Os 1 (Catholique Crampon)

¹ Parole de Yahweh qui fut adressée à Osée, fils de Beeri, dans les jours d'Ozias, de Joatham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et dans les jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.
² Lorsque Yahweh commença à parler à Osée, Yahweh dit à Osée : " Va, prends une femme de prostitution et des enfants de prostitution, car le pays ne fait que se prostituer en abandonnant Yahweh. "
³ Il alla et prit Gomer, fille de Débelaïm ; elle conçut et lui enfanta un fils.
⁴ Et Yahweh lui dit : "nomme-le Jezrahel, car encore un peu de temps et je punirai le sang de Jezrahel sur la maison de Jéhu, et je mettrai fin à la royauté de la maison d'Israël.
⁵ En ce jour-là je briserai l'arc d'Israël dans la plaine de Jezrahel."
⁶ Elle conçut encore et enfanta une fille ; et Yahweh dit à Osée : "Nomme-la Lô-Ruchama, car je n'aurai plus compassion de la maison d'Israël pour lui pardonner ses péchés.
⁷ Mais j'aurai compassion de la maison de Juda, et je les sauverai par Yahweh, leur Dieu ; je ne les sauverai ni par l'arc et l'épée, ni par le combat, ni par les chevaux et les cavaliers. "
⁸ Elle sevra Lô-Ruchama ; puis elle conçut et enfanta un fils.
⁹ Et Yahweh dit à Osée : " Nomme-le Lô-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple, et moi je ne serai pas votre Dieu."

Os 1 (Darby)

¹ La parole de l'Éternel qui vint à Osée, fils de Beéri, aux jours d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, et d'Ézéchias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël. *
² Commencement de la parole de l'Éternel par Osée. Et l'Éternel dit à Osée : Va, prends-toi une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays s'est entièrement prostitué en abandonnant* l'Éternel.
³ Et il s'en alla et prit Gomer, fille de Diblaïm ; et elle conçut, et lui enfanta un fils.
⁴ Et l'Éternel lui dit : Appelle son nom Jizreël, car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizreël sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d'Israël ;
⁵ et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreël.
⁶ Et elle conçut encore, et enfanta une fille ; et il lui dit : Appelle son nom Lo-Rukhama*, car je ne ferai plus miséricorde à la maison d'Israël, pour leur pardonner encore ;
⁷ mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu ; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, [ni] par des chevaux, ni par des cavaliers.
⁸ Et elle sevra Lo-Rukhama. Et elle conçut, et enfanta un fils.
⁹ Et il dit : Appelle son nom Lo-Ammi*, car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas à vous.
¹⁰ Cependant le nombre des fils d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne se peut mesurer ni nombrer ; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit : Vous n'êtes pas mon peuple, il leur sera dit : Fils du *Dieu vivant.
¹¹ Et les fils de Juda et les fils d'Israël se rassembleront, et s'établiront un* chef, et monteront du pays ; car la journée de Jizreël est grande.

Os 1 (King James)

¹ The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
² The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
³ So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
⁴ And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
⁵ And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.
⁶ And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
⁷ But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
⁸ Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
⁹ Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
¹⁰ Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
¹¹ Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

Os 1 (Segond 1910)

¹ La parole de l'Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Beéri, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.
² La première fois que l'Éternel adressa la parole à Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays se prostitue, il abandonne l'Éternel !
³ Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.
⁴ Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel ; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.
⁵ En ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel.
⁶ Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Éternel dit à Osée: Donne-lui le nom de Lo Ruchama ; car je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.
⁷ Mais j'aurai pitié de la maison de Juda ; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
⁸ Elle sevra Lo Ruchama ; puis elle conçut, et enfanta un fils.
⁹ Et l'Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo Ammi ; car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.
¹⁰ (2:1) Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter ; et au lieu qu'on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple ! on leur dira: Fils du Dieu vivant !
¹¹ (2:2) Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays ; car grande sera la journée de Jizreel.

Os 1 (Segond avec Strong)

¹ La parole 01697 de l'Eternel 03068 qui fut adressée à Osée 01954, fils 01121 de Beéri 0882, au temps 03117 d'Ozias 05818, de Jotham 03147, d'Achaz 0271, d'Ezéchias 03169, rois 04428 de Juda 03063, et au temps 03117 de Jéroboam 03379, fils 01121 de Joas 03101, roi 04428 d'Israël 03478.
² La première 08462 fois que l'Eternel 03068 adressa la parole 01696 8763 à Osée 01954, l'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Osée 01954: Va 03212 8798, prends 03947 8798 une femme 0802 prostituée 02183 et des enfants 03206 de prostitution 02183; car le pays 0776 se prostitue 02181 8800 02181 8799, il abandonne 0310 l'Eternel 03068!
³ Il alla 03212 8799, et il prit 03947 8799 Gomer 01586, fille 01323 de Diblaïm 01691. Elle conçut 02029 8799, et lui enfanta 03205 8799 un fils 01121.
⁴ Et l'Eternel 03068 lui dit 0559 8799: Appelle 07121 8798-le du nom 08034 de Jizreel 03157; car encore un peu 04592 de temps, et je châtierai 06485 8804 la maison 01004 de Jéhu 03058 pour le sang 01818 versé à Jizreel 03157, je mettrai fin 07673 8689 au royaume 04468 de la maison 01004 d'Israël 03478.
⁵ En ce jour 03117-là, je briserai 07665 8804 l'arc 07198 d'Israël 03478 dans la vallée 06010 de Jizreel 03157.
⁶ Elle conçut 02029 8799 de nouveau, et enfanta 03205 8799 une fille 01323. Et l'Eternel dit 0559 8799 à Osée: Donne 07121 8798-lui le nom 08034 de Lo-Ruchama 03819 8795; car je n'aurai plus 03254 8686 pitié 07355 8762 de la maison 01004 d'Israël 03478, je ne lui pardonnerai 05375 8800 05375 8799 plus.
⁷ Mais j'aurai pitié 07355 8762 de la maison 01004 de Juda 03063; je les sauverai 03467 8689 par l'Eternel 03068, leur Dieu 0430, et je ne les sauverai 03467 8686 ni par l'arc 07198, ni par l'épée 02719, ni par les combats 04421, ni par les chevaux 05483, ni par les cavaliers 06571.
⁸ Elle sevra 01580 8799 Lo-Ruchama 03819 8795; puis elle conçut 02029 8799, et enfanta 03205 8799 un fils 01121.
⁹ Et l'Eternel dit 0559 8799: Donne 07121 8798-lui le nom 08034 de Lo-Ammi 03818; car vous n'êtes pas mon peuple 05971, et je ne suis pas votre Dieu.
¹⁰ (2:1) Cependant le nombre 04557 des enfants 01121 d'Israël 03478 sera comme le sable 02344 de la mer 03220, qui ne peut ni se mesurer 04058 8735 ni se compter 05608 8735; et au lieu 04725 qu'on leur disait 0559 8735: Vous n'êtes pas mon peuple 05971! on leur dira 0559 8735: Fils 01121 du Dieu 0410 vivant 02416!
¹¹ (2:2) Les enfants 01121 de Juda 03063 et les enfants 01121 d'Israël 03478 se rassembleront 06908 8738 03162, se donneront 07760 8804 un 0259 chef 07218, et sortiront 05927 8804 du pays 0776; car grande 01419 sera la journée 03117 de Jizreel 03157.

Os 1 (Nouvelle Edition de Genève)

La famille d'Osée, illustration de la situation d'Israël

¹ La parole de l'Eternel fut adressée à Osée, fils de Beéri, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ezéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.
² La première fois que l'Eternel adressa la parole à Osée, l'Eternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Eternel!
³ Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.
⁴ Et l'Eternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.
⁵ En ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel.
⁶ Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Eternel dit à Osée: Donne-lui le nom de Lo-Ruchama; car je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.
⁷ Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Eternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.
⁸ Elle sevra Lo-Ruchama; puis elle conçut, et enfanta un fils.
⁹ Et l'Eternel dit: Donne-lui le nom de Lo-Ammi; car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.

Os 1 (Vulgate)

¹ Verbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda ; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.
² Principium loquendi Domino in Osee. Et dixit Dominus ad Osee : Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum, quia fornicans fornicabitur terra a Domino.
³ Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim : et concepit, et peperit ei filium.
⁴ Et dixit Dominus ad eum : Voca nomen ejus Jezrahel, quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrahel super domum Jehu, et quiescere faciam regnum domus Israël.
⁵ Et in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.
⁶ Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei : Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Israël, sed oblivione obliviscar eorum.
⁷ Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo ; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.
⁸ Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.
⁹ Et dixit : Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.
¹⁰ Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.
¹¹ Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter ; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.