BAN ¹ Et l'Eternel parla à Moïse en disant :

KJV ¹ And the LORD spake unto Moses, saying,

OST ¹ L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:

BAN ² Parle aux fils d'Israël et dis-leur : Lorsque quelqu'un, homme ou femme, se consacre en faisant un voeu de naziréat, pour se séparer en l'honneur de l'Eternel,

KJV ² Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate themselves to vow a vow of a Nazarite, to separate themselves unto the LORD:

OST ² Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Lorsqu'un homme ou une femme se sera mis à part en faisant voeu de Nazaréat (séparation) pour se consacrer à l'Éternel,

BAN ³ il s'abstiendra de vin et de cervoise ; il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de cervoise ; il ne boira d'aucun suc de raisins et ne mangera point de raisins frais ni secs.

KJV ³ He shall separate himself from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.

OST ³ Il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira point de vinaigre de vin, ni de vinaigre de boisson enivrante; il ne boira aucune liqueur de raisins, et ne mangera point de raisins frais ni secs.

BAN ⁴ Tout le temps de son naziréat, il ne mangera d'aucun produit de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau.

KJV ⁴ All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

OST ⁴ Pendant tout le temps de son Nazaréat, il ne mangera rien de tout ce que la vigne produit, depuis les pépins jusqu'à la peau.

BAN ⁵ Pendant tout le temps du voeu de son naziréat le rasoir ne passera point sur sa tête, jusqu'à l'accomplissement des jours pendant lesquels il se sépare en l'honneur de l'Eternel, il sera saint, en laissant croître librement les cheveux de sa tête.

KJV ⁵ All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

OST ⁵ Pendant tout le temps de son voeu de Nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à ce que les jours, pour lesquels il s'est voué à l'Éternel, soient accomplis, il sera consacré, il laissera croître les cheveux de sa tête.

BAN ⁶ Tout le temps pendant lequel il se sépare en l'honneur de l'Eternel, il ne s'approchera d'aucun corps mort ;

KJV ⁶ All the days that he separateth himself unto the LORD he shall come at no dead body.

OST ⁶ Pendant tout le temps pour lequel il s'est voué à l'Éternel, il ne s'approchera point d'une personne morte.

BAN ⁷ que ce soit son père, sa mère, son frère ou sa soeur, il ne se souillera point pour eux à leur mort, car il porte sur sa tête la consécration à son Dieu.

KJV ⁷ He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God is upon his head.

OST ⁷ Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils mourront, car la consécration de son Dieu est sur sa tête.

BAN ⁸ Tout le temps de son Naziréat il est consacré à l'Eternel.

KJV ⁸ All the days of his separation he is holy unto the LORD.

OST ⁸ Pendant tout le temps de son Nazaréat, il est consacré à l'Éternel.

BAN ⁹ Si quelqu'un meurt inopinément près de lui et souille sa tête consacrée, il rasera sa tête le jour de sa purification ; le septième jour il la rasera.

KJV ⁹ And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.

OST ⁹ Que si quelqu'un vient à mourir auprès de lui subitement, et souille sa tête consacrée, il rasera sa tête au jour de sa purification, il la rasera au septième jour;

BAN ¹⁰ Et le huitième jour il apportera deux tourterelles ou deux pigeonneaux au sacrificateur, à l'entrée de la Tente d'assignation.

KJV ¹⁰ And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation:

OST ¹⁰ Et au huitième jour il apportera deux tourterelles ou deux pigeonneaux au sacrificateur, à l'entrée du tabernacle d'assignation.

BAN ¹¹ Et le sacrificateur offrira l'un comme sacrifice pour le péché, et l'autre comme holocauste, et il fera propitiation pour lui pour son péché à l'occasion d'un mort, et il consacrera sa tête ce jour-là.

KJV ¹¹ And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.

OST ¹¹ Et le sacrificateur en offrira un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et il fera propitiation pour lui, du péché qu'il a commis à l'occasion du mort. Il consacrera ainsi sa tête en ce jour-là.

BAN ¹² Et il consacrera à l'Eternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d'union en sacrifice de réparation ; les jours antérieurs seront nuls, parce que son naziréat a été souillé.

KJV ¹² And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.

OST ¹² Et il consacrera de nouveau à l'Éternel les jours de son Nazaréat, et il offrira un agneau de l'année en sacrifice pour le délit, et les jours précédents ne compteront point, parce que son Nazaréat a été souillé.

BAN ¹³ Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l'entrée de la Tente d'assignation ;

KJV ¹³ And this is the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

OST ¹³ Or voici la loi du Nazaréat: lorsque les jours de son Nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l'entrée du tabernacle d'assignation;

BAN ¹⁴ et il présentera son offrande à l'Eternel : un agneau d'un an, sans défaut, pour l'holocauste, une brebis d'un an, sans défaut, pour le sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d'actions de grâces ;

KJV ¹⁴ And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

OST ¹⁴ Et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau de l'année, sans défaut, en holocauste, une brebis de l'année, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut en sacrifice de prospérités;

BAN ¹⁵ une corbeille de pains sans levain, de la fleur de farine en gâteaux pétris à l'huile, et de galettes sans levain ointe, d'huile ; et en outre l'oblation et les libations.

KJV ¹⁵ And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.

OST ¹⁵ Une corbeille de pains sans levain de fine farine, des gâteaux arrosés d'huile, et des galettes sans levain, ointes d'huile, avec leur offrande et leurs libations.

BAN ¹⁶ Le sacrificateur les présentera devant l'Eternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste ;

KJV ¹⁶ And the priest shall bring them before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:

OST ¹⁶ Le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché et son holocauste;

BAN ¹⁷ il offrira le bélier comme sacrifice d'actions de grâces à l'Eternel, avec la corbeille de pains sans levain, et il fera l'oblation et la libation.

KJV ¹⁷ And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

OST ¹⁷ Et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, outre la corbeille de pains sans levain. Le sacrificateur présentera aussi son offrande et sa libation.

BAN ¹⁸ Le naziréen rasera, à l'entrée de la Tente d'assignation, sa tête consacrée, il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les jettera sur le feu qui est sous le sacrifice d'actions de grâces.

KJV ¹⁸ And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

OST ¹⁸ Et le Nazaréen rasera, à l'entrée du tabernacle d'assignation, sa tête consacrée, et il prendra les cheveux de sa tête consacrée et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.

BAN ¹⁹ Le sacrificateur prendra l'épaule du bélier quand elle sera cuite, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les posera sur les mains du naziréen, après qu'il aura rasé sa chevelure consacrée.

KJV ¹⁹ And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the Nazarite, after the hair of his separation is shaven:

OST ¹⁹ Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et les mettra sur les paumes des mains du Nazaréen, après qu'il aura rasé sa tête consacrée;

BAN ²⁰ Le sacrificateur les balancera devant l'Eternel : c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, outre la poitrine balancée et la cuisse prélevée. Ensuite le naziréen pourra boire du vin.

KJV ²⁰ And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.

OST ²⁰ Le sacrificateur les agitera en offrande devant l'Éternel; c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et la jambe élevée en offrande. Ensuite le Nazaréen pourra boire du vin.

BAN ²¹ Telle est la loi pour le naziréen qui a fait un voeu ; [telle est] son offrande à l'Eternel pour son naziréat, outre ce que ses moyens lui permettront de faire. Selon le voeu qu'il aura fait, ainsi il agira, conformément à la loi de son naziréat.

KJV ²¹ This is the law of the Nazarite who hath vowed, and of his offering unto the LORD for his separation, beside that that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.

OST ²¹ Telle est la loi du Nazaréen, qui aura voué son offrande à l'Éternel pour son Nazaréat, outre ce qu'il pourra encore offrir. Il fera selon le voeu qu'il aura prononcé, d'après la loi de son Nazaréat.

BAN ²² L'Eternel parla à Moïse en disant :

KJV ²² And the LORD spake unto Moses, saying,

OST ²² L'Éternel parla encore à Moïse, en disant:

BAN ²³ Parle à Aaron et à ses fils en disant : Voici comment vous bénirez les fils d'Israël ; vous leur direz :

KJV ²³ Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,

OST ²³ Parle à Aaron et à ses fils, en disant: Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël; dites-leur:

BAN ²⁴ Que l'Eternel te bénisse et te garde !

KJV ²⁴ The LORD bless thee, and keep thee:

OST ²⁴ L'Éternel te bénisse et te garde!

BAN ²⁵ Que l'Eternel fasse luire sa face sur toi et qu'il te fasse grâce !

KJV ²⁵ The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

OST ²⁵ L'Éternel fasse luire sa face sur toi et te fasse grâce!

BAN ²⁶ Que l'Eternel tourne sa face vers toi et qu'il te donne la paix !

KJV ²⁶ The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

OST ²⁶ L'Éternel tourne sa face vers toi et te donne la paix!

BAN ²⁷ Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël, et moi, je les bénirai.

KJV ²⁷ And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them.

OST ²⁷ Ils mettront ainsi mon nom sur les enfants d'Israël, et moi, je les bénirai.

BAN ¹ Le jour où Moïse acheva de dresser la Demeure, de l'oindre et de la sanctifier avec tous ses ustensiles, ainsi que l'autel avec tous ses ustensiles ; lorsqu'il les eut oints et sanctifiés,

KJV ¹ And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

OST ¹ Lorsque Moïse eut achevé de dresser la Demeure, et qu'il l'eut ointe et consacrée avec tous ses ustensiles, lorsqu'il eut aussi oint et consacré l'autel et tous ses ustensiles,

BAN ² les princes d'Israël, chefs de leurs maisons patriarcales, qui sont princes des tribus et préposés au dénombrement,

KJV ² That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:

OST ² Les principaux d'Israël, chefs des familles de leurs pères, c'est-à-dire les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement, firent leur offrande.

BAN ³ présentèrent leur offrande et l'amenèrent devant l'Eternel : six chars-litières et douze boeufs, soit un char pour deux princes et un boeuf pour chaque prince, et ils les présentèrent devant la Demeure.

KJV ³ And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

OST ³ Ils amenèrent donc leur offrande devant l'Éternel: six chariots en forme de litières, et douze taureaux; un chariot pour deux princes, et un taureau pour chacun, et ils les offrirent devant la Demeure.

BAN ⁴ Et l'Eternel parla à Moïse en disant :

KJV ⁴ And the LORD spake unto Moses, saying,

OST ⁴ Alors l'Éternel parla à Moïse, en disant:

BAN ⁵ Reçois-les de leur part, et qu'ils soient employés au service de la Tente d'assignation ; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ce que réclame son service.

KJV ⁵ Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.

OST ⁵ Prends d'eux ces choses, et qu'elles soient employées au service du tabernacle d'assignation; et donne-les aux Lévites, à chacun selon son service.

BAN ⁶ Et Moïse prit les chars et les boeufs et il les donna aux Lévites.

KJV ⁶ And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.

OST ⁶ Moïse prit donc les chariots et les taureaux, et les donna aux Lévites.

BAN ⁷ Il donna deux chars et quatre boeufs aux fils de Guerson, selon ce que réclamait leur service ;

KJV ⁷ Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:

OST ⁷ Il donna aux enfants de Guershon deux chariots et quatre taureaux, selon leur service.

BAN ⁸ il donna quatre chars et huit boeufs, aux fils de Mérari, selon ce que réclamait leur service, sous la surveillance d'Ithamar, fils d'Aaron le sacrificateur.

KJV ⁸ And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

OST ⁸ Et il donna aux enfants de Mérari quatre chariots et huit taureaux, selon leur service, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

BAN ⁹ Quant aux fils de Kéhath, il ne leur en donna point, car, ayant le service des objets sacrés, ils les portaient sur leurs épaules.

KJV ⁹ But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

OST ⁹ Mais il n'en donna point aux enfants de Kéhath parce qu'ils étaient chargés du service des choses saintes; ils les portaient sur leurs épaules.

BAN ¹⁰ Et les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit ; les princes la présentèrent devant l'autel.

KJV ¹⁰ And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.

OST ¹⁰ Et les princes firent une offrande pour la dédicace de l'autel, au jour qu'il fut oint; les princes apportèrent leur offrande devant l'autel.

BAN ¹¹ Et l'Eternel dit à Moïse : Que les princes présentent leur offrande, un jour l'un, l'autre jour l'autre, pour la dédicace de l'autel.

KJV ¹¹ And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.

OST ¹¹ Et l'Éternel dit à Moïse: Qu'un prince apporte son offrande un jour, et un autre, un autre jour, pour la dédicace de l'autel.

BAN ¹² Celui qui présenta le premier jour son offrande fut Nahason, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

KJV ¹² And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

OST ¹² Et celui qui offrit son offrande le premier jour fut Nahasshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

BAN ¹³ Son offrande fut : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

KJV ¹³ And his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

OST ¹³ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation;

BAN ¹⁴ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;

KJV ¹⁴ One spoon of ten shekels of gold, full of incense:

OST ¹⁴ Une coupe d'or de dix sicles pleine de parfum;

BAN ¹⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

KJV ¹⁵ One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

OST ¹⁵ Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste;

BAN ¹⁶ Un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;

KJV ¹⁶ One kid of the goats for a sin offering:

OST ¹⁶ Un bouc pour le sacrifice pour le péché;

BAN ¹⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahason, fils d'Amminadab.

KJV ¹⁷ And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.

OST ¹⁷ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasshon, fils d'Amminadab.

BAN ¹⁸ Le second jour, Néthanéel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

KJV ¹⁸ On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:

OST ¹⁸ Le second jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d'Issacar, fit son offrande;

BAN ¹⁹ Son offrande fut : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

KJV ¹⁹ He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

OST ¹⁹ Il offrit: un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation;

BAN ²⁰ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;

KJV ²⁰ One spoon of gold of ten shekels, full of incense:

OST ²⁰ Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BAN ²¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

KJV ²¹ One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

OST ²¹ Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste;

BAN ²² un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;

KJV ²² One kid of the goats for a sin offering:

OST ²² Un bouc pour le sacrifice pour le péché;

BAN ²³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Néthanéel, fils de Tsuar.

KJV ²³ And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.

OST ²³ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nathanaël, fils de Tsuar.

BAN ²⁴ Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon ;

KJV ²⁴ On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:

OST ²⁴ Le troisième jour, ce fut le prince des enfants de Zabulon, Éliab, fils de Hélon.

BAN ²⁵ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

KJV ²⁵ His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

OST ²⁵ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation;

BAN ²⁶ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;

KJV ²⁶ One golden spoon of ten shekels, full of incense:

OST ²⁶ Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BAN ²⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

KJV ²⁷ One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

OST ²⁷ Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste;

BAN ²⁸ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;

KJV ²⁸ One kid of the goats for a sin offering:

OST ²⁸ Un bouc pour le sacrifice pour le péché;

BAN ²⁹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle l'ut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

KJV ²⁹ And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.

OST ²⁹ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliab, fils de Hélon.

BAN ³⁰ Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schédéur ;

KJV ³⁰ On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:

OST ³⁰ Le quatrième jour, ce fut le prince des enfants de Ruben, Elitsur, fils de Shedéur.

BAN ³¹ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

KJV ³¹ His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

OST ³¹ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation;

BAN ³² un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;

KJV ³² One golden spoon of ten shekels, full of incense:

OST ³² Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BAN ³³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

KJV ³³ One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

OST ³³ Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste;

BAN ³⁴ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;

KJV ³⁴ One kid of the goats for a sin offering:

OST ³⁴ Un bouc pour le sacrifice pour le péché;

BAN ³⁵ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Schédéur.

KJV ³⁵ And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur.

OST ³⁵ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Shedéur.

BAN ³⁶ Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Sélumiel, fils de Tsurichaddaï ;

KJV ³⁶ On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:

OST ³⁶ Le cinquième jour, ce fut le prince des enfants de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï.

BAN ³⁷ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

KJV ³⁷ His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

OST ³⁷ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation;

BAN ³⁸ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;

KJV ³⁸ One golden spoon of ten shekels, full of incense:

OST ³⁸ Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BAN ³⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

KJV ³⁹ One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

OST ³⁹ Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste;

BAN ⁴⁰ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;

KJV ⁴⁰ One kid of the goats for a sin offering:

OST ⁴⁰ Un bouc pour le sacrifice pour le péché;

BAN ⁴¹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Sélumiel, fils de Tsurischaddaï.

KJV ⁴¹ And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.

OST ⁴¹ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Shelumiel, fils de Tsurishaddaï.

BAN ⁴² Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuël ;

KJV ⁴² On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:

OST ⁴² Le sixième jour, ce fut le prince des enfants de Gad, Eliasaph, fils de Déhuël.

BAN ⁴³ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

KJV ⁴³ His offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

OST ⁴³ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation;

BAN ⁴⁴ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;

KJV ⁴⁴ One golden spoon of ten shekels, full of incense:

OST ⁴⁴ Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BAN ⁴⁵ Un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

KJV ⁴⁵ One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

OST ⁴⁵ Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste;

BAN ⁴⁶ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;

KJV ⁴⁶ One kid of the goats for a sin offering:

OST ⁴⁶ Un bouc pour le sacrifice pour le péché;

BAN ⁴⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fût l'offrande d'Eliasaph, fils de Déuël.

KJV ⁴⁷ And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.

OST ⁴⁷ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déhuël.

BAN ⁴⁸ Le septième jour, le prince des fils d'Ephraïm, Elisama, fils, d'Aminihud ;

KJV ⁴⁸ On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:

OST ⁴⁸ Le septième jour, ce fut le prince des enfants d'Éphraïm, Elishama, fils d'Ammihud.

BAN ⁴⁹ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

KJV ⁴⁹ His offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

OST ⁴⁹ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile, pour l'oblation;

BAN ⁵⁰ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;

KJV ⁵⁰ One golden spoon of ten shekels, full of incense:

OST ⁵⁰ Une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BAN ⁵¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ;

KJV ⁵¹ One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:

OST ⁵¹ Un jeune taureau, un bélier, un agneau de l'année, pour l'holocauste;

BAN ⁵² un bouc pour le sacrifice pour le péché ;

KJV ⁵² One kid of the goats for a sin offering:

OST ⁵² Un bouc pour le sacrifice pour le péché;

BAN ⁵³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisama, fils d'Ammihud.

KJV ⁵³ And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.

OST ⁵³ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq jeunes boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elishama, fils d'Ammihud.