Nb 34 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant : "commande aux enfants d'Israël et dis-leur : ² Quand vous serez entrés dans le pays de Chanaan, voici le pays qui vous tombera en partage : le pays de Chanaan, selon ses limites, savoir : ³ Le côté du midi sera pour vous le désert de Sin, jusqu'à Édom, et votre frontière méridionale partira de l'extrémité méridionale de la mer Salée, vers l'orient, ⁴ et votre frontière inclinera au sud par la montée d'Akrabbim, passera par Sin, et arrivera jusqu'au midi de Cadès-Barné ; elle continuera par Hatsar-Adar et passera vers Asemon ; ⁵ et depuis Asemon, la frontière arrivera jusqu'au Torrent d'Égypte, pour arriver à la mer. ⁶ Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer : ce sera votre limite à l'occident. ⁷ Voici quelle sera votre frontière septentrionale : à partir de la grande mer, ⁸ vous la tracerez pour vous par le mont Hor ; depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada ; ⁹ et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion. ¹⁰ Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ; ¹¹ et la frontière descendra de Sépham vers Rébla, à l'est d'Aïn ; et la frontière descendra et s'étendra le long des collines qui flanquent la mer de Cénéreth à l'orient, ¹² et la frontière descendra le long du Jourdain, pour arriver à la mer Salée. Tel sera votre pays selon les frontières tout autour." ¹³ Moïse donna cet ordre aux enfants d'Israël, en disant : "C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que Yahweh a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, ont reçu leur héritage ; la demi-tribu de Manassé a reçu son héritage. ¹⁵ Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient, vers le levant." ¹⁶ Yahweh parla à Moïse, en disant : ¹⁷ "Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : Éléazar, le prêtre, et Josué, fils de Nun. ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays. ¹⁹ Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ; ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammiud ; ²¹ pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon ; ²² pour la tribu des fils de Dan, le prince Bocci, fils de Jogli ; ²³ pour les fils de Joseph : pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Éphod ; ²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm, le prince Camuel, fils de Sephtan ; ²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon, le prince Élisaphan, fils de Pharnach ; ²⁶ pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Phaltiel, fils d'Ozan ; ²⁷ pour la tribu des fils d'Aser, le prince Ahiud, fils de Salomi ; ²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali, le prince Phedaël, fils d'Ammiud." ²⁹ ‒ Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Chanaan entre les enfants d'Israël.

Nb 34 (Segond 1910)

   ¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit: ² Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites. ³ Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient ; ⁴ elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa ; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon ; ⁵ depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer. ⁶ Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident. ⁷ Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor ; ⁸ depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad ; ⁹ elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion. ¹⁰ Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham ; ¹¹ elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn ; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient ; ¹² elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour. ¹³ Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères ; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage. ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.
   ¹⁶ L'Éternel parla à Moïse, et dit: ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun. ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays. ¹⁹ Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné ; ²⁰ pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud ; ²¹ pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon ; ²² pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli ; ²³ pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod ; - ²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan ; ²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac ; ²⁶ pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan ; ²⁷ pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi ; ²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud. ²⁹ Tels sont ceux à qui l'Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.

Nb 34 (Segond avec Strong)

   ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800: ² Donne cet ordre 06680 8761 aux enfants 01121 d'Israël 03478, et dis 0559 8804-leur: Quand vous serez entrés 0935 8802 dans le pays 0776 de Canaan 03667, ce pays 0776 deviendra 05307 8799 votre héritage 05159, le pays 0776 de Canaan 03667, dont voici les limites 01367. ³ Le côté 06285 du midi 05045 commencera au désert 04057 de Tsin 06790 près 03027 d'Edom 0123. Ainsi, votre limite 01366 méridionale 05045 partira de l'extrémité 07097 de la mer 03220 Salée 04417, vers l'orient 06924; ⁴ elle 01366 tournera 05437 8738 au sud 05045 de la montée 04608 d'Akrabbim 04610, passera 05674 8804 par Tsin 06790, et s'étendra 08444 jusqu'au midi 05045 de Kadès-Barnéa 06947; elle continuera 03318 8804 par Hatsar-Addar 02692, et passera 05674 8804 vers Atsmon 06111; ⁵ depuis Atsmon 06111, elle 01366 tournera 05437 8738 jusqu'au torrent 05158 d'Egypte 04714, pour aboutir 08444 à la mer 03220. ⁶ Votre limite 01366 occidentale 03220 sera la grande 01419 mer 03220: 01366 ce sera votre limite 01366 à l'occident 03220. ⁷ Voici quelle sera votre limite 01366 septentrionale 06828: à partir de la grande 01419 mer 03220, vous la tracerez 08376 8762 jusqu'à la montagne 02022 de Hor 02023; ⁸ depuis la montagne 02022 de Hor 02023, vous la ferez passer 08376 8762 par 0935 8800 Hamath 02574, et arriver 08444 01366 à Tsedad 06657; ⁹ elle 01366 continuera 03318 8804 par Ziphron 02202, pour aboutir 08444 à Hatsar-Enan 02704: ce sera votre limite 01366 au septentrion 06828. ¹⁰ Vous tracerez 0184 8694 votre limite 01366 orientale 06924 de Hatsar-Enan 02704 à Schepham 08221; ¹¹ elle 01366 descendra 03381 8804 de Schepham 08221 vers Ribla 07247, à l'orient 06924 d'Aïn 05871; elle 01366 descendra 03381 8804, et s'étendra 04229 8804 le long 03802 de la mer 03220 de Kinnéreth 03672, à l'orient 06924; ¹² elle 01366 descendra 03381 8804 encore vers le Jourdain 03383, pour aboutir 08444 à la mer 03220 Salée 04417. Tel sera votre pays 0776 avec ses limites 01367 tout autour 05439. ¹³ Moïse 04872 transmit cet ordre 06680 8762 aux enfants 01121 d'Israël 03478, et dit 0559 8800: C'est là le pays 0776 que vous partagerez 05157 8691 par le sort 01486, et que l'Eternel 03068 a résolu 06680 8765 de donner 05414 8800 aux neuf 08672 tribus 04294 et à la demi 02677-tribu 04294. ¹⁴ Car la tribu 04294 des fils 01121 de Ruben 07206 et 01004 01 la tribu 04294 des fils 01121 de Gad 01425 ont pris 03947 8804 leur héritage 02677, selon les maisons 01004 de leurs pères 01; la demi-tribu 04294 de Manassé 04519 a aussi pris 03947 8804 son héritage 05159. ¹⁵ Ces deux 08147 tribus 04294 et la demi 02677-tribu 04294 ont pris 03947 8804 leur héritage 05159 en deçà 05676 du Jourdain 03383, vis-à-vis de Jéricho 03405, du côté de l'orient 06924 04217.
   ¹⁶ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800: ¹⁷ Voici les noms 08034 des hommes 0582 qui partageront 05157 8799 entre vous le pays 0776: le sacrificateur 03548 Eléazar 0499, et Josué 03091, fils 01121 de Nun 05126. ¹⁸ Vous prendrez 03947 8799 encore un 0259 prince 05387 de chaque tribu 04294, pour faire le partage 05157 8800 du pays 0776. ¹⁹ Voici les noms 08034 de ces hommes 0582. Pour la tribu 04294 de Juda 03063: Caleb 03612, fils 01121 de Jephunné 03312; ²⁰ pour la tribu 04294 des fils 01121 de Siméon 08095: Samuel 08050, fils 01121 d'Ammihud 05989; ²¹ pour la tribu 04294 de Benjamin 01144: Elidad 0449, fils 01121 de Kislon 03692; ²² pour la tribu 04294 des fils 01121 de Dan 01835: le prince 05387 Buki 01231, fils 01121 de Jogli 03020; ²³ pour les fils 01121 de Joseph 03130, -pour la tribu 04294 des fils 01121 de Manassé 04519: le prince 05387 Hanniel 02592, fils 01121 d'Ephod 0641; - ²⁴ et pour la tribu 04294 des fils 01121 d'Ephraïm 0669: le prince 05387 Kemuel 07055, fils 01121 de Schiphtan 08204; ²⁵ pour la tribu 04294 des fils 01121 de Zabulon 02074: le prince 05387 Elitsaphan 0469, fils 01121 de Parnac 06535; ²⁶ pour la tribu 04294 des fils 01121 d'Issacar 03485: le prince 05387 Paltiel 06409, fils 01121 d'Azzan 05821; ²⁷ pour la tribu 04294 des fils 01121 d'Aser 0836: le prince 05387 Ahihud 0282, fils 01121 de Schelomi 08015; ²⁸ pour la tribu 04294 des fils 01121 de Nephthali 05321: le prince 05387 Pedahel 06300, fils 01121 d'Ammihud 05989. ²⁹ Tels sont ceux à qui l'Eternel 03068 ordonna 06680 8765 de partager 05157 8763 le pays 0776 de Canaan 03667 entre les enfants 01121 d'Israël 03478.

Nb 34 (Martin)

Limites de Canaan ; et comme il devait être partagé.

   ¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant : ² Commande aux enfants d'Israël, et leur dis : Parce que vous allez entrer au pays de Canaan, ce [sera] ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites. ³ Votre frontière du côté du Midi sera depuis le désert de Tsin, le long d'Edom ; tellement que votre frontière du côté du Midi commencera au bout de la mer Salée vers l'Orient. ⁴ Et cette frontière tournera du Midi vers la montée de Hakrabbim, et passera jusqu'à Tsin ; et elle aboutira du côté du Midi, à Kadès-barné, et sortira aussi en Hatsar-addar, et passera jusqu'à Hatsmon. ⁵ Et cette frontière tournera depuis Hatsmon jusqu'au torrent d'Egypte ; et elle aboutira à la mer. ⁶ Et quant à la frontière d'Occident, vous aurez la grande mer, et ses limites ; ce vous sera la frontière Occidentale. ⁷ Et ce sera [ici] votre frontière du Septentrion ; depuis la grande mer vous marquerez pour vos limites la montagne de Hor. ⁸ Et de la montagne de Hor vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath ; et cette frontière se rendra vers Tsédad. ⁹ Et cette frontière passera jusqu'à Ziphron, et elle aboutira à Hatsar-hénan ; telle sera votre frontière du Septentrion. ¹⁰ Puis vous marquerez pour vos limites vers l'Orient depuis Hatsar-hénan vers Sepham. ¹¹ Et cette frontière descendra de Sepham à Riblat, du côté de l'Orient de Hajin ; et cette frontière descendra et s'étendra le long de la mer de Kinnereth vers l'Orient. ¹² Et cette frontière descendra au Jourdain, et se rendra à la mer salée ; tel sera le pays que vous aurez selon ses limites tout autour. ¹³ Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, en disant : C'est là le pays que vous hériterez par sort, lequel l'Eternel a commandé de donner à neuf Tribus, et à la moitié d'une Tribu. ¹⁴ Car la Tribu des enfants de Ruben selon les familles de leurs pères, et la Tribu des enfants de Gad, selon les familles de leurs pères, ont pris leur héritage ; [et] la demi-Tribu de Manassé a pris aussi son héritage. ¹⁵ Deux tribus, [dis-je], et la moitié d'une Tribu, ont pris leur héritage au deçà du Jourdain de Jéricho, du côté du Levant.
   ¹⁶ Et l'Eternel parla à Moïse, en disant : ¹⁷ Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays, Eléazar, le Sacrificateur, et Josué, fils de Nun. ¹⁸ Vous prendrez aussi un des principaux de chaque Tribu pour faire le partage du pays. ¹⁹ Et ce sont ici les noms de ces hommes-là. Pour la Tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphunné. ²⁰ Pour la Tribu des enfants de Siméon, Samuel, fils de Hammiud. ²¹ Pour la Tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislon. ²² Pour la Tribu des enfants de Dan, celui qui en est le chef, Bukki, fils de Jogli. ²³ Des enfants de Joseph, pour la Tribu des enfants de Manassé, celui qui en est le chef, Hanniel, fils d'Ephod. ²⁴ Pour la Tribu des enfants d'Ephraïm, celui qui en est le chef, Kémuel, fils de Siphthan. ²⁵ Pour la Tribu des enfants de Zabulon, celui qui en est le chef, Elitsaphan, fils de Parnac. ²⁶ Pour la Tribu des enfants d'Issacar, celui qui en est le chef, Paltiel, fils de Hazan. ²⁷ Pour la Tribu des enfants d'Aser, celui qui en est le chef, Ahihud, fils de Sélomi. ²⁸ Et pour la Tribu des enfants de Nephthali, celui qui en est le chef, Pédahel, fils de Hammiud. ²⁹ Ce sont là ceux auxquels l'Eternel commanda de partager l'héritage aux enfants d'Israël dans le pays de Canaan.

Nb 34 (Nouvelle Edition de Genève)

Limites du pays de Canaan; ordres pour le partage

¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit: ² Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
³ Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Edom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient; ⁴ elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon; ⁵ depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer.
⁶ Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.
⁷ Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor; ⁸ depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad; ⁹ elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.
¹⁰ Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham; ¹¹ elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient; ¹² elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée.
Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
¹³ Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Eternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu. ¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage. ¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.
¹⁶ L'Eternel parla à Moïse, et dit: ¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Eléazar, et Josué, fils de Nun. ¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
¹⁹ Voici les noms de ces hommes.
Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
²⁰ pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;
²¹ pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislon;
²² pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;
²³ pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Ephod; ²⁴ et pour la tribu des fils d'Ephraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Elitsaphan, fils de Parnac;
²⁶ pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;
²⁷ pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;
²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.
²⁹ Tels sont ceux à qui l'Eternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.

Nb 34 (Vulgate)

   ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
   ² Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
   ³ Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
   ⁴ Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
   ⁵ Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
   ⁶ Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
   ⁷ Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
   ⁸ a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada :
   ⁹ ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
   ¹⁰ Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
   ¹¹ et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
   ¹² et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
   ¹³ Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
   ¹⁴ Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
   ¹⁵ id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
   ¹⁶ Et ait Dominus ad Moysen :
   ¹⁷ Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
   ¹⁸ et singuli principes de tribubus singulis,
   ¹⁹ quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
   ²⁰ De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
   ²¹ De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
   ²² De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
   ²³ Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
   ²⁴ De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
   ²⁵ De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
   ²⁶ De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
   ²⁷ De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
   ²⁸ De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
   ²⁹ Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.