BAN ¹ Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron en disant :

BCC ¹ Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant :

LSGS ¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872 et à Aaron 0175, et dit 0559 8800:

MAR ¹ Et l'Eternel parla à Moïse, et à Aaron, en disant :

NEG ¹ L'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

OST ¹ L'Éternel parla encore à Moïse et à Aaron, en disant:

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron:

BAN ² Fais le compte des fils de Kéhath d'entre les fils de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

BCC ² "Compte les fils de Caath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

LSGS ² Compte 05375 8800 07218 les fils 01121 de Kehath 06955 parmi 08432 les enfants 01121 de Lévi 03878, selon leurs familles 04940, selon les maisons 01004 de leurs pères 01,

MAR ² Faites le dénombrement des enfants de Kéhath d'entre les enfants de Lévi par leurs familles, [et] par les maisons de leurs pères,

NEG ² Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

OST ² Faites le compte des fils de Kéhath, d'entre les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

S21 ² «Parmi les Lévites, compte les descendants de Kehath en fonction de leur clan, de leur famille.

BAN ³ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service en remplissant une fonction dans la Tente d'assignation.

BCC ³ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion.

LSGS ³ depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, tous ceux qui sont propres 0935 8802 06635 à exercer 06213 8800 quelque fonction 04399 dans la tente 0168 d'assignation 04150.

MAR ³ Depuis l'âge de trente ans et au dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en rang, pour s'employer au Tabernacle d'assignation.

NEG ³ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

OST ³ Depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en rang pour s'employer au tabernacle d'assignation.

S21 ³ Compte les hommes âgés de 30 à 50 ans, tous ceux qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.

BAN ⁴ Voici [sur quoi portera] le service des fils de Kéhath, quant à la Tente d'assignation : les objets très saints.

BCC ⁴ Voici quel sera le service des fils de Caath dans la tente de réunion : il portera sur les objets très saints.

LSGS ⁴ Voici les fonctions 05656 des fils 01121 de Kehath 06955, dans la tente 0168 d'assignation 04150: elles concernent le lieu très 06944 saint 06944.

MAR ⁴ C'est ici le service des enfants de Kéhath au Tabernacle d'assignation, [c'est-à-dire], le lieu très-Saint.

NEG ⁴ Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: elles concernent le lieu très saint.

OST ⁴ Voici le service des fils de Kéhath dans le tabernacle d'assignation, le soin du lieu très-saint.

S21 ⁴ »Voici les fonctions des descendants de Kehath dans la tente de la rencontre: ils seront chargés du lieu très saint.

BAN ⁵ Lorsqu'on lèvera le camp, Aaron et ses fils viendront et descendront le voile de séparation, et ils en couvriront l'arche du témoignage ;

BCC ⁵ Quand on lèvera le camp, Aaron et ses fils viendront descendre le voile et ils en couvriront l'arche du témoignage ;

LSGS ⁵ Au départ 05265 8800 du camp 04264, Aaron 0175 et ses fils 01121 viendront 0935 8804 démonter 03381 8689 le voile 04539 06532, et ils en couvriront 03680 8765 l'arche 0727 du témoignage 05715;

MAR ⁵ Quand le camp partira, Aaron et ses fils viendront, et ils détendront le voile de tapisserie, et en couvriront l'Arche du Témoignage.

NEG ⁵ Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l'arche du témoignage;

OST ⁵ Quand le camp partira, Aaron et ses fils viendront, et ils descendront le voile de tapisserie, et ils en couvriront l'arche du Témoignage.

S21 ⁵ »Au moment du départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile et en couvriront l'arche du témoignage.

BAN ⁶ ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphin, et ils étendront par-dessus un drap, tout entier de pourpre violette, et ils mettront les barres à l'arche.

BCC ⁶ ils mettront par-dessus une couverture de peau de veau marin, et ils étendront par-dessus un drap tout entier de pourpre violette ; puis ils placeront les barres de l'arche.

LSGS ⁶ ils mettront 05414 8804 dessus une couverture 03681 de peaux 05785 de dauphins 08476, et ils étendront 06566 8804 par-dessus 04605 un drap 0899 entièrement 03632 d'étoffe bleue 08504; puis ils placeront 07760 8804 les barres 0905 de l'arche.

MAR ⁶ Puis ils mettront au dessus une couverture de peaux de taissons, ils étendront par dessus un drap de pourpre, et ils y mettront ses barres.

NEG ⁶ ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d'étoffe bleue; puis ils placeront les barres de l'arche.

OST ⁶ Puis ils mettront sur elle une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe; ils étendront par-dessus un drap entièrement de pourpre, et ils y mettront les barres.

S21 ⁶ Ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins et ils étendront par-dessus un drap entièrement fait d'étoffe bleue, puis ils placeront les barres du coffre.

BAN ⁷ Et sur la table de proposition, ils étendront un drap de pourpre violette, et ils mettront dessus les plats, les godets, les patères et les burettes pour la libation ; et le pain perpétuel sera sur elle ;

BCC ⁷ Ils étendront un drap de pourpre violette sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les calices, les patères et les coupes pour les libations ; le pain perpétuel sera sur elle ;

LSGS ⁷ Ils étendront 06566 8799 un drap 0899 bleu 08504 sur la table 07979 des pains de proposition 06440, et ils mettront 05414 8804 dessus les plats 07086, les coupes 03709, les tasses 04518 et les calices 07184 pour les libations 05262; le pain 03899 y sera toujours 08548;

MAR ⁷ Et ils étendront un drap de pourpre sur la Table [des pains] de proposition, et mettront sur elle les plats, les tasses, les bassins, et les gobelets d'aspersion. Le pain continuel sera sur elle.

NEG ⁷ Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations; le pain y sera toujours;

OST ⁷ Et ils étendront un drap de pourpre sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les tasses, les coupes et les vases pour les libations; et le pain perpétuel sera dessus;

S21 ⁷ Ils étendront un drap bleu sur la table des pains consacrés et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les gobelets pour les offrandes de produits liquides. Quant au pain, il restera sur la table.

BAN ⁸ ils étendront par-dessus un drap de cramoisi, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphin, et ils y mettront les barres.

BCC ⁸ ils étendront par-dessus un drap de cramoisi, qu'ils envelopperont d'une couverture de peau de veau de marin, et ils placeront les barres de la table.

LSGS ⁸ ils étendront 06566 8804 sur ces choses un drap 0899 de cramoisi 08438 08144, et ils l'envelopperont 03680 8765 d'une couverture 04372 de peaux 05785 de dauphins 08476; puis ils placeront 07760 8804 les barres 0905 de la table.

MAR ⁸ Ils étendront au dessus un drap teint de cramoisi, ils le couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et ils y mettront ses barres.

NEG ⁸ ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de la table.

OST ⁸ Et ils étendront sur ces choses un drap cramoisi, et ils le couvriront d'une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe; et ils mettront les barres de la table.

S21 ⁸ Ils étendront sur ces éléments un drap cramoisi, qu'ils envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils placeront les barres de la table.

BAN ⁹ Et ils prendront un drap de pourpre violette, et ils couvriront le candélabre, ses lampes, ses mouchettes, ses cendriers et tous ses vases à huile nécessaires pour son service ;

BCC ⁹ Ils prendront un drap de pourpre violette et ils en couvriront le chandelier, ainsi que ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à huile, nécessaires pour son service ;

LSGS ⁹ Ils prendront 03947 8804 un drap 0899 bleu 08504, et ils couvriront 03680 8765 le chandelier 04501 03974, ses lampes 05216, ses mouchettes 04457, ses vases à cendre 04289 et tous ses vases 03627 à huile 08081, destinés à son service 08334 8762;

MAR ⁹ Et ils prendront un drap de pourpre, et en couvriront le chandelier du luminaire avec ses lampes, ses mouchettes, ses creuseaux, et tous les vaisseaux d'huile, desquels on se sert pour le chandelier ;

NEG ⁹ Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à huile, destinés à son service;

OST ⁹ Et ils prendront un drap de pourpre, et ils en couvriront le chandelier du luminaire, ses lampes, ses mouchettes, ses porte-mouchettes, et tous ses vases à huile, dont on se sert pour le chandelier.

S21 ⁹ Ils prendront un drap bleu et couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous les vases à huile destinés à son service.

BAN ¹⁰ et ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphin, et le placeront sur un brancard.

BCC ¹⁰ puis, l'ayant mis, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peau de veau de marin, ils le placeront sur le brancard.

LSGS ¹⁰ ils le mettront 05414 8804, avec tous ses ustensiles 03627, dans une couverture 04372 de peaux 05785 de dauphins 08476; puis ils le placeront 05414 8804 sur le brancard 04132.

MAR ¹⁰ Et ils le mettront avec tous ses vaisseaux dans une couverture de peaux de taissons, et le mettront sur des leviers.

NEG ¹⁰ ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins; puis ils le placeront sur le brancard.

OST ¹⁰ Et ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe, et le placeront sur le brancard.

S21 ¹⁰ Ils le mettront avec tous ses ustensiles dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils le placeront sur le brancard.

BAN ¹¹ Et ils étendront un drap de pourpre violette sur l'autel d'or, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphin ; et ils y mettront les barres.

BCC ¹¹ Ils étendront un drap de pourpre violette sur l'autel d'or, et, après l'avoir enveloppé d'une couverture de peau de veau de marin, ils y mettront les barres.

LSGS ¹¹ Ils étendront 06566 8799 un drap 0899 bleu 08504 sur l'autel 04196 d'or 02091, et ils l'envelopperont 03680 8765 d'une couverture 04372 de peaux 05785 de dauphins 08476; puis ils placeront 07760 8804 les barres 0905 de l'autel.

MAR ¹¹ Ils étendront sur l'autel d'or un drap de pourpre, ils le couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et ils y mettront ses barres.

NEG ¹¹ Ils étendront un drap bleu sur l'autel d'or, et ils l'envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'autel.

OST ¹¹ Ils étendront sur l'autel d'or un drap de pourpre, et ils le couvriront d'une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe, et ils y mettront ses barres.

S21 ¹¹ Ils étendront un drap bleu sur l'autel d'or et l'envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils placeront les barres de l'autel.

BAN ¹² Et ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, ils les mettront dans un drap de pourpre violette, et ils les envelopperont d'une couverture de peaux de dauphin, et les placeront sur un brancard.

BCC ¹² Ils prendront tous les ustensiles en usage pour le service dans le sanctuaire, et les ayant mis dans un drap de pourpre violette, ils les envelopperont d'une couverture de peau de veau de marin, et les placeront sur le brancard.

LSGS ¹² Ils prendront 03947 8804 tous les ustensiles 03627 dont on se sert pour le service 08335 08334 8762 dans le sanctuaire 06944, et ils les mettront 05414 8804 dans un drap 0899 bleu 08504, et ils les envelopperont 03680 8765 d'une couverture 04372 de peaux 05785 de dauphins 08476; puis ils les placeront 05414 8804 sur le brancard 04132.

MAR ¹² Ils prendront aussi tous les ustensiles du service dont on se sert au Sanctuaire, ils [les] mettront dans un drap de pourpre, et ils les couvriront d'une couverture de peaux de taissons, et les mettront sur des leviers.

NEG ¹² Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d'une couverture de peaux de dauphins; puis ils les placeront sur le brancard.

OST ¹² Ils prendront aussi tous les ustensiles du service, dont on se sert dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap de pourpre, et ils les couvriront d'une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe, et les mettront sur le brancard.

S21 ¹² Ils prendront tous les ustensiles employés pour le service dans le sanctuaire, les mettront dans un drap bleu et les envelopperont dans une couverture de peaux de dauphins, puis ils les placeront sur le brancard.

BAN ¹³ Et ils nettoieront l'autel de ses cendres, et étendront par-dessus un drap de pourpre écarlate ;

BCC ¹³ Ils ôteront les cendres de l'autel et ils étendront par-dessus un drap de pourpre écarlate ;

LSGS ¹³ Ils ôteront les cendres 01878 8765 de l'autel 04196, et ils étendront 06566 8804 sur l'autel un drap 0899 de pourpre 0713;

MAR ¹³ Ils ôteront les cendres de l'autel, et étendront dessus un drap d'écarlate.

NEG ¹³ Ils ôteront les cendres de l'autel, et ils étendront sur l'autel un drap de pourpre;

OST ¹³ Ils ôteront les cendres de l'autel, et ils étendront sur lui un drap écarlate;

S21 ¹³ Ils retireront les cendres de l'autel et ils étendront sur l'autel un drap pourpre.

BAN ¹⁴ et ils mettront dessus tous les ustensiles nécessaires pour tout le service, les brasiers, les fourches, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel ; et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphin, puis ils y mettront les barres.

BCC ¹⁴ ils mettront dessus tous les ustensiles nécessaires à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel et, ayant étendu sur le tout une couverture de peau de veau de marin, ils y mettront les barres.

LSGS ¹⁴ ils mettront 05414 8804 dessus tous les ustensiles 03627 destinés à son service 08334 8762, les brasiers 04289, les fourchettes 04207, les pelles 03257, les bassins 04219, tous les ustensiles 03627 de l'autel 04196, et ils étendront 06566 8804 par-dessus une couverture 03681 de peaux 05785 de dauphins 08476; puis ils placeront 07760 8804 les barres 0905 de l'autel.

MAR ¹⁴ Et ils mettront dessus les ustensiles dont on se sert pour l'autel, les encensoirs, les crochets, les racloirs, les bassins, et tous les vaisseaux de l'autel ; ils étendront dessus une couverture de peaux de taissons, et ils y mettront ses barres.

NEG ¹⁴ ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'autel.

OST ¹⁴ Et ils mettront dessus tous les ustensiles employés pour y faire le service, les encensoirs, les fourchettes, les racloirs, les coupes, tous les ustensiles de l'autel; et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de couleur d'hyacinthe, et ils y mettront ses barres.

S21 ¹⁴ Ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service: les brûle-parfums, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l'autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l'autel.

BAN ¹⁵ Et Aaron et ses fils achèveront d'envelopper le sanctuaire et tous les meubles du sanctuaire, lorsqu'on lèvera le camp ; après quoi, les fils de Kéhath viendront les emporter et ils ne toucheront point les choses saintes sous peine de mort. Voilà ce que les fils de Kéhath porteront de ce qui appartient à la Tente d'assignation.

BCC ¹⁵ Quand Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, et qu'on lèvera le camp, les fils de Caath viendront les emporter, mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Voilà ce qu'auront à porter les fils de Caath dans la tente de réunion.

LSGS ¹⁵ Après qu'Aaron 0175 et ses fils 01121 auront achevé 03615 8765 de couvrir 03680 8763 le sanctuaire 06944 et tous les ustensiles 03627 du sanctuaire 06944, 0310 les fils 01121 de Kehath 06955 viendront 0935 8799, au départ 05265 8800 du camp 04264, pour les porter 05375 8800; mais ils ne toucheront 05060 8799 point les choses saintes 06944, de peur qu'ils ne meurent 04191 8804. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées 04853 aux fils 01121 de Kehath 06955 dans la tente 0168 d'assignation 04150.

MAR ¹⁵ Le camp partira après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le Sanctuaire et tous ses vaisseaux, et après cela les enfants de Kéhath viendront pour le porter, et ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent ; c'[est] là ce que les enfants de Kéhath porteront du Tabernacle d'assignation.

NEG ¹⁵ Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d'assignation.

OST ¹⁵ Après qu'Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles sacrés, quand le camp partira, alors les enfants de Kéhath viendront pour les porter; et ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent. Voilà ce qu'auront à porter les enfants de Kéhath dans le tabernacle d'assignation.

S21 ¹⁵ Une fois qu'Aaron et ses fils auront fini de recouvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, les descendants de Kehath viendront pour les porter au moment du départ du camp. Cependant ils ne toucheront pas les choses saintes, sinon ils mourraient. Telle est la charge attribuée aux descendants de Kehath concernant la tente de la rencontre.

BAN ¹⁶ Et Eléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l'huile du candélabre, du parfum odoriférant, de l'offrande perpétuelle et de l'huile d'onction, la surveillance de toute la Demeure et de tout ce qui s'y trouve, du sanctuaire et de ses meubles.

BCC ¹⁶ Éléazar, fils d'Aaron, le prêtre, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum odoriférant, l'oblation perpétuelle et l'huile d'onction ; il aura la surveillance de toute la Demeure et de tout ce quelle contient, du sanctuaire et de tous ses ustensiles."

LSGS ¹⁶ Eléazar 0499, fils 01121 du sacrificateur 03548 Aaron 0175, aura sous sa surveillance 06486 l'huile 08081 du chandelier 03974, le parfum 07004 odoriférant 05561, l'offrande 04503 perpétuelle 08548 et l'huile 08081 d'onction 04888; il aura sous sa surveillance 06486 tout le tabernacle 04908 et tout ce qu'il contient, le sanctuaire 06944 et ses ustensiles 03627.

MAR ¹⁶ Et Eléazar fils d'Aaron, Sacrificateur, aura la charge de l'huile du luminaire, du parfum de drogues, du gâteau continuel, et de l'huile de l'onction ; la charge de tout le pavillon, et de toutes les choses qui sont dans le Sanctuaire, et de ses ustensiles.

NEG ¹⁶ Eléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l'huile du chandelier, le parfum odoriférant, l'offrande perpétuelle et l'huile d'onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu'il contient, le sanctuaire et ses ustensiles.

OST ¹⁶ Éléazar, fils d'Aaron, le sacrificateur, aura la surveillance de l'huile du luminaire, du parfum d'aromates, de l'oblation continuelle et de l'huile d'onction, la surveillance de toute la Demeure, et de tout ce qu'elle contient, le sanctuaire et ses ustensiles.

S21 ¹⁶ »Eléazar, le fils du prêtre Aaron, sera chargé de la surveillance de l'huile du chandelier, du parfum odoriférant, de l'offrande perpétuelle et de l'huile d'onction; il sera chargé de la surveillance de tout le tabernacle et de tout ce qu'il contient, du sanctuaire et de ses ustensiles.»

BAN ¹⁷ Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron en disant :

BCC ¹⁷ Yahweh parla à Moïse et à Aaron, en disant :

LSGS ¹⁷ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872 et à Aaron 0175, et dit 0559 8800:

MAR ¹⁷ Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant :

NEG ¹⁷ L'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:

OST ¹⁷ L'Éternel parla encore à Moïse et à Aaron, en disant:

S21 ¹⁷ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron:

BAN ¹⁸ Prenez garde de faire retrancher la tribu des familles des Kéhathites du milieu des Lévites.

BCC ¹⁸ "Prenez garde de faire retrancher la tribu des familles des Caathites du milieu des Lévites.

LSGS ¹⁸ N'exposez point la race 07626 des familles 04940 des Kehathites 06956 à être retranchée 03772 8686 du milieu 08432 des Lévites 03881.

MAR ¹⁸ Ne donnez point occasion que la race des familles de Kéhath soit retranchée d'entre les Lévites.

NEG ¹⁸ N'exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites.

OST ¹⁸ Faites en sorte que la tribu des familles de Kéhath ne soit point retranchée d'entre les Lévites;

S21 ¹⁸ «N'exposez pas la branche des clans des Kehathites à être exclue du milieu des Lévites.

BAN ¹⁹ Vous agirez ainsi à leur égard, afin qu'ils vivent et ne meurent point, lorsqu'ils s'approcheront des objets très saints : Aaron et ses fils viendront, et leur assigneront à chacun leur service et ce qu'ils ont à porter,

BCC ¹⁹ Agissez ainsi à leur égard, afin qu'ils vivent et ne meurent point, quand ils s'approcheront des objets très saints. Aaron et ses fils viendront, et ils assigneront à chacun d'eux son service et ce qu'il a à porter ;

LSGS ¹⁹ Faites 06213 8798 ceci pour eux, afin qu'ils vivent 02421 8804 et qu'ils ne meurent 04191 8799 point, quand ils s'approcheront 05066 8800 du lieu très 06944 saint 06944: Aaron 0175 et ses fils 01121 viendront 0935 8799, et ils placeront 07760 8804 chacun 0376 d'eux 0376 à son service 05656 et à sa charge 04853.

MAR ¹⁹ Mais faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent point ; c'est que quand ils approcheront des choses très-Saintes, Aaron et ses fils viendront, qui les rangeront chacun à son service, et à ce qu'il doit porter.

NEG ¹⁹ Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.

OST ¹⁹ Et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent point, quand ils approcheront du lieu très-saint: qu'Aaron et ses fils viennent, et prescrivent à chacun son service et ce qu'il doit porter.

S21 ¹⁹ Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront et placeront chacun d'eux dans son service et dans sa charge.

BAN ²⁰ afin qu'en entrant ils ne voient pas même un instant les choses saintes, et qu'ils ne meurent point.

BCC ²⁰ et les Lévites n'entreront point pour voir un seul instant les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent."

LSGS ²⁰ Ils n'entreront 0935 8799 point pour voir 07200 8800 envelopper 01104 8763 les choses saintes 06944, de peur qu'ils ne meurent 04191 8804.

MAR ²⁰ Et ils n'entreront point pour regarder quand on enveloppera les choses saintes, afin qu'ils ne meurent point.

NEG ²⁰ Ils n'entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.

OST ²⁰ Et ils n'entreront point pour regarder, quand on enveloppera les choses saintes, de peur qu'ils ne meurent.

S21 ²⁰ Ils n'entreront pas pour voir, ne serait-ce qu'un instant, envelopper les choses saintes, sinon ils mourraient.»

BAN ²¹ Et l'Eternel parla à Moïse en disant :

BCC ²¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :

LSGS ²¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:

MAR ²¹ L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

NEG ²¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

OST ²¹ L'Éternel parla aussi à Moïse, en disant:

S21 ²¹ L'Eternel dit à Moïse:

BAN ²² Fais aussi le compte des fils de Guerson, selon leurs maisons patriarcales, selon leurs familles :

BCC ²² "Compte aussi les fils de Gerson selon maisons patriarcales,

LSGS ²² Compte 05375 8800 07218 aussi les fils 01121 de Guerschon 01648, selon les maisons 01004 de leurs pères 01, selon leurs familles 04940;

MAR ²² Fais aussi le dénombrement des enfants de Guerson selon les maisons de leurs pères, [et] selon leurs familles ;

NEG ²² Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles;

OST ²² Fais aussi le compte des enfants de Guershon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles.

S21 ²² «Compte aussi les descendants de Guershon en fonction de leur famille, de leur clan.

BAN ²³ tu feras leur recensement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service en remplissant une fonction dans la Tente d'assignation.

BCC ²³ d'après leurs familles ; tu feras leur recensement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui ont à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion.

LSGS ²³ tu feras le dénombrement 06485 8799, depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, de tous ceux qui sont propres 0935 8802 à exercer 06633 8800 quelque fonction 06635 05647 8800 05656 dans la tente 0168 d'assignation 04150.

MAR ²³ Depuis l'âge de trente ans, et au dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, dénombrant tous ceux qui entrent pour tenir leur rang, afin de s'employer à servir au Tabernacle d'assignation.

NEG ²³ tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

OST ²³ Depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tu les dénombreras, tous ceux qui viennent prendre rang pour faire le service dans le tabernacle d'assignation.

S21 ²³ Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.

BAN ²⁴ Voici le service des familles des Guersonites, pour ce qu'ils auront à faire et à porter.

BCC ²⁴ Voici le service des familles des Gersonites, ce qu'ils auront à faire et à porter.

LSGS ²⁴ Voici les fonctions 05656 des familles 04940 des Guerschonites 01649, le service 05647 8800 qu'ils devront faire et ce qu'ils devront porter 04853.

MAR ²⁴ C'est ici le service des familles des Guersonites, en ce à quoi ils doivent servir, et en ce qu'ils doivent porter.

NEG ²⁴ Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service qu'ils devront faire et ce qu'ils devront porter.

OST ²⁴ Voici le service des familles des Guershonites, ce qu'ils doivent faire, et ce qu'ils doivent porter;

S21 ²⁴ »Voici les fonctions des clans des Guershonites, le service qu'ils devront effectuer et ce qu'ils devront porter.

BAN ²⁵ Ils porteront les tentures de la Demeure et la Tente d'assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphin qui est par-dessus, le rideau de l'entrée de la Tente d'assignation ;

BCC ²⁵ Ils porteront les tentures de la Demeure et la tente de réunion, sa couverture et la couverture de peau de veau de marin qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente de réunion,

LSGS ²⁵ Ils porteront 05375 8804 les tapis 03407 du tabernacle 04908 et la tente 0168 d'assignation 04150, sa couverture 04372 et la couverture 04372 de peaux de dauphins 08476 qui se met par-dessus 04605, le rideau 04539 qui est à l'entrée 06607 de la tente 0168 d'assignation 04150;

MAR ²⁵ Ils porteront donc les rouleaux du pavillon, et le Tabernacle d'assignation, sa couverture, la couverture de taissons qui est sur lui par dessus, et la tapisserie de l'entrée du Tabernacle d'assignation ;

NEG ²⁵ Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d'assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;

OST ²⁵ Ils porteront les tentures de la Demeure, et le tabernacle d'assignation, sa couverture, la couverture de peaux de couleur d'hyacinthe qui est par-dessus, et la tapisserie de l'entrée du tabernacle d'assignation;

S21 ²⁵ Ils porteront les tapis du tabernacle ainsi que la tente de la rencontre, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l'entrée de la tente de la rencontre,

BAN ²⁶ les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis qui est tout autour de la Demeure et de l'autel, leurs cordages et tous les ustensiles de leur service. Et ils feront tout le service qui s'y rapporte.

BCC ²⁶ les tentures du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis, tout autour de la Demeure et de l'autel, leurs cordages et tous les ustensiles à leur usage ; et ils feront tout le service qui s'y rapporte.

LSGS ²⁶ les toiles 07050 du parvis 02691 et le rideau 04539 de l'entrée 06607 de la porte 08179 du parvis 02691, tout autour 05439 du tabernacle 04908 et de l'autel 04196, leurs cordages 04340 et tous les ustensiles 03627 qui en dépendent 05656. Et ils feront tout le service 05647 8804 qui s'y rapporte 06213 8735.

MAR ²⁶ Les courtines du parvis, et la tapisserie de l'entrée de la porte du parvis, qui servent pour le pavillon et pour l'autel tout autour, leur cordage, et tous les ustensiles de leur service, et tout ce qui est fait pour eux ; c'est ce en quoi ils serviront.

NEG ²⁶ les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s'y rapporte.

OST ²⁶ Les tentures du parvis, et la tapisserie de l'entrée de la porte du parvis, qui cachent la Demeure et l'autel tout autour, leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service. Ils feront tout le service qui s'y rapporte.

S21 ²⁶ les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Ils effectueront tout le service qui s'y rapporte.

BAN ²⁷ Tout le service des fils des Guersonites sera sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils auront à porter et tout ce qu'ils auront à faire ; vous remettrez à leur aide tout ce qu'ils ont à porter.

BCC ²⁷ Tout le service des fils des Gersonites sera sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils auront à porter et pour tout ce qu'ils auront à faire ; vous remettrez à leur garde toutes les choses qu'ils ont à porter.

LSGS ²⁷ Dans leurs fonctions 05656, les fils 01121 des Guerschonites 01649 seront sous les ordres 06310 d'Aaron 0175 et de ses fils 01121, pour tout ce qu'ils porteront 04853 et pour tout le service 05656 qu'ils devront faire; vous remettrez 06485 8804 à leurs soins 04931 tout ce qu'ils ont à porter 04853.

MAR ²⁷ Tout le service des enfants de Guerson en tout ce qu'ils doivent porter, et en tout ce à quoi ils doivent servir, sera [réglé] par les ordres d'Aaron et de ses fils, et vous les chargerez d'observer tout ce qu'ils doivent porter.

NEG ²⁷ Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d'Aaron et de ses fils, pour tout ce qu'ils porteront et pour tout le service qu'ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu'ils ont à porter.

OST ²⁷ Tout le service des enfants de Guershon, en tout ce qu'ils doivent porter, et en tout ce qu'ils doivent faire, sera réglé par l'ordre d'Aaron et de ses fils, et vous confierez à leur garde tout ce qu'ils doivent porter.

S21 ²⁷ Dans leurs fonctions, les descendants des Guershonites seront sous les ordres d'Aaron et de ses fils pour tout ce qu'ils porteront et pour tout le service qu'ils devront effectuer. Vous leur confierez la responsabilité de tout ce qu'ils ont à porter.

BAN ²⁸ Tel est le service des familles des fils des Guersonites à l'égard de la Tente d'assignation, et ils seront sous la surveillance d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

BCC ²⁸ Tel est le service des familles des fils des Gersonites à l'égard de la tente de réunion ; ils exerceront leur charge sous la direction d'Ithamar, fils d'Aaron, le prêtre.

LSGS ²⁸ Telles sont les fonctions 05656 des familles 04940 des fils 01121 des Guerschonites 01649 dans la tente 0168 d'assignation 04150, et ce qu'ils ont à garder 04931 sous la direction 03027 d'Ithamar 0385, fils 01121 du sacrificateur 03548 Aaron 0175.

MAR ²⁸ C'est là le service des familles des enfants des Guersonites au Tabernacle d'assignation ; et leur charge sera sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron Sacrificateur.

NEG ²⁸ Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d'assignation, et ce qu'ils ont à garder sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

OST ²⁸ Tel est le service des familles des enfants des Guershonites dans le tabernacle d'assignation; et leur charge sera exercée sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

S21 ²⁸ Telles sont les fonctions des clans issus des Guershonites concernant la tente de la rencontre; ils exerceront leur responsabilité sous la direction d'Ithamar, le fils du prêtre Aaron.

BAN ²⁹ Tu feras le recensement des fils de Mérari, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales ;

BCC ²⁹ Tu feras le recensement des fils de Mérari selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales ;

LSGS ²⁹ Tu feras le dénombrement 06485 8799 des fils 01121 de Merari 04847, selon leurs familles 04940, selon les maisons 01004 de leurs pères 01;

MAR ²⁹ Tu dénombreras aussi les enfants de Mérari selon leurs familles [et] selon les maisons de leurs pères.

NEG ²⁹ Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères;

OST ²⁹ Tu dénombreras les enfants de Mérari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères;

S21 ²⁹ »Tu feras le dénombrement des descendants de Merari en fonction de leur clan, de leur famille.

BAN ³⁰ tu feras leur recensement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service en remplissant une fonction dans la Tente d'assignation.

BCC ³⁰ tu les recenseras, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui ont à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion ;

LSGS ³⁰ tu feras le dénombrement, depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, 06485 8799 de tous ceux qui sont propres 0935 8802 06635 à exercer 05647 8800 quelque fonction 05656 dans la tente 0168 d'assignation 04150.

MAR ³⁰ Tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans ; tous ceux qui entrent en rang pour s'employer au service du Tabernacle d'assignation.

NEG ³⁰ tu feras le dénombrement, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

OST ³⁰ Tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui prennent rang pour s'employer au service du tabernacle d'assignation.

S21 ³⁰ Tu feras le dénombrement de tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui sont aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.

BAN ³¹ Voici ce qu'ils auront à soigner pour le transport selon tout leur service à l'égard de la Tente d'assignation : les planches du Tabernacle, ses traverses, ses piliers, ses socles les piliers du parvis qui est à l'entour, leurs socles, leurs pieux,

BCC ³¹ Voici ce qui sera remis à leur charge, ce qu'ils auront à porter selon tout leur service dans la tente de réunion : les ais de la Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses socles ;

LSGS ³¹ Voici ce qui est remis à leurs soins 04931 et ce qu'ils ont à porter 04853, pour toutes leurs fonctions 05656 dans la tente 0168 d'assignation 04150: les planches 07175 du tabernacle 04908, ses barres 01280, ses colonnes 05982, ses bases 0134,

MAR ³¹ Or c'est ici la charge de ce qu'ils auront à porter, selon tout le service qu'ils auront à faire au Tabernacle d'assignation, [savoir] les ais du pavillon, ses barres, et ses piliers, avec ses soubassements ;

NEG ³¹ Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu'ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,

OST ³¹ Et voici ce qu'ils auront à garder et à porter, pour tout leur service dans le tabernacle d'assignation: les planches de la Demeure, ses traverses, ses colonnes, ses soubassements,

S21 ³¹ »Voici ce qu'ils ont la responsabilité de porter, suivant toutes leurs fonctions dans la tente de la rencontre: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,

BAN ³² leurs cordages, tous leurs ustensiles et tout le service qui en dépend. Vous ferez l'inventaire par leurs noms des objets confiés à leur garde qu'ils ont à porter.

BCC ³² les colonnes du parvis qui l'entourent, leurs socles, leurs pieux, leurs cordages, tous leurs ustensiles et tout ce qui se rapporte à leur service. Vous ferez l'inventaire par leurs noms des objets qui leur ont été confiés pour les porter ;

LSGS ³² les colonnes 05982 du parvis 02691 formant l'enceinte 05439, leurs bases 0134, leurs pieux 03489, leurs cordages 04340, tous les ustensiles 03627 qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service 05656. Vous désignerez 06485 8799 par leurs noms 08034 les objets 03627 qui sont remis à leurs soins 04931 et qu'ils ont à porter 04853.

MAR ³² Et les piliers du parvis tout autour, et leurs soubassements, leurs clous, leurs cordages, tous leurs ustensiles, et tout ce dont on se sert en ces choses-là, et vous leur compterez tous les ustensiles qu'ils auront charge de porter, pièce par pièce.

NEG ³² les colonnes du parvis formant l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu'ils ont à porter.

OST ³² Les colonnes du parvis tout autour, leurs soubassements, leurs pieux, leurs cordages, avec tous les objets et tout ce qui se rattache à leur service; et vous dénombrerez par leurs noms les objets qu'ils auront à garder et à porter.

S21 ³² les colonnes du parvis qui forment l'enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leur nom les objets qu'ils ont la responsabilité de porter.

BAN ³³ Tel est le service des familles des fils de Mérari, tout leur service à l'égard de la Tente d'assignation, sous la direction d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

BCC ³³ Tel est le service des familles des fils de Mérari, tout leur service à l'égard de la tente de réunion, sous la direction d'Ithamar, fils d'Aaron, le prêtre".

LSGS ³³ Telles sont les fonctions 05656 des familles 04940 des fils 01121 de Merari 04847, toutes leurs fonctions 05656 dans la tente 0168 d'assignation 04150, sous la direction 03027 d'Ithamar 0385, fils 01121 du sacrificateur 03548 Aaron 0175.

MAR ³³ C'est là le service des familles des enfants de Mérari, pour tout ce à quoi ils doivent servir au Tabernacle d'assignation, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, Sacrificateur.

NEG ³³ Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d'assignation, sous la direction d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

OST ³³ Tel est le service des familles des enfants de Mérari, pour tout leur service dans le tabernacle d'assignation, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

S21 ³³ Telles sont les fonctions des clans issus de Merari, toutes leurs fonctions concernant la tente de la rencontre; ils les exerceront sous la direction d'Ithamar, le fils du prêtre Aaron.»

BAN ³⁴ Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le recensement des fils des Kéhathites, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

BCC ³⁴ Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le recensement des fils des Caathites selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

LSGS ³⁴ Moïse 04872, Aaron 0175 et les princes 05387 de l'assemblée 05712 firent le dénombrement 06485 8799 des fils 01121 des Kehathites 06956, selon leurs familles 04940 et selon les maisons 01004 de leurs pères 01,

MAR ³⁴ Moïse donc et Aaron, et les principaux de l'assemblée dénombrèrent les enfants des Kéhathites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères.

NEG ³⁴ Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

OST ³⁴ Moïse, Aaron et les principaux de l'assemblée, dénombrèrent donc les enfants des Kéhathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

S21 ³⁴ Moïse, Aaron et les princes de l'assemblée firent le dénombrement des Kehathites en fonction de leur clan, de leur famille.

BAN ³⁵ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service en remplissant une fonction dans la Tente d'assignation.

BCC ³⁵ depuis l'âge de trente et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion.

LSGS ³⁵ de tous ceux qui, depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, étaient propres à exercer 0935 8802 05656 quelque fonction 06635 dans la tente 0168 d'assignation 04150.

MAR ³⁵ Depuis l'âge de trente ans, et au dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en rang pour servir au Tabernacle d'assignation.

NEG ³⁵ de tous ceux qui, depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation.

OST ³⁵ Depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui prenaient rang pour servir au tabernacle d'assignation;

S21 ³⁵ Ils dénombrèrent tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui étaient aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.

BAN ³⁶ Ceux dont ils firent le recensement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

BCC ³⁶ Les recensés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

LSGS ³⁶ Ceux dont ils firent le dénombrement 06485 8803, selon leurs familles 04940, furent deux mille 0505 sept 07651 cent 03967 cinquante 02572.

MAR ³⁶ Et ceux dont on fit le dénombrement selon leurs familles, étaient deux mille sept cent cinquante.

NEG ³⁶ Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

OST ³⁶ Et ceux qui furent dénombrés selon leurs familles, étaient deux mille sept cent cinquante.

S21 ³⁶ On dénombra ainsi, en fonction de leur clan, 2750 hommes.

BAN ³⁷ Ce furent là les recensés des familles des Kéhathites, tous remplissant une fonction dans la Tente d'assignation ; Moïse et Aaron en firent le recensement sur l'ordre de l'Eternel donné à Moïse.

BCC ³⁷ Ce furent là les recensés de la famille des Caathites, tous ceux qui remplissaient un service dans la tente de réunion. Moïse et Aaron en firent le recensement selon l'ordre de Yahweh par l'organe de Moïse.

LSGS ³⁷ Tels sont ceux des familles 04940 des Kehathites 06956 dont on fit le dénombrement 06485 8803, tous ceux qui exerçaient des fonctions 05647 8802 dans la tente 0168 d'assignation 04150; Moïse 04872 et Aaron 0175 en firent le dénombrement 06485 8804 sur l'ordre 06310 de l'Eternel 03068 par 03027 Moïse 04872.

MAR ³⁷ Ce sont là les dénombrés des familles des Kéhathites, tous servant au Tabernacle d'assignation, lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent semon le commandement que l'Eternel en avait fait par le moyen de Moïse.

NEG ³⁷ Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d'assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Eternel par Moïse.

OST ³⁷ Tels sont ceux des familles des Kéhathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui servaient dans le tabernacle d'assignation, que Moïse et Aaron passèrent en revue sur l'ordre que l'Éternel en avait donné par l'organe de Moïse.

S21 ³⁷ Voilà l'effectif des clans des Kehathites, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente de la rencontre. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné par l'intermédiaire de Moïse.

BAN ³⁸ Les recensés des fils de Guerson, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

BCC ³⁸ Les recensés des fils de Gerson selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

LSGS ³⁸ Les fils 01121 de Guerschon 01648 dont on fit le dénombrement 06485 8803, selon leurs familles 04940 et selon les maisons 01004 de leurs pères 01,

MAR ³⁸ Or quant aux dénombrés des enfants de Guerson selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères,

NEG ³⁸ Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

OST ³⁸ Quant aux enfants de Guershon qui furent dénombrés, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

S21 ³⁸ On dénombra les descendants de Guershon en fonction de leur clan, de leur famille,

BAN ³⁹ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service en remplissant une fonction dans la Tente d'assignation,

BCC ³⁹ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion,

LSGS ³⁹ depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, tous ceux qui étaient propres à exercer 0935 8802 05656 quelque fonction 06635 dans la tente 0168 d'assignation 04150,

MAR ³⁹ Depuis l'âge de trente ans, et au dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en rang pour servir au Tabernacle d'assignation,

NEG ³⁹ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation,

OST ³⁹ Depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui vinrent prendre rang pour servir au tabernacle d'assignation,

S21 ³⁹ les hommes âgés de 30 à 50 ans, tous ceux qui étaient aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.

BAN ⁴⁰ les recensés, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, furent deux mille six cent trente.

BCC ⁴⁰ les recensés selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, furent deux mille six cent trente.

LSGS ⁴⁰ ceux dont on fit le dénombrement 06485 8803, selon leurs familles 04940, selon les maisons 01004 de leurs pères 01, furent deux mille 0505 six 08337 cent 03967 trente 07970.

MAR ⁴⁰ Ceux, [dis-je], qui en furent dénombrés selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères, étaient deux mille six cent trente.

NEG ⁴⁰ ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, furent deux mille six cent trente.

OST ⁴⁰ Ceux qui furent dénombrés, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, étaient deux mille six cent trente.

S21 ⁴⁰ On dénombra ainsi en fonction de leur clan, de leur famille, 2630 hommes.

BAN ⁴¹ Ce furent là les recensés des fils de Guerson, tous remplissant une fonction dans la Tente d'assignation ; Moïse et Aaron en firent le recensement sur l'ordre de l'Eternel.

BCC ⁴¹ Ce furent là les recensés des familles des fils de Gerson, tous ceux qui remplissaient un service dans la tente de réunion. Moïse et Aaron en firent le recensement selon l'ordre de Yahweh.

LSGS ⁴¹ Tels sont ceux des familles 04940 des fils 01121 de Guerschon 01648 dont on fit le dénombrement 06485 8803, tous ceux qui exerçaient des fonctions 05647 8802 dans la tente 0168 d'assignation 04150; Moïse 04872 et Aaron 0175 en firent le dénombrement 06485 8804 sur l'ordre 06310 de l'Eternel 03068.

MAR ⁴¹ Ce sont là les dénombrés des familles des enfants de Guerson, tous servant au Tabernacle d'assignation, lesquels Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Eternel.

NEG ⁴¹ Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d'assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Eternel.

OST ⁴¹ Tels sont ceux des familles des enfants de Guershon qui furent dénombrés, tous ceux qui servaient dans le tabernacle d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent, sur l'ordre de l'Éternel.

S21 ⁴¹ Voilà l'effectif des clans issus de Guershon, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente de la rencontre. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l'ordre de l'Eternel.

BAN ⁴² Les recensés des familles des fils de Mérari, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

BCC ⁴² Les recensés des fils de Mérari selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales,

LSGS ⁴² Ceux des familles 04940 des fils 01121 de Merari 04847 dont on fit le dénombrement 06485 8803, selon leurs familles 04940, selon les maisons 01004 de leurs pères 01,

MAR ⁴² Et quant aux dénombrés des familles des enfants de Mérari, selon leurs familles, [et] selon les maisons de leurs pères,

NEG ⁴² Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

OST ⁴² Quant à ceux des familles des enfants de Mérari, qui furent dénombrés, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,

S21 ⁴² On dénombra les descendants de Merari en fonction de leur clan, de leur famille,

BAN ⁴³ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service en remplissant une fonction dans la Tente d'assignation,

BCC ⁴³ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service, à remplir quelque fonction dans la tente de réunion,

LSGS ⁴³ depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, tous ceux qui étaient propres à exercer 0935 8802 05656 quelque fonction 06635 dans la tente 0168 d'assignation 04150,

MAR ⁴³ Depuis l'âge de trente ans, et au dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en rang, pour servir au Tabernacle d'assignation ;

NEG ⁴³ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d'assignation,

OST ⁴³ Depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui venaient prendre rang pour faire le service dans le tabernacle d'assignation,

S21 ⁴³ les hommes âgés de 30 à 50 ans, tous ceux qui étaient aptes à exercer une fonction dans la tente de la rencontre.

BAN ⁴⁴ les recensés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

BCC ⁴⁴ les recensés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

LSGS ⁴⁴ ceux dont on fit le dénombrement 06485 8803, selon leurs familles 04940, furent trois 07969 mille 0505 deux cents 03967.

MAR ⁴⁴ Ceux, [dis-je], qui en furent dénombrés selon leurs familles, étaient trois mille deux cents.

NEG ⁴⁴ ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

OST ⁴⁴ Ceux qui furent dénombrés, selon leurs familles, étaient trois mille deux cents.

S21 ⁴⁴ On dénombra ainsi en fonction de leur clan 3200 hommes.

BAN ⁴⁵ Ce furent là les recensés des familles des fils de Mérari ; Moïse et Aaron en firent le recensement sur l'ordre de l'Eternel donné à Moïse.

BCC ⁴⁵ Ce furent là les recensés des familles des fils de Mérari. Moïse et Aaron en firent le recensement sur l'ordre de Yahweh par l'organe de Moïse.

LSGS ⁴⁵ Tels sont ceux des familles 04940 des fils 01121 de Merari 04847 dont on fit le dénombrement 06485 8803; Moïse 04872 et Aaron 0175 en firent le dénombrement 06485 8804 sur l'ordre 06310 de l'Eternel 03068 par 03027 Moïse 04872.

MAR ⁴⁵ Ce sont là les dénombrés des familles des enfants de Mérari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement que l'Eternel en avait fait par le moyen de Moïse.

NEG ⁴⁵ Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l'ordre de l'Eternel par Moïse.

OST ⁴⁵ Tels sont ceux des familles des enfants de Mérari, que Moïse et Aaron dénombrèrent sur l'ordre que l'Éternel en avait donné par l'organe de Moïse.

S21 ⁴⁵ Voilà l'effectif des clans issus de Merari. Moïse et Aaron firent leur dénombrement conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné par l'intermédiaire de Moïse.

BAN ⁴⁶ Tous les recensés des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d'Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

BCC ⁴⁶ Tous les recensés des Lévites, dont Moïse, Aaron et les princes d'Israël firent le recensement, selon leurs familles et selon leurs maisons patriarcales,

LSGS ⁴⁶ Tous ceux des Lévites 03881 dont Moïse 04872, Aaron 0175 et les princes 05387 d'Israël 03478 firent le dénombrement 06485 8803, 06485 8804 selon leurs familles 04940 et selon les maisons 01004 de leurs pères 01,

MAR ⁴⁶ Ainsi tous ces dénombrés, que Moïse et Aaron et les principaux d'Israël dénombrèrent d'entre les Lévites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères ;

NEG ⁴⁶ Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d'Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,

OST ⁴⁶ Tous ceux que Moïse et Aaron et les principaux d'Israël dénombrèrent d'entre les Lévites, selon leurs familles, et selon les maisons de leurs pères,

S21 ⁴⁶ Moïse, Aaron et les princes d'Israël dénombrèrent les Lévites en fonction de leur clan, de leur famille,

BAN ⁴⁷ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à faire le service en remplissant quelque fonction pour le service et pour le transport, à l'égard de la Tente d'assignation,

BCC ⁴⁷ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui avaient à remplir quelque fonction, dans le service et le transport, à l'égard de la tente de réunion,

LSGS ⁴⁷ depuis l'âge 01121 de trente 07970 ans 08141 et au-dessus 04605 jusqu'à l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, tous ceux qui étaient propres à exercer 0935 8802 05647 8800 quelque fonction 05656 et à servir 05656 de porteurs 04853 dans la tente 0168 d'assignation 04150,

MAR ⁴⁷ Depuis l'âge de trente ans, et au dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entraient en service pour s'employer en ce à quoi il fallait servir, et à ce qu'il fallait porter du Tabernacle d'assignation.

NEG ⁴⁷ depuis l'âge de trente ans et au-dessus jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d'assignation,

OST ⁴⁷ Depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans; tous ceux qui entraient pour remplir l'office de serviteurs et l'office de porteurs dans le tabernacle d'assignation,

S21 ⁴⁷ tous les hommes âgés de 30 à 50 ans qui étaient aptes à exercer une fonction et à servir de porteurs dans la tente de la rencontre.

BAN ⁴⁸ ces recensés furent huit mille cinq cent quatre-vingts.

BCC ⁴⁸ tous les recensés furent huit mille cinq cent quatre-vingts.

LSGS ⁴⁸ tous ceux dont on fit le dénombrement 06485 8803 furent huit 08083 mille 0505 cinq 02568 cent 03967 quatre-vingts 08084.

MAR ⁴⁸ Tous ceux, [dis-je], qui en furent dénombrés, étaient huit mille cinq cent quatre-vingts.

NEG ⁴⁸ tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts.

OST ⁴⁸ Tous ceux qui furent dénombrés étaient huit mille cinq cent quatre-vingts.

S21 ⁴⁸ On dénombra au total 8580 hommes.

BAN ⁴⁹ Sur l'ordre de l'Eternel, Moïse assigna à chacun le service qu'il devait faire et la charge qu'il devait porter ; c'est le recensement que l'Eternel avait ordonné, à Moïse.

BCC ⁴⁹ On en fit le recensement selon l'ordre de Yahweh par l'organe de Moïse, en assignant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter ; c'est ainsi qu'ils furent recensés, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.

LSGS ⁴⁹ On en fit le dénombrement 06485 8804 sur l'ordre 06310 de l'Eternel 03068 par 03027 Moïse 04872, en indiquant à chacun 0376 0376 le service 05656 qu'il devait faire et ce qu'il devait porter 04853; on en fit le dénombrement 06485 8803 selon l'ordre 06680 8765 que l'Eternel 03068 avait donné à Moïse 04872.

MAR ⁴⁹ On les dénombra selon le commandement que l'Eternel en avait fait par le moyen de Moïse, chacun selon ce en quoi il avait à servir, et ce qu'il avait à porter, et la charge de chacun fut telle que l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

NEG ⁴⁹ On en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Eternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter; on en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse.

OST ⁴⁹ On en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel en avait donné par l'organe de Moïse, chacun pour son service et pour ce qu'il avait à porter; on en fit le dénombrement selon ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

S21 ⁴⁹ On fit leur dénombrement conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné par l'intermédiaire de Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait effectuer et ce qu'il devait porter. On fit leur dénombrement conformément à l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse.