DRB ¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

MAR ¹ L'Eternel parla aussi a Moïse, en disant :

S21 ¹ L'Eternel dit à Moïse:

DRB ² Parle aux fils d'Israël, et dis-leur : Si un homme ou une femme se consacre en faisant vœu de nazaréat*, pour se séparer [afin d'être] à l'Éternel,

MAR ² Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand un homme ou une femme aura fait le voeu de Nazarien, pour se faire Nazarien à l'Eternel ;

S21 ² «Transmets ces instructions aux Israélites: Lorsque quelqu'un, homme ou femme, se consacrera tout particulièrement à l'Eternel en faisant vœu de naziréat,

DRB ³ il s'abstiendra* de vin et de boisson forte, il ne boira ni vinaigre de vin, ni vinaigre de boisson forte, et il ne boira d'aucune liqueur de raisins, et ne mangera point de raisins frais ou secs.

MAR ³ Il s'abstiendra de vin et de cervoise, il ne boira d'aucun vinaigre fait de vin ou de cervoise, ni d'aucune liqueur de raisins, et il ne mangera point de raisins frais, ni de [raisins] secs.

S21 ³ il s'abstiendra de vin et de boisson alcoolisée. Il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson alcoolisée. Il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins et il ne mangera pas de raisins, ni frais ni secs.

DRB ⁴ Pendant tous les jours de son nazaréat*, il ne mangera rien de ce qui est fait de la vigne**, depuis les pépins jusqu'à la peau.

MAR ⁴ Durant tous les jours de son Nazaréat il ne mangera d'aucun fruit de vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau [du raisin].

S21 ⁴ Pendant toute la période de sa consécration, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.

DRB ⁵ Pendant tous les jours du vœu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête ; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est séparé [pour être] à l'Éternel, il sera saint ; il laissera croître les boucles des* cheveux de sa tête.

MAR ⁵ Le rasoir ne passera point sur sa tête durant tous les jours de son Nazaréat. Il sera saint jusqu'à ce que les jours pour lesquels il s'est fait Nazarien à l'Eternel soient accomplis, et il laissera croître les cheveux de sa tête.

S21 ⁵ Pendant toute la durée de son vœu de naziréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête. Il sera saint jusqu'à ce que prenne fin la période pour laquelle il s'est consacré à l'Eternel. Il laissera pousser librement ses cheveux.

DRB ⁶ Pendant tous les jours de sa consécration* à l'Éternel, il ne s'approchera d'aucune personne morte.

MAR ⁶ Durant tous les jours pour lesquels il s'est fait Nazarien à l'Eternel il ne s'approchera d'aucune personne morte.

S21 ⁶ Pendant toute sa période de mise à part pour l'Eternel, il ne s'approchera pas d'une personne morte.

DRB ⁷ Il ne se rendra pas impur pour son père, ni pour sa mère, [ni] pour son frère, ni pour sa sœur, quand ils mourront ; car le nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

MAR ⁷ Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils seront morts ; car le Nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

S21 ⁷ Il ne se rendra pas impur à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.

DRB ⁸ Pendant tous les jours de son nazaréat, il est consacré à l'Éternel.

MAR ⁸ Durant tous les jours de son Nazaréat il est saint à l'Eternel.

S21 ⁸ Pendant toute sa période de mise à part, il sera consacré à l'Eternel.

DRB ⁹ Et si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, d'une manière imprévue, et qu'il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification ; il la rasera le septième jour.

MAR ⁹ Que si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, la tête de son Nazaréat sera souillée, et il rasera sa tête au jour de sa purification, il la rasera le septième jour.

S21 ⁹ Si quelqu'un meurt subitement près de lui et que sa tête consacrée devienne ainsi impure, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour.

DRB ¹⁰ Et le huitième jour il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l'entrée de la tente d'assignation.

MAR ¹⁰ Et le huitième jour il apportera au Sacrificateur deux tourterelles, ou deux pigeonneaux, à l'entrée du Tabernacle d'assignation.

S21 ¹⁰ Le huitième jour, il apportera au prêtre 2 tourterelles ou 2 jeunes pigeons, à l'entrée de la tente de la rencontre.

DRB ¹¹ Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort ; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

MAR ¹¹ Et le Sacrificateur en sacrifiera l'un pour le péché, et l'autre en holocauste, et il fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort ; il sanctifiera donc ainsi sa tête en ce jour-là.

S21 ¹¹ Le prêtre sacrifiera l'un en sacrifice d'expiation et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation du péché commis à cause de ce mort. Le naziréen reconsacrera ainsi sa tête ce jour-là.

DRB ¹² Et il consacrera* à l'Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d'un an, en sacrifice pour le délit ; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat.

MAR ¹² Et il séparera à l'Eternel les jours de son Nazaréat, offrant un agneau d'un an pour le délit, et les premiers jours seront comptés pour rien ; car son Nazaréat a été souillé.

S21 ¹² Il consacrera de nouveau à l'Eternel la période de son naziréat et il offrira un agneau d'un an en sacrifice de culpabilité. Les jours précédents ne seront pas comptés parce que son naziréat a été rendu impur.

DRB ¹³ Et c'est ici la loi du nazaréen : au jour où les jours de son nazaréat seront accomplis, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation ;

MAR ¹³ Or c'est ici la loi du Nazarien ; lorsque les jours de son Nazaréat seront accomplis, on le fera venir à la porte du Tabernacle d'assignation.

S21 ¹³ »Voici la loi relative au naziréen. Le jour où prendra fin sa période de consécration, on le fera venir à l'entrée de la tente de la rencontre.

DRB ¹⁴ et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau mâle, âgé d'un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d'un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités ;

MAR ¹⁴ Et il fera son offrande l'Eternel d'un agneau d'un an sans tare, en holocauste, et d'une brebis d'un an sans tare, pour le péché, et d'un bélier sans tare, pour le sacrifice de prospérités ;

S21 ¹⁴ Il présentera son offrande à l'Eternel: un agneau d'un an et sans défaut pour l'holocauste, une brebis d'un an et sans défaut pour le sacrifice d'expiation et un bélier sans défaut pour le sacrifice de communion;

DRB ¹⁵ et une corbeille de pains sans levain, des gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et des galettes sans levain ointes d'huile, et leur offrande de gâteau et leurs libations.

MAR ¹⁵ Et d'une corbeille de pains sans levain de gâteaux de fine farine, pétrie à l'huile, et de beignets sans levain, oints d'huile, avec leur gâteau, et leurs aspersions ;

S21 ¹⁵ une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande végétale et les offrandes liquides qui les accompagnent.

DRB ¹⁶ Et le sacrificateur les présentera devant l'Éternel, et il offrira son sacrifice pour le péché, et son holocauste ;

MAR ¹⁶ Lesquels le Sacrificateur offrira devant l'Eternel ; il sacrifiera aussi sa victime pour le péché, et son holocauste.

S21 ¹⁶ Le prêtre présentera ces éléments devant l'Eternel et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste.

DRB ¹⁷ et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain ; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.

MAR ¹⁷ Et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Eternel, avec la corbeille des pains sans levain ; le Sacrificateur offrira aussi son gâteau, et son aspersion.

S21 ¹⁷ Il offrira le bélier en sacrifice de communion à l'Eternel, en plus de la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande végétale et l'offrande liquide qui l'accompagnent.

DRB ¹⁸ Et le nazaréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, la tête de son nazaréat, et il prendra les cheveux de la tête de son nazaréat et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.

MAR ¹⁸ Et le Nazarien rasera la tête de son Nazaréat à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et prendra les cheveux de la tête de son Nazaréat, et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.

S21 ¹⁸ Le naziréen rasera sa tête consacrée à l'entrée de la tente de la rencontre. Il prendra les cheveux de sa tête consacrée et les mettra sur le feu qui brûle sous le sacrifice de communion.

DRB ¹⁹ Et le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain, et il les mettra sur les paumes des mains du nazaréen, après qu'il aura fait raser [les cheveux de] son nazaréat.

MAR ¹⁹ Et le Sacrificateur prendra l'épaule bouillie du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et un beignet sans levain, et les mettra sur les paumes des mains du Nazarien, après qu'il se sera fait raser son Nazaréat.

S21 ¹⁹ Le prêtre prendra la cuisse cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levain. Il les posera sur les mains du naziréen une fois que celui-ci aura rasé sa tête consacrée.

DRB ²⁰ Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel : c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l'épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin.

MAR ²⁰ Et le Sacrificateur tournoiera ces choses en offrande tournoyée devant l'Eternel ; c'est une chose sainte qui appartient au Sacrificateur, avec la poitrine de tournoiement, et l'épaule d'élévation, après quoi le Nazarien pourra boire du vin.

S21 ²⁰ Le prêtre fera pour eux le geste de présentation devant l'Eternel: c'est une chose sainte qui appartient au prêtre, avec la poitrine qu'on a présentée et la cuisse prélevée. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.

DRB ²¹ Telle est la loi du nazaréen qui se sera voué, [telle] son offrande à l'Éternel pour son nazaréat, outre ce que sa main aura pu atteindre ; selon son vœu qu'il aura fait, ainsi il fera, suivant la loi de son nazaréat.

MAR ²¹ Telle est la loi du Nazarien qui aura voué à l'Eternel son offrande pour son Nazaréat, outre ce qu'il aura [encore] moyen d'offrir ; il fera selon son voeu qu'il aura voué, suivant la loi de son Nazaréat.

S21 ²¹ »Telle est la loi pour celui qui fait vœu de naziréat. Telle est son offrande à l'Eternel pour son naziréat, en plus de ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu'il a fait conformément à la loi de son naziréat.»

DRB ²² Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

MAR ²² L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

S21 ²² L'Eternel dit à Moïse:

DRB ²³ Parle à Aaron et à ses fils, disant : Vous bénirez ainsi les fils d'Israël, en leur disant :

MAR ²³ Parle à Aaron et à ses fils, et leur dis : Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël, en leur disant :

S21 ²³ «Transmets ces instructions à Aaron et à ses fils: Voici comment vous bénirez les Israélites. Vous leur direz:

DRB ²⁴ L'Éternel te bénisse, et te garde !

MAR ²⁴ L'Eternel te bénisse, et te garde.

S21 ²⁴ ‘Que l'Eternel te bénisse et te garde!

DRB ²⁵ L'Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi !

MAR ²⁵ L'Eternel fasse luire sa face sur toi, et te fasse grâce.

S21 ²⁵ Que l'Eternel fasse briller son visage sur toi et t'accorde sa grâce!

DRB ²⁶ L'Éternel lève sa face sur toi et te donne la paix !

MAR ²⁶ L'Eternel tourne sa face vers toi, et te donne la paix.

S21 ²⁶ Que l'Eternel se tourne vers toi et te donne la paix!'

DRB ²⁷ Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israël ; et moi, je les bénirai.

MAR ²⁷ Ils mettront donc mon Nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai.

S21 ²⁷ C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les Israélites et je les bénirai.»

DRB ¹ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

MAR ¹ Or il arriva le jour que Moïse eut achevé de dresser le pavillon, et qu'il l'eut oint, et l'eut sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, [il arriva, dis-je,] après qu'il les eut oints et sanctifiés ;

S21 ¹ Lorsque Moïse eut fini de dresser le tabernacle, il versa de l'huile sur lui et le consacra avec tous ses ustensiles, ainsi que l'autel avec tous ses ustensiles; il versa de l'huile sur eux et les consacra.

DRB ² que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent [leur offrande].

MAR ² Que les principaux d'Israël, et les chefs des familles de leurs pères, qui sont les principaux des Tribus, et qui avaient assisté à faire les dénombrements, firent [leur] oblation.

S21 ² Alors les princes d'Israël, les chefs de famille, présentèrent leur offrande. C'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

DRB ³ Ils amenèrent leur offrande devant l'Éternel : six chariots couverts et douze bœufs, un chariot pour deux princes, et un bœuf pour un [prince] ; et ils les présentèrent devant le tabernacle.

MAR ³ Et ils amenèrent leur offrande devant l'Eternel, [savoir], six chariots couverts, et douze boeufs, chaque chariot pour deux des principaux, et chaque boeuf pour chacun d'eux, et ils les offrirent devant le pavillon.

S21 ³ Ils amenèrent leur offrande devant l'Eternel: 6 chars couverts et 12 bœufs – soit un char pour 2 princes et un bœuf pour chaque prince – et ils les offrirent devant le tabernacle.

DRB ⁴ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :

MAR ⁴ Alors l'Eternel parla à Moïse, en disant :

S21 ⁴ L'Eternel dit à Moïse:

DRB ⁵ Prends d'eux [ces choses], et elles seront employées au service de la tente d'assignation, et tu les donneras aux Lévites, à chacun en proportion de son service.

MAR ⁵ Prends [ces choses] d'eux ; et elles seront employées au service du Tabernacle d'assignation ; et tu les donneras aux Lévites, à chacun selon son emploi.

S21 ⁵ «Prends ces éléments de leur part afin de les employer pour le service de la tente de la rencontre. Tu les donneras aux Lévites, à chacun selon les besoins de sa fonction.»

DRB ⁶ Et Moïse prit les chariots et les bœufs, et les donna aux Lévites.

MAR ⁶ Moïse donc prit les chariots, et les boeufs, et les donna aux Lévites.

S21 ⁶ Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites.

DRB ⁷ Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guershon, en proportion de leur service ;

MAR ⁷ Il donna aux enfants de Guerson deux chariots, et quatre boeufs, selon leur emploi.

S21 ⁷ Il donna 2 chars et 4 bœufs aux descendants de Guershon, selon les besoins de leurs fonctions.

DRB ⁸ et il donna quatre chariots et huit bœufs aux fils de Merari, en proportion de leur service, - sous la main d'Ithamar, fils d'Aaron, le sacrificateur.

MAR ⁸ Mais il donna aux enfants de Merari quatre chariots, et huit boeufs, selon leur emploi, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, Sacrificateur.

S21 ⁸ Il donna 4 chars et 8 bœufs aux descendants de Merari, selon les besoins des fonctions qu'ils exerçaient sous la conduite d'Ithamar, le fils du prêtre Aaron.

DRB ⁹ Et il n'en donna pas aux fils de Kehath, car le service du lieu saint leur appartenait : ils portaient sur l'épaule.

MAR ⁹ Or il n'en donna point aux enfants de Kéhath, parce que le service du Sanctuaire [était] de leur charge ; ils portaient sur les épaules.

S21 ⁹ Mais il n'en donna pas aux descendants de Kehath parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.

DRB ¹⁰ Et les princes présentèrent [leur offrande pour] la dédicace de l'autel, le jour où il fut oint : les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

MAR ¹⁰ Et les principaux offrirent pour la dédicace de l'autel, le jour qu'il fut oint, les principaux, [dis-je], offrirent leur offrande devant l'autel.

S21 ¹⁰ Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on le consacra par onction; ils présentèrent leur offrande devant l'autel.

DRB ¹¹ Et l'Éternel dit à Moïse : Ils présenteront, un prince un jour, et un prince l'autre jour, leur offrande pour la dédicace de l'autel.

MAR ¹¹ Et l'Eternel dit à Moïse : Un des principaux offrira un jour, et un autre l'autre jour, son offrande pour la dédicace de l'autel.

S21 ¹¹ L'Eternel dit à Moïse: «Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.»

DRB ¹² Et celui qui présenta son offrande le premier jour, fut Nakhshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda ;

MAR ¹² Le premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son offrande pour la Tribu de Juda.

S21 ¹² Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

DRB ¹³ et son offrande fut : un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau ;

MAR ¹³ Et son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

S21 ¹³ Il offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.

DRB ¹⁴ une coupe d'or de dix [sicles], pleine d'encens ;

MAR ¹⁴ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

S21 ¹⁴ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,

DRB ¹⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau* âgé d'un an, pour l'holocauste ;

MAR ¹⁵ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

S21 ¹⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,

DRB ¹⁶ un bouc, en sacrifice pour le péché ;

MAR ¹⁶ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

S21 ¹⁶ un bouc pour le sacrifice d'expiation

DRB ¹⁷ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande de Nakhshon, fils d'Amminadab.

MAR ¹⁷ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasson, fils de Hamminadab.

S21 ¹⁷ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachshon, fils d'Amminadab.

DRB ¹⁸ Le second jour, Nethaneël, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta [son offrande].

MAR ¹⁸ Le second jour Nathanaël, fils de Tsuhar, chef de la [Tribu] d'Issacar, [offrit].

S21 ¹⁸ Le deuxième jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

DRB ¹⁹ Il présenta son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau ;

MAR ¹⁹ Et il offrit pour son offrande un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

S21 ¹⁹ Il offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.

DRB ²⁰ une coupe d'or de dix [sicles], pleine d'encens ;

MAR ²⁰ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

S21 ²⁰ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,

DRB ²¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d'un an, pour l'holocauste ;

MAR ²¹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

S21 ²¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,

DRB ²² un bouc, en sacrifice pour le péché ;

MAR ²² Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

S21 ²² un bouc pour le sacrifice d'expiation

DRB ²³ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneël, fils de Tsuar.

MAR ²³ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle [fut] l'offrande de Nathanaël, fils de Tsuhar.

S21 ²³ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nathanaël, fils de Tsuar.

DRB ²⁴ Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon.

MAR ²⁴ Le troisième jour Eliab, fils de Hélon, chef des enfants de Zabulon, [offrit].

S21 ²⁴ Le troisième jour, le prince des Zabulonites, Eliab, fils de Hélon,

DRB ²⁵ Son offrande fut : un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau ;

MAR ²⁵ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

S21 ²⁵ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.

DRB ²⁶ une coupe d'or de dix [sicles], pleine d'encens ;

MAR ²⁶ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

S21 ²⁶ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,

DRB ²⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d'un an, pour l'holocauste ;

MAR ²⁷ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

S21 ²⁷ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,

DRB ²⁸ un bouc, en sacrifice pour le péché ;

MAR ²⁸ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

S21 ²⁸ un bouc pour le sacrifice d'expiation

DRB ²⁹ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliab, fils de Hélon.

MAR ²⁹ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

S21 ²⁹ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

DRB ³⁰ Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur.

MAR ³⁰ Le quatrième jour Elitsur, fils de Sédéur, chef des enfants de Ruben, [offrit].

S21 ³⁰ Le quatrième jour, le prince des Rubénites, Elitsur, fils de Shedéur,

DRB ³¹ Son offrande fut : un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau ;

MAR ³¹ Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

S21 ³¹ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.

DRB ³² une coupe d'or de dix [sicles], pleine d'encens ;

MAR ³² Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

S21 ³² Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,

DRB ³³ un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d'un an, pour l'holocauste ;

MAR ³³ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, [pour l'holocauste] ;

S21 ³³ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,

DRB ³⁴ un bouc, en sacrifice pour le péché ;

MAR ³⁴ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

S21 ³⁴ un bouc pour le sacrifice d'expiation

DRB ³⁵ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande d'Élitsur, fils de Shedéur.

MAR ³⁵ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Sédéur.

S21 ³⁵ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Shedéur.

DRB ³⁶ Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï.

MAR ³⁶ Le cinquième jour Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, chef des enfants de Siméon, [offrit].

S21 ³⁶ Le cinquième jour, le prince des Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,

DRB ³⁷ Son offrande fut : un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau ;

MAR ³⁷ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

S21 ³⁷ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.

DRB ³⁸ une coupe d'or de dix [sicles], pleine d'encens ;

MAR ³⁸ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

S21 ³⁸ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,

DRB ³⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d'un an, pour l'holocauste ;

MAR ³⁹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

S21 ³⁹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,

DRB ⁴⁰ un bouc, en sacrifice pour le péché ;

MAR ⁴⁰ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

S21 ⁴⁰ un bouc pour le sacrifice d'expiation

DRB ⁴¹ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande de Shelumiel, fils de Tsurishaddaï.

MAR ⁴¹ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Sélumiel, fils de Tsurisaddaï.

S21 ⁴¹ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Shelumiel, fils de Tsurishaddaï.

DRB ⁴² Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Dehuel.

MAR ⁴² Le sixième jour Eliasaph, fils de Déhuël, chef des enfants de Gad, [offrit].

S21 ⁴² Le sixième jour, le prince des Gadites, Eliasaph, fils de Déuel,

DRB ⁴³ Son offrande fut : un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau ;

MAR ⁴³ Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

S21 ⁴³ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.

DRB ⁴⁴ une coupe d'or de dix [sicles], pleine d'encens ;

MAR ⁴⁴ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

S21 ⁴⁴ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,

DRB ⁴⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d'un an, pour l'holocauste ;

MAR ⁴⁵ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

S21 ⁴⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,

DRB ⁴⁶ un bouc, en sacrifice pour le péché ;

MAR ⁴⁶ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

S21 ⁴⁶ un bouc pour le sacrifice d'expiation

DRB ⁴⁷ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliasaph, fils de Dehuel.

MAR ⁴⁷ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déhuël.

S21 ⁴⁷ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déuel.

DRB ⁴⁸ Le septième jour, le prince des fils d'Éphraïm, Élishama, fils d'Ammihud.

MAR ⁴⁸ Le septième jour Elisamah, fils de Hammiud, chef des enfants d'Ephraïm, [offrit].

S21 ⁴⁸ Le septième jour, le prince des Ephraïmites, Elishama, fils d'Ammihud,

DRB ⁴⁹ Son offrande fut : un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une offrande de gâteau ;

MAR ⁴⁹ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

S21 ⁴⁹ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.

DRB ⁵⁰ une coupe d'or de dix [sicles], pleine d'encens ;

MAR ⁵⁰ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

S21 ⁵⁰ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,

DRB ⁵¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau âgé d'un an, pour l'holocauste ;

MAR ⁵¹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

S21 ⁵¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,

DRB ⁵² un bouc, en sacrifice pour le péché ;

MAR ⁵² Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

S21 ⁵² un bouc pour le sacrifice d'expiation

DRB ⁵³ et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande d'Élishama, fils d'Ammihud.

MAR ⁵³ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisamah, fils de Hammiud.

S21 ⁵³ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elishama, fils d'Ammihud.