁵ D'Atsmon la frontière tournera vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer. ⁶ Et quant à la frontière d'Occident, vous aurez la grande mer pour limite; ce sera votre frontière occidentale. ⁷ Et voici quelle sera votre frontière du Nord: depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor; ⁸ Puis de la montagne de Hor, vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira à Tsedad. ⁹ Et cette frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Enan; telle sera votre frontière du Nord. ¹⁰ Puis vous prendrez pour vos frontières, vers l'Orient, de Hatsar-Enan à Shepham. ¹¹ Et la frontière descendra de Shepham à Ribla, à l'Orient d'Aïn; puis cette frontière descendra et atteindra la côte de la mer de Kinnéreth, vers l'Orient; ¹² Enfin la frontière descendra vers le Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Tel sera le pays que vous aurez, selon ses frontières tout autour. ¹³ Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, et leur dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d'une tribu. ¹⁴ Car la tribu des descendants de Ruben, selon les maisons de leurs pères, et la tribu des descendants de Gad, selon les maisons de leurs pères, et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage. ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage de ce côté-ci du Jourdain de Jérico, à l'Orient, vers le Levant.
   ¹⁶ L'Éternel parla encore à Moïse, en disant: ¹⁷ Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun. ¹⁸ Vous prendrez aussi un chef de chaque tribu, pour partager le pays. ¹⁹ Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné; ²⁰ Pour la tribu des enfants de Siméon, Samuël, fils d'Ammihud; ²¹ Pour la tribu des enfants de Benjamin, Élidad, fils de Kislon; ²² Pour la tribu des enfants de Dan, un chef, Buki, fils de Jogli; ²³ Pour les enfants de Joseph: pour la tribu des enfants de Manassé, un chef, Hanniel, fils d'Éphod; ²⁴ Et pour la tribu des enfants d'Éphraïm, un chef, Kemuël, fils de Shiphtan; ²⁵ Pour la tribu des enfants de Zabulon, un chef, Élitsaphan, fils de Parnac; ²⁶ Pour la tribu des enfants d'Issacar, un chef, Paltiel, fils d'Azzan; ²⁷ Pour la tribu des enfants d'Asser, un chef, Ahihud, fils de Shelomi; ²⁸ Et pour la tribu des enfants de Nephthali, un chef, Pedahel, fils d'Ammihud. ²⁹ Tels sont ceux auxquels l'Éternel commanda de partager l'héritage aux enfants d'Israël, dans le pays de Canaan.