MAR ¹ L'Eternel parla aussi a Moïse, en disant :

NEG ¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

VULC ¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

MAR ² Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand un homme ou une femme aura fait le voeu de Nazarien, pour se faire Nazarien à l'Eternel ;

NEG ² Parle aux enfants d'Israël, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant vœu de naziréat, pour se consacrer à l'Eternel,

VULC ² Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir, sive mulier, cum fecerint votum ut sanctificentur, et se voluerint Domino consecrare :

MAR ³ Il s'abstiendra de vin et de cervoise, il ne boira d'aucun vinaigre fait de vin ou de cervoise, ni d'aucune liqueur de raisins, et il ne mangera point de raisins frais, ni de [raisins] secs.

NEG ³ il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira ni vinaigre fait avec du vin, ni vinaigre fait avec une boisson enivrante; il ne boira d'aucune liqueur tirée des raisins, et il ne mangera point de raisins frais ni de raisins secs.

VULC ³ a vino, et omni quod inebriare potest, abstinebunt. Acetum ex vino, et ex qualibet alia potione, et quidquid de uva exprimitur, non bibent : uvas recentes siccasque non comedent

MAR ⁴ Durant tous les jours de son Nazaréat il ne mangera d'aucun fruit de vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau [du raisin].

NEG ⁴ Pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu'à la peau du raisin.

VULC ⁴ cunctis diebus quibus ex voto Domino consecrantur : quidquid ex vinea esse potest, ab uva passa usque ad acinum non comedent.

MAR ⁵ Le rasoir ne passera point sur sa tête durant tous les jours de son Nazaréat. Il sera saint jusqu'à ce que les jours pour lesquels il s'est fait Nazarien à l'Eternel soient accomplis, et il laissera croître les cheveux de sa tête.

NEG ⁵ Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Eternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.

VULC ⁵ Omni tempore separationis suæ novacula non transibit per caput ejus usque ad completum diem, quo Domino consecratur. Sanctus erit, crescente cæsarie capitis ejus.

MAR ⁶ Durant tous les jours pour lesquels il s'est fait Nazarien à l'Eternel il ne s'approchera d'aucune personne morte.

NEG ⁶ Pendant tout le temps qu'il a voué à l'Eternel, il ne s'approchera point d'une personne morte;

VULC ⁶ Omni tempore consecrationis suæ, super mortuum non ingredietur,

MAR ⁷ Il ne se souillera point pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils seront morts ; car le Nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

NEG ⁷ il ne se souillera point à la mort de son père, de sa mère, de son frère ou de sa sœur, car il porte sur sa tête la consécration de son Dieu.

VULC ⁷ nec super patris quidem et matris et fratris sororisque funere contaminabitur, quia consecratio Dei sui super caput ejus est.

MAR ⁸ Durant tous les jours de son Nazaréat il est saint à l'Eternel.

NEG ⁸ Pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l'Eternel.

VULC ⁸ Omnibus diebus separationis suæ sanctus erit Domino.

MAR ⁹ Que si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, la tête de son Nazaréat sera souillée, et il rasera sa tête au jour de sa purification, il la rasera le septième jour.

NEG ⁹ Si quelqu'un meurt subitement près de lui, et que sa tête consacrée devienne ainsi souillée, il se rasera la tête le jour de sa purification, il se la rasera le septième jour.

VULC ⁹ Sin autem mortuus fuerit subito quispiam coram eo, polluetur caput consecrationis ejus : quod radet illico in eadem die purgationis suæ, et rursum septima.

MAR ¹⁰ Et le huitième jour il apportera au Sacrificateur deux tourterelles, ou deux pigeonneaux, à l'entrée du Tabernacle d'assignation.

NEG ¹⁰ Le huitième jour, il apportera au sacrificateur deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, à l'entrée de la tente d'assignation.

VULC ¹⁰ In octava autem die offeret duos turtures, vel duos pullos columbæ sacerdoti in introitu fœderis testimonii.

MAR ¹¹ Et le Sacrificateur en sacrifiera l'un pour le péché, et l'autre en holocauste, et il fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort ; il sanctifiera donc ainsi sa tête en ce jour-là.

NEG ¹¹ Le sacrificateur sacrifiera l'un comme victime expiatoire, et l'autre comme holocauste, et il fera pour lui l'expiation de son péché à l'occasion du mort. Le naziréen sanctifiera ainsi sa tête ce jour-là.

VULC ¹¹ Facietque sacerdos unum pro peccato, et alterum in holocaustum, et deprecabitur pro eo, quia peccavit super mortuo : sanctificabitque caput ejus in die illo :

MAR ¹² Et il séparera à l'Eternel les jours de son Nazaréat, offrant un agneau d'un an pour le délit, et les premiers jours seront comptés pour rien ; car son Nazaréat a été souillé.

NEG ¹² Il consacrera de nouveau à l'Eternel les jours de son naziréat, et il offrira un agneau d'un an en sacrifice de culpabilité; les jours précédents ne seront point comptés, parce que son naziréat a été souillé.

VULC ¹² et consecrabit Domino dies separationis illius, offerens agnum anniculum pro peccato : ita tamen ut dies priores irriti fiant, quoniam polluta est sanctificatio ejus.

MAR ¹³ Or c'est ici la loi du Nazarien ; lorsque les jours de son Nazaréat seront accomplis, on le fera venir à la porte du Tabernacle d'assignation.

NEG ¹³ Voici la loi du naziréen. Le jour où il aura accompli le temps de son naziréat, on le fera venir à l'entrée de la tente d'assignation.

VULC ¹³ Ista est lex consecrationis. Cum dies, quos ex voto decreverat, complebuntur, adducet eum ad ostium tabernaculi fœderis,

MAR ¹⁴ Et il fera son offrande l'Eternel d'un agneau d'un an sans tare, en holocauste, et d'une brebis d'un an sans tare, pour le péché, et d'un bélier sans tare, pour le sacrifice de prospérités ;

NEG ¹⁴ Il présentera son offrande à l'Eternel: un agneau d'un an et sans défaut pour l'holocauste, une brebis d'un an et sans défaut pour le sacrifice d'expiation, et un bélier sans défaut pour le sacrifice d'actions de grâces;

VULC ¹⁴ et offeret oblationes ejus Domino, agnum anniculum immaculatum in holocaustum, et ovem anniculam immaculatam pro peccato, et arietem immaculatum, hostiam pacificam,

MAR ¹⁵ Et d'une corbeille de pains sans levain de gâteaux de fine farine, pétrie à l'huile, et de beignets sans levain, oints d'huile, avec leur gâteau, et leurs aspersions ;

NEG ¹⁵ une corbeille de pains sans levain, de gâteaux de fleur de farine pétris à l'huile, et de galettes sans levain arrosées d'huile, avec l'offrande et la libation ordinaires.

VULC ¹⁵ canistrum quoque panum azymorum qui conspersi sint oleo, et lagana absque fermento uncta oleo, ac libamina singulorum :

MAR ¹⁶ Lesquels le Sacrificateur offrira devant l'Eternel ; il sacrifiera aussi sa victime pour le péché, et son holocauste.

NEG ¹⁶ Le sacrificateur présentera ces choses devant l'Eternel, et il offrira sa victime expiatoire et son holocauste;

VULC ¹⁶ quæ offeret sacerdos coram Domino, et faciet tam pro peccato, quam in holocaustum.

MAR ¹⁷ Et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Eternel, avec la corbeille des pains sans levain ; le Sacrificateur offrira aussi son gâteau, et son aspersion.

NEG ¹⁷ il offrira le bélier en sacrifice d'actions de grâces à l'Eternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la libation.

VULC ¹⁷ Arietem vero immolabit hostiam pacificam Domino, offerens simul canistrum azymorum, et libamenta quæ ex more debentur.

MAR ¹⁸ Et le Nazarien rasera la tête de son Nazaréat à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et prendra les cheveux de la tête de son Nazaréat, et les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice de prospérités.

NEG ¹⁸ Le naziréen rasera, à l'entrée de la tente d'assignation, sa tête consacrée; il prendra les cheveux de sa tête consacrée, et il les mettra sur le feu qui est sous le sacrifice d'actions de grâces.

VULC ¹⁸ Tunc radetur nazaræus ante ostium tabernaculi fœderis cæsarie consecrationis suæ : tolletque capillos ejus, et ponet super ignem, qui est suppositus sacrificio pacificorum :

MAR ¹⁹ Et le Sacrificateur prendra l'épaule bouillie du bélier, et un gâteau sans levain de la corbeille, et un beignet sans levain, et les mettra sur les paumes des mains du Nazarien, après qu'il se sera fait raser son Nazaréat.

NEG ¹⁹ Le sacrificateur prendra l'épaule cuite du bélier, un gâteau sans levain de la corbeille, et une galette sans levain; et il les posera sur les mains du naziréen, après qu'il aura rasé sa tête consacrée.

VULC ¹⁹ et armum coctum arietis, tortamque absque fermento unam de canistro, et laganum azymum unum, et tradet in manus nazaræi, postquam rasum fuerit caput ejus.

MAR ²⁰ Et le Sacrificateur tournoiera ces choses en offrande tournoyée devant l'Eternel ; c'est une chose sainte qui appartient au Sacrificateur, avec la poitrine de tournoiement, et l'épaule d'élévation, après quoi le Nazarien pourra boire du vin.

NEG ²⁰ Le sacrificateur les agitera de côté et d'autre devant l'Eternel: c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l'épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.

VULC ²⁰ Susceptaque rursum ab eo, elevabit in conspectu Domini : et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum est, et femur. Post hæc, potest bibere nazaræus vinum.

MAR ²¹ Telle est la loi du Nazarien qui aura voué à l'Eternel son offrande pour son Nazaréat, outre ce qu'il aura [encore] moyen d'offrir ; il fera selon son voeu qu'il aura voué, suivant la loi de son Nazaréat.

NEG ²¹ Telle est la loi pour celui qui fait vœu de naziréat; telle est son offrande à l'Eternel pour son naziréat, outre ce que lui permettront ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu'il a fait, selon la loi de son naziréat.

VULC ²¹ Ista est lex nazaræi, cum voverit oblationem suam Domino tempore consecrationis suæ, exceptis his, quæ invenerit manus ejus : juxta quod mente devoverat, ita faciet ad perfectionem sanctificationis suæ.

MAR ²² L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

NEG ²² L'Eternel parla à Moïse, et dit:

VULC ²² Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :

MAR ²³ Parle à Aaron et à ses fils, et leur dis : Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël, en leur disant :

NEG ²³ Parle à Aaron et à ses fils, et dis: Vous bénirez ainsi les enfants d'Israël, vous leur direz:

VULC ²³ Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :

MAR ²⁴ L'Eternel te bénisse, et te garde.

NEG ²⁴ Que l'Eternel te bénisse, et qu'il te garde!

VULC ²⁴ Benedicat tibi Dominus, et custodiat te.

MAR ²⁵ L'Eternel fasse luire sa face sur toi, et te fasse grâce.

NEG ²⁵ Que l'Eternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce!

VULC ²⁵ Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui.

MAR ²⁶ L'Eternel tourne sa face vers toi, et te donne la paix.

NEG ²⁶ Que l'Eternel tourne sa face vers toi, et qu'il te donne la paix!

VULC ²⁶ Convertat Dominus vultum suum ad te, et det tibi pacem.

MAR ²⁷ Ils mettront donc mon Nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai.

NEG ²⁷ C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai.

VULC ²⁷ Invocabuntque nomen meum super filios Israël, et ego benedicam eis.

MAR ¹ Or il arriva le jour que Moïse eut achevé de dresser le pavillon, et qu'il l'eut oint, et l'eut sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, [il arriva, dis-je,] après qu'il les eut oints et sanctifiés ;

NEG ¹ Lorsque Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, il l'oignit et le sanctifia avec tous ses ustensiles, de même que l'autel avec tous ses ustensiles; il les oignit et les sanctifia.

VULC ¹ Factum est autem in die qua complevit Moyses tabernaculum, et erexit illud, unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa ejus :

MAR ² Que les principaux d'Israël, et les chefs des familles de leurs pères, qui sont les principaux des Tribus, et qui avaient assisté à faire les dénombrements, firent [leur] oblation.

NEG ² Alors les princes d'Israël, chefs des maisons de leurs pères, présentèrent leur offrande: c'étaient les princes des tribus, ceux qui avaient présidé au dénombrement.

VULC ² obtulerunt principes Israël et capita familiarum, qui erant per singulas tribus, præfectique eorum, qui numerati fuerant,

MAR ³ Et ils amenèrent leur offrande devant l'Eternel, [savoir], six chariots couverts, et douze boeufs, chaque chariot pour deux des principaux, et chaque boeuf pour chacun d'eux, et ils les offrirent devant le pavillon.

NEG ³ Ils amenèrent leur offrande devant l'Eternel: six chars en forme de litières et douze bœufs, soit un char pour deux princes et un bœuf pour chaque prince; et ils les offrirent devant le tabernacle.

VULC ³ munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces, et unum bovem singuli, obtuleruntque ea in conspectu tabernaculi.

MAR ⁴ Alors l'Eternel parla à Moïse, en disant :

NEG ⁴ L'Eternel parla à Moïse, et dit:

VULC ⁴ Ait autem Dominus ad Moysen :

MAR ⁵ Prends [ces choses] d'eux ; et elles seront employées au service du Tabernacle d'assignation ; et tu les donneras aux Lévites, à chacun selon son emploi.

NEG ⁵ Prends d'eux ces choses, afin de les employer pour le service de la tente d'assignation; tu les donneras aux Lévites, à chacun selon ses fonctions.

VULC ⁵ Suscipe ab eis ut serviant in ministerio tabernaculi, et trades ea Levitis juxta ordinem ministerii sui.

MAR ⁶ Moïse donc prit les chariots, et les boeufs, et les donna aux Lévites.

NEG ⁶ Moïse prit les chars et les bœufs, et il les remit aux Lévites.

VULC ⁶ Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.

MAR ⁷ Il donna aux enfants de Guerson deux chariots, et quatre boeufs, selon leur emploi.

NEG ⁷ Il donna deux chars et quatre bœufs aux fils de Guerschon, selon leurs fonctions;

VULC ⁷ Duo plaustra et quatuor boves dedit filiis Gerson, juxta id quod habebant necessarium.

MAR ⁸ Mais il donna aux enfants de Merari quatre chariots, et huit boeufs, selon leur emploi, sous la conduite d'Ithamar, fils d'Aaron, Sacrificateur.

NEG ⁸ il donna quatre chars et huit bœufs aux fils de Merari, selon leurs fonctions, sous la conduite d'Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.

VULC ⁸ Quatuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari secundum officia et cultum suum, sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.

MAR ⁹ Or il n'en donna point aux enfants de Kéhath, parce que le service du Sanctuaire [était] de leur charge ; ils portaient sur les épaules.

NEG ⁹ Mais il n'en donna point aux fils de Kehath, parce que, selon leurs fonctions, ils devaient porter les choses saintes sur les épaules.

VULC ⁹ Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves : quia in sanctuario serviunt, et onera propriis portant humeris.

MAR ¹⁰ Et les principaux offrirent pour la dédicace de l'autel, le jour qu'il fut oint, les principaux, [dis-je], offrirent leur offrande devant l'autel.

NEG ¹⁰ Les princes présentèrent leur offrande pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit; les princes présentèrent leur offrande devant l'autel.

VULC ¹⁰ Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris, die qua unctum est, oblationem suam ante altare.

MAR ¹¹ Et l'Eternel dit à Moïse : Un des principaux offrira un jour, et un autre l'autre jour, son offrande pour la dédicace de l'autel.

NEG ¹¹ L'Eternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel.

VULC ¹¹ Dixitque Dominus ad Moysen : Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris.

MAR ¹² Le premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son offrande pour la Tribu de Juda.

NEG ¹² Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

VULC ¹² Primo die obtulit oblationem suam Nahasson filius Aminadab de tribu Juda :

MAR ¹³ Et son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ¹³ Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

VULC ¹³ fueruntque in ea acetabulum argenteum pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

MAR ¹⁴ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ¹⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

VULC ¹⁴ mortariolum ex decem siclis aureis plenum incenso :

MAR ¹⁵ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ¹⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

VULC ¹⁵ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

MAR ¹⁶ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ¹⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

VULC ¹⁶ hircumque pro peccato :

MAR ¹⁷ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasson, fils de Hamminadab.

NEG ¹⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.

VULC ¹⁷ et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Nahasson filii Aminadab.

MAR ¹⁸ Le second jour Nathanaël, fils de Tsuhar, chef de la [Tribu] d'Issacar, [offrit].

NEG ¹⁸ Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

VULC ¹⁸ Secundo die obtulit Nathanaël filius Suar, dux de tribu Issachar,

MAR ¹⁹ Et il offrit pour son offrande un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ¹⁹ Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

VULC ¹⁹ acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, juxta pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

MAR ²⁰ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ²⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

VULC ²⁰ mortariolum aureum habens decem siclos plenum incenso :

MAR ²¹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ²¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

VULC ²¹ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

MAR ²² Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ²² un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

VULC ²² hircumque pro peccato :

MAR ²³ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle [fut] l'offrande de Nathanaël, fils de Tsuhar.

NEG ²³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.

VULC ²³ et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Nathanaël filii Suar.

MAR ²⁴ Le troisième jour Eliab, fils de Hélon, chef des enfants de Zabulon, [offrit].

NEG ²⁴ Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon,

VULC ²⁴ Tertio die princeps filiorum Zabulon, Eliab filius Helon,

MAR ²⁵ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ²⁵ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

VULC ²⁵ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

MAR ²⁶ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ²⁶ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

VULC ²⁶ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

MAR ²⁷ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ²⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

VULC ²⁷ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

MAR ²⁸ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ²⁸ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

VULC ²⁸ hircumque pro peccato :

MAR ²⁹ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

NEG ²⁹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

VULC ²⁹ et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc est oblatio Eliab filii Helon.

MAR ³⁰ Le quatrième jour Elitsur, fils de Sédéur, chef des enfants de Ruben, [offrit].

NEG ³⁰ Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schedéur,

VULC ³⁰ Die quarto princeps filiorum Ruben, Elisur filius Sedeur,

MAR ³¹ Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ³¹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

VULC ³¹ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

MAR ³² Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ³² une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

VULC ³² mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

MAR ³³ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, [pour l'holocauste] ;

NEG ³³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

VULC ³³ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

MAR ³⁴ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ³⁴ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

VULC ³⁴ hircumque pro peccato :

MAR ³⁵ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Sédéur.

NEG ³⁵ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Schedéur.

VULC ³⁵ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisur filii Sedeur.

MAR ³⁶ Le cinquième jour Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, chef des enfants de Siméon, [offrit].

NEG ³⁶ Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

VULC ³⁶ Die quinto princeps filiorum Simeon, Salamiel filius Surisaddai,

MAR ³⁷ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ³⁷ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

VULC ³⁷ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

MAR ³⁸ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ³⁸ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

VULC ³⁸ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

MAR ³⁹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ³⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

VULC ³⁹ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

MAR ⁴⁰ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁴⁰ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

VULC ⁴⁰ hircumque pro peccato :

MAR ⁴¹ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Sélumiel, fils de Tsurisaddaï.

NEG ⁴¹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.

VULC ⁴¹ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.

MAR ⁴² Le sixième jour Eliasaph, fils de Déhuël, chef des enfants de Gad, [offrit].

NEG ⁴² Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuel,

VULC ⁴² Die sexto princeps filiorum Gad, Eliasaph filius Duel,

MAR ⁴³ Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ⁴³ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

VULC ⁴³ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

MAR ⁴⁴ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ⁴⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

VULC ⁴⁴ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

MAR ⁴⁵ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ⁴⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

VULC ⁴⁵ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

MAR ⁴⁶ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁴⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

VULC ⁴⁶ hircumque pro peccato :

MAR ⁴⁷ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déhuël.

NEG ⁴⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déuel.

VULC ⁴⁷ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Eliasaph filii Duel.

MAR ⁴⁸ Le septième jour Elisamah, fils de Hammiud, chef des enfants d'Ephraïm, [offrit].

NEG ⁴⁸ Le septième jour, le prince des fils d'Ephraïm, Elischama, fils d'Ammihud,

VULC ⁴⁸ Die septimo princeps filiorum Ephraim, Elisama filius Ammiud,

MAR ⁴⁹ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ⁴⁹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

VULC ⁴⁹ obtulit acetabulum argenteum appendens centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos, ad pondus sanctuarii, utrumque plenum simila conspersa oleo in sacrificium :

MAR ⁵⁰ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ⁵⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

VULC ⁵⁰ mortariolum aureum appendens decem siclos, plenum incenso :

MAR ⁵¹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ⁵¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

VULC ⁵¹ bovem de armento, et arietem, et agnum anniculum in holocaustum :

MAR ⁵² Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁵² un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

VULC ⁵² hircumque pro peccato :

MAR ⁵³ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisamah, fils de Hammiud.

NEG ⁵³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elischama, fils d'Ammihud.

VULC ⁵³ et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque. Hæc fuit oblatio Elisama filii Ammiud.