BCC ¹² Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d'Aminadab, de la tribu de Juda.

LSG ¹² Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

LSGS ¹² Celui qui présenta 07126 8688 son offrande 07133 le premier 07223 jour 03117 fut Nachschon 05177, fils 01121 d'Amminadab 05992, de la tribu 04294 de Juda 03063.

MAR ¹² Le premier jour donc, Nahasson, fils de Hamminadab, offrit son offrande pour la Tribu de Juda.

NEG ¹² Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

BCC ¹³ Il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ¹³ Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ¹³ Il offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ¹³ Et son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ¹³ Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ¹⁴ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ¹⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ¹⁴ une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ¹⁴ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ¹⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ¹⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ¹⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ¹⁵ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ¹⁵ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ¹⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ¹⁶ un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ¹⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ¹⁶ un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ¹⁶ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ¹⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ¹⁷ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasson, fils d'Aminadab.

LSG ¹⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.

LSGS ¹⁷ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 de Nachschon 05177, fils 01121 d'Amminadab 05992.

MAR ¹⁷ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasson, fils de Hamminadab.

NEG ¹⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.

BCC ¹⁸ Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, prince de la tribu d'Issachar, présenta son offrande.

LSG ¹⁸ Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

LSGS ¹⁸ Le second 08145 jour 03117, Nethaneel 05417, fils 01121 de Tsuar 06686, prince 05387 d'Issacar 03485, présenta son offrande 07126 8689.

MAR ¹⁸ Le second jour Nathanaël, fils de Tsuhar, chef de la [Tribu] d'Issacar, [offrit].

NEG ¹⁸ Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.

BCC ¹⁹ Il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ¹⁹ Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ¹⁹ Il offrit 07126 8689 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ¹⁹ Et il offrit pour son offrande un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ¹⁹ Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ²⁰ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ²⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ²⁰ une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ²⁰ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ²⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ²¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ²¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ²¹ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ²¹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ²¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ²² un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ²² un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ²² un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ²² Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ²² un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ²³ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nathanaël, fils de Suar.

LSG ²³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.

LSGS ²³ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 de Nethaneel 05417, fils 01121 de Tsuar 06686.

MAR ²³ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle [fut] l'offrande de Nathanaël, fils de Tsuhar.

NEG ²³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.

BCC ²⁴ Le troisième jour vint le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon ;

LSG ²⁴ Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

LSGS ²⁴ Le troisième 07992 jour 03117, le prince 05387 des fils 01121 de Zabulon 02074, Eliab 0446, fils 01121 de Hélon 02497,

MAR ²⁴ Le troisième jour Eliab, fils de Hélon, chef des enfants de Zabulon, [offrit].

NEG ²⁴ Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon,

BCC ²⁵ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ²⁵ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ²⁵ offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ²⁵ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ²⁵ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ²⁶ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ²⁶ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ²⁶ une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ²⁶ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ²⁶ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ²⁷ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ²⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ²⁷ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ²⁷ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ²⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ²⁸ un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ²⁸ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ²⁸ un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ²⁸ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ²⁸ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ²⁹ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliab, fils de Hélon.

LSG ²⁹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliab, fils de Hélon.

LSGS ²⁹ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 d'Eliab 0446, fils 01121 de Hélon 02497.

MAR ²⁹ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

NEG ²⁹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.

BCC ³⁰ Le quatrième jour vint le prince des fils de Ruben, Élisur, fils de Sédéur ;

LSG ³⁰ Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,

LSGS ³⁰ Le quatrième 07243 jour 03117, le prince 05387 des fils 01121 de Ruben 07205, Elitsur 0468, fils 01121 de Schedéur 07707,

MAR ³⁰ Le quatrième jour Elitsur, fils de Sédéur, chef des enfants de Ruben, [offrit].

NEG ³⁰ Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schedéur,

BCC ³¹ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ³¹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ³¹ offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ³¹ Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ³¹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ³² un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ³² une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ³² une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ³² Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ³² une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ³³ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ³³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ³³ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ³³ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, [pour l'holocauste] ;

NEG ³³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ³⁴ un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ³⁴ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ³⁴ un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ³⁴ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ³⁴ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ³⁵ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élisur, fils de Sédéur.

LSG ³⁵ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élitsur, fils de Schedéur.

LSGS ³⁵ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 d'Elitsur 0468, fils 01121 de Schedéur 07707.

MAR ³⁵ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Sédéur.

NEG ³⁵ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Schedéur.

BCC ³⁶ Le cinquième jour vint le prince des fils de Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï ;

LSG ³⁶ Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

LSGS ³⁶ Le cinquième 02549 jour 03117, le prince 05387 des fils 01121 de Siméon 08095, Schelumiel 08017, fils 01121 de Tsurischaddaï 06701,

MAR ³⁶ Le cinquième jour Sélumiel, fils de Tsurisaddaï, chef des enfants de Siméon, [offrit].

NEG ³⁶ Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

BCC ³⁷ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ³⁷ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ³⁷ offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ³⁷ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine, pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ³⁷ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ³⁸ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ³⁸ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ³⁸ une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ³⁸ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ³⁸ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ³⁹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ³⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ³⁹ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ³⁹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ³⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ⁴⁰ un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ⁴⁰ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ⁴⁰ un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ⁴⁰ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁴⁰ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ⁴¹ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Salamiel, fils de Surisaddaï.

LSG ⁴¹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.

LSGS ⁴¹ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 de Schelumiel 08017, fils 01121 de Tsurischaddaï 06701.

MAR ⁴¹ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Sélumiel, fils de Tsurisaddaï.

NEG ⁴¹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.

BCC ⁴² Le sixième jour vint le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Duel ;

LSG ⁴² Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,

LSGS ⁴² Le sixième 08345 jour 03117, le prince 05387 des fils 01121 de Gad 01410, Eliasaph 0460, fils 01121 de Déuel 01845,

MAR ⁴² Le sixième jour Eliasaph, fils de Déhuël, chef des enfants de Gad, [offrit].

NEG ⁴² Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuel,

BCC ⁴³ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ⁴³ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ⁴³ offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ⁴³ Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ⁴³ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ⁴⁴ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ⁴⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ⁴⁴ une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ⁴⁴ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ⁴⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ⁴⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ⁴⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ⁴⁵ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ⁴⁵ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ⁴⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ⁴⁶ un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ⁴⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ⁴⁶ un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ⁴⁶ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁴⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ⁴⁷ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliasaph, fils de Duel.

LSG ⁴⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliasaph, fils de Déuel.

LSGS ⁴⁷ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 d'Eliasaph 0460, fils 01121 de Déuel 01845.

MAR ⁴⁷ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déhuël.

NEG ⁴⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déuel.

BCC ⁴⁸ Le septième jour vint le prince des fils d'Éphraïm, Elisama, fils d'Ammiub ;

LSG ⁴⁸ Le septième jour, le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,

LSGS ⁴⁸ Le septième 07637 jour 03117, le prince 05387 des fils 01121 d'Ephraïm 0669, Elischama 0476, fils 01121 d'Ammihud 05989,

MAR ⁴⁸ Le septième jour Elisamah, fils de Hammiud, chef des enfants d'Ephraïm, [offrit].

NEG ⁴⁸ Le septième jour, le prince des fils d'Ephraïm, Elischama, fils d'Ammihud,

BCC ⁴⁹ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ⁴⁹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ⁴⁹ offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ⁴⁹ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ⁴⁹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ⁵⁰ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ⁵⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ⁵⁰ une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ⁵⁰ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ⁵⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ⁵¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ⁵¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ⁵¹ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ⁵¹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ⁵¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ⁵² un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ⁵² un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ⁵² un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ⁵² Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁵² un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ⁵³ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisama, fils d'Ammiub.

LSG ⁵³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élischama, fils d'Ammihud.

LSGS ⁵³ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 d'Elischama 0476, fils 01121 d'Ammihud 05989.

MAR ⁵³ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisamah, fils de Hammiud.

NEG ⁵³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elischama, fils d'Ammihud.

BCC ⁵⁴ Le huitième jour vint le prince des fils de Manassé, Gamaliel, fils de Phadassur ;

LSG ⁵⁴ Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

LSGS ⁵⁴ Le huitième 08066 jour 03117, le prince 05387 des fils 01121 de Manassé 04519, Gamliel 01583, fils 01121 de Pedahtsur 06301,

MAR ⁵⁴ Le huitième jour Gamaliel, fils de Pédatsur, chef des enfants de Manassé, [offrit].

NEG ⁵⁴ Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,

BCC ⁵⁵ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ⁵⁵ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ⁵⁵ offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ⁵⁵ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ⁵⁵ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ⁵⁶ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ⁵⁶ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ⁵⁶ une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ⁵⁶ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ⁵⁶ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ⁵⁷ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ⁵⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ⁵⁷ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ⁵⁷ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ⁵⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ⁵⁸ un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ⁵⁸ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ⁵⁸ un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ⁵⁸ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁵⁸ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ⁵⁹ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamaliel, fils de Phadassur.

LSG ⁵⁹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.

LSGS ⁵⁹ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 de Gamliel 01583, fils 01121 de Pedahtsur 06301.

MAR ⁵⁹ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamaliel, fils de Pédatsur.

NEG ⁵⁹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.

BCC ⁶⁰ Le neuvième jour vint le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Gédéon ;

LSG ⁶⁰ Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

LSGS ⁶⁰ Le neuvième 08671 jour 03117, le prince 05387 des fils 01121 de Benjamin 01144, Abidan 027, fils 01121 de Guideoni 01441,

MAR ⁶⁰ Le neuvième jour Abidan, fils de Guidhoni, chef des enfants de Benjamin, [offrit].

NEG ⁶⁰ Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

BCC ⁶¹ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ⁶¹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ⁶¹ offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ⁶¹ Son offrande fut un plat d'argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ⁶¹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ⁶² un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ⁶² une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ⁶² une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ⁶² Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ⁶² une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ⁶³ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ⁶³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ⁶³ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ⁶³ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ⁶³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ⁶⁴ un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ⁶⁴ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ⁶⁴ un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ⁶⁴ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁶⁴ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ⁶⁵ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Gédéon.

LSG ⁶⁵ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.

LSGS ⁶⁵ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 d'Abidan 027, fils 01121 de Guideoni 01441.

MAR ⁶⁵ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guidhoni.

NEG ⁶⁵ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.

BCC ⁶⁶ Le dixième jour vint le prince des fils de Dan, Ahiéser, fils d'Ammisaddaï ;

LSG ⁶⁶ Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

LSGS ⁶⁶ Le dixième 06224 jour 03117, le prince 05387 des fils 01121 de Dan 01835, Ahiézer 0295, fils 01121 d'Ammischaddaï 05996,

MAR ⁶⁶ Le dixième jour Ahihézer, fils de Hammisaddaï, chef des enfants de Dan, [offrit].

NEG ⁶⁶ Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

BCC ⁶⁷ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ⁶⁷ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ⁶⁷ offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ⁶⁷ Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix [sicles], selon le sicle au Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ⁶⁷ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ⁶⁸ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ⁶⁸ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ⁶⁸ une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ⁶⁸ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ⁶⁸ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ⁶⁹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ⁶⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ⁶⁹ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ⁶⁹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ⁶⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ⁷⁰ un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ⁷⁰ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ⁷⁰ un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ⁷⁰ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁷⁰ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ⁷¹ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiéser, fils d'Ammisaddaï.

LSG ⁷¹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.

LSGS ⁷¹ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 d'Ahiézer 0295, fils 01121 d'Ammischaddaï 05996.

MAR ⁷¹ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahihézer, fils de Hammisaddaï.

NEG ⁷¹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.

BCC ⁷² Le onzième jour vint le prince des fils d'Aser, Phégiel, fils d'Ochran ;

LSG ⁷² Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,

LSGS ⁷² Le onzième 06249 06240 jour 03117, le prince 05387 des fils 01121 d'Aser 0836, Paguiel 06295 fils 01121 d'Ocran 05918,

MAR ⁷² L'onzième jour Paghiel, fils de Hocran, chef des enfants d'Aser, [offrit].

NEG ⁷² Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel, fils d'Ocran,

BCC ⁷³ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ⁷³ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ⁷³ offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ⁷³ Son offrande fut un plat d argent, du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ⁷³ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ⁷⁴ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ⁷⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ⁷⁴ une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ⁷⁴ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ⁷⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ⁷⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ⁷⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ⁷⁵ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ⁷⁵ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ⁷⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ⁷⁶ un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ⁷⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ⁷⁶ un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ⁷⁶ Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁷⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ⁷⁷ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Phégiel, fils d'Ochran.

LSG ⁷⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.

LSGS ⁷⁷ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 de Paguiel 06295, fils 01121 d'Ocran 05918.

MAR ⁷⁷ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paghiel, fils de Hocran.

NEG ⁷⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.

BCC ⁷⁸ Le douzième jour vint le prince des fils de Nephtali, Ahira, fils d'Enan ;

LSG ⁷⁸ Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Énan,

LSGS ⁷⁸ Le douzième 06240 08147 jour 03117, le prince 05387 des fils 01121 de Nephthali 05321, Ahira 0299, fils 01121 d'Enan 05881,

MAR ⁷⁸ Le douzième jour Ahirah, fils de Hénan, chef des enfants de Nephthali, [offrit].

NEG ⁷⁸ Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Enan,

BCC ⁷⁹ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;

LSG ⁷⁹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;

LSGS ⁷⁹ offrit 07133: un 0259 plat 07086 d'argent 03701 du poids 04948 de cent 03967 trente 07970 sicles, un 0259 bassin 04219 d'argent 03701 de soixante-dix 07657 sicles 08255 selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, tous deux 08147 pleins 04392 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081, pour l'offrande 04503;

MAR ⁷⁹ Son offrande fut un plat d'argent du poids de cent trente [sicles], un bassin d'argent de soixante et dix sicles, selon le sicle du Sanctuaire, tous deux pleins de fine farine pétrie à l'huile pour le gâteau ;

NEG ⁷⁹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande;

BCC ⁸⁰ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;

LSG ⁸⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;

LSGS ⁸⁰ une 0259 coupe 03709 d'or 02091 de dix 06235 sicles, pleine 04392 de parfum 07004;

MAR ⁸⁰ Une tasse d'or de dix [sicles], pleine de parfum ;

NEG ⁸⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum;

BCC ⁸¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;

LSG ⁸¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

LSGS ⁸¹ un 0259 jeune 01241 taureau 06499, un 0259 bélier 0352, un 0259 agneau 03532 d'un 01121 an 08141, pour l'holocauste 05930;

MAR ⁸¹ Un veau pris du troupeau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;

NEG ⁸¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste;

BCC ⁸² un bouc pour le sacrifice pour le péché,

LSG ⁸² un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;

LSGS ⁸² un 0259 bouc 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403;

MAR ⁸² Un jeune bouc [pour l'offrande] pour le péché ;

NEG ⁸² un bouc, pour le sacrifice d'expiation;

BCC ⁸³ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enan.

LSG ⁸³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Énan.

LSGS ⁸³ et, pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002, deux 08147 boeufs 01241, cinq 02568 béliers 0352, cinq 02568 boucs 06260, cinq 02568 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Telle fut l'offrande 07133 d'Ahira 0299, fils 01121 d'Enan 05881.

MAR ⁸³ Et pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, [et] cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahirah, fils de Hénan.

NEG ⁸³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enan.

BCC ⁸⁴ Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit : douze plats d'argent, douze coupes d'argents et douze godets d'or ;

LSG ⁸⁴ Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or ;

LSGS ⁸⁴ Tels furent les dons des princes 05387 d'Israël 03478 pour la dédicace 02598 de l'autel 04196, le jour 03117 où on l'oignit 04886 8736. Douze 06240 08147 plats 07086 d'argent 03701, douze bassins 04219 d'argent 03701, douze 06240 08147 coupes 03709 d'or 02091;

MAR ⁸⁴ Telle fut la dédicace de l'autel, qui fut [faite] par les principaux d'Israël, lorsqu'il fut oint ; Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze tasses d'or.

NEG ⁸⁴ Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or;

BCC ⁸⁵ chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque coupe soixante dix ; total de l'argent de ces ustensiles : deux mille quatre cent sicles, selon le sicle du sanctuaire ;

LSG ⁸⁵ chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire ;

LSGS ⁸⁵ chaque 0259 plat 07086 d'argent 03701 pesait cent 03967 trente 07970 sicles, et chaque 0259 bassin 04219 soixante-dix 07657, ce qui fit pour l'argent 03701 de ces ustensiles 03627 un total de deux mille 0505 quatre 0702 cents 03967 sicles, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944;

MAR ⁸⁵ Et chaque plat d'argent [était] de cent trente [sicles], et chaque bassin de soixante et dix ; tout l'argent des vaisseaux montait à deux mille quatre cents [sicles], selon le sicle du Sanctuaire.

NEG ⁸⁵ chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire;

BCC ⁸⁶ les douze godets d'or pleins de parfum, chacun de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire ; total de l'or des godets : cent vingt sicles.

LSG ⁸⁶ les douze coupes d'or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de cent vingt sicles.

LSGS ⁸⁶ les douze 06240 08147 coupes 03709 d'or 02091 pleines 04392 de parfum 07004, à dix 06235 sicles la coupe 03709, selon le sicle 08255 du sanctuaire 06944, firent pour l'or 02091 des coupes 03709 un total de cent 03967 vingt 06242 sicles.

MAR ⁸⁶ Douze tasses d'or pleines de parfum, chacune de dix [sicles], selon le sicle du Sanctuaire ; tout l'or [donc] des tasses montait à six-vingt [sicles].

NEG ⁸⁶ les douze coupes d'or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de cent vingt sicles.

BCC ⁸⁷ Total des animaux pour l'holocauste : douze jeunes taureaux, douze béliers et douze agneaux d'un an, avec leurs oblations. Douze boucs pour le sacrifice pour le péché.

LSG ⁸⁷ Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d'expiation.

LSGS ⁸⁷ Total des animaux 01241 pour l'holocauste 05930: douze 08147 06240 taureaux 06499, douze 08147 06240 béliers 0352, douze 08147 06240 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141, avec les offrandes ordinaires 04503. Douze 08147 06240 boucs 08163 05795, pour le sacrifice d'expiation 02403.

MAR ⁸⁷ Tous les taureaux pour l'holocauste étaient douze veaux, avec douze béliers, [et] douze agneaux d'un an, avec leurs gâteaux, et douze jeunes boucs [pour l'offrande] pour le péché.

NEG ⁸⁷ Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires, douze boucs, pour le sacrifice d'expiation.

BCC ⁸⁸ Total des animaux pour le sacrifice pacifique : vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs et soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons offerts pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.

LSG ⁸⁸ Total des animaux pour le sacrifice d'actions de grâces: vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.

LSGS ⁸⁸ Total des animaux 01241 pour le sacrifice 02077 d'actions de grâces 08002: vingt 06242-quatre 0702 boeufs 06499, soixante 08346 béliers 0352, soixante 08346 boucs 06260, soixante 08346 agneaux 03532 d'un 01121 an 08141. Tels furent les dons pour la dédicace 02598 de l'autel 04196, après 0310 qu'on l'eut oint 04886 8736.

MAR ⁸⁸ Et tous les taureaux du sacrifice de prospérités étaient vingt-quatre veaux, [avec] soixante béliers, soixante boucs, [et] soixante agneaux d'un an. Telle fut [donc] la dédicace de l'autel, après qu'il fut oint.

NEG ⁸⁸ Total des animaux pour le sacrifice d'actions de grâces: vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.

BCC ⁸⁹ Lorsque Moïse entrait dans la tente de réunion pour parler avec Yahweh, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il lui parlait.

LSG ⁸⁹ Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Éternel.

LSGS ⁸⁹ Lorsque Moïse 04872 entrait 0935 8800 dans la tente 0168 d'assignation 04150 pour parler 01696 8763 avec l'Eternel, il entendait 08085 8799 la voix 06963 qui lui parlait 01696 8693 du haut du propitiatoire 03727 placé sur l'arche 0727 du témoignage 05715, entre les deux 08147 chérubins 03742. Et il parlait 01696 8762 avec l'Eternel.

MAR ⁸⁹ Et quand Moïse entrait au Tabernacle d'assignation, pour parler avec Dieu, il entendait une voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire qui était sur l'Arche du Témoignage, d'entre les deux Chérubins, et il lui parlait.

NEG ⁸⁹ Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Eternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Eternel.