Os 6 (Catholique Crampon)

¹ Venez et retournons à Yahweh ; ² car c'est Lui qui a déchiré, il nous guérira ; il frappe mais il bandera nos plaies. ³ Après deux jours, il nous fera revivre ; le troisième jour, il nous relèvera, et nous vivrons devant lui. Connaissons, appliquons-nous à connaître Yahweh ; son lever est certain comme celui de l'aurore ; et il viendra à nous comme l'ondée, comme la pluie tardive qui arrose la terre. ⁴ Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme une nuée du matin, comme la rosée matinale qui passe. ⁵ C'est pourquoi je les ai taillés en pièces par les prophètes ; je tes ai tués par les paroles de ma bouche ; ton jugement, c'est la lumière qui se lèvera. ⁶ Car je prends plaisir à la piété, et non au sacrifice : à la connaissance de Dieu, plus qu'aux holocaustes. ⁷ Mais, comme Adam, ils ont transgressé l'alliance ; là, ils m'ont été infidèles. ⁸ Galaad est une ville de malfaiteurs, marquée de trace de sang. ⁹ Comme des bandits en embuscade, ainsi une troupe de prêtres assassine, sur la route de Sichem ; car ils commettent la scélératesse. ¹⁰ Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles ; c'est là qu'Éphraïm se prostitue, qu'Israël s'est souillé. ¹¹ Toi aussi, Juda, une moisson t'est destinée, quand je ramènerai la captivité de mon peuple.

Os 6 (Darby)

   ¹ Venez, retournons à l'Éternel, car lui a déchiré, et il nous guérira ; il a frappé, et il bandera nos plaies. ² Dans deux jours, il nous fera vivre ; au troisième jour, il nous mettra debout, et nous vivrons devant sa face, ³ et nous connaîtrons [et] nous nous attacherons à connaître l'Éternel. Sa sortie est préparée comme l'aube du jour ; et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison arrose la terre.
   ⁴ Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Votre piété est comme la nuée du matin et comme la rosée qui s'en va de bonne heure. ⁵ C'est pourquoi je les ai hachés par les prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche … Et mon jugement sort comme la* lumière. ⁶ Car j'ai aimé la bonté*, et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes ; ⁷ mais eux, comme Adam, ont transgressé [l']alliance ; là ils ont agi perfidement envers moi. ⁸ Galaad est une ville d'ouvriers d'iniquité, couverte de traces de sang. ⁹ Et comme les troupes [de voleurs] guettent un homme, la bande des sacrificateurs assassine sur le chemin de Sichem ; car ils commettent des infamies. ¹⁰ J'ai vu des choses horribles dans la maison d'Israël : là est la prostitution d'Éphraïm ! Israël s'est souillé ! ¹¹ Pour toi aussi, Juda, une moisson t'est assignée, quand je rétablirai les captifs* de mon peuple.

Os 6 (Martin)

Regret des Israëlites. Reproches de Dieu.

   ¹ Venez, [diront-ils], et retournons à l'Eternel, car c'est lui qui a déchiré, mais il nous guérira ; il a frappé, mais il nous bandera [nos plaies.] ² Il nous aura remis en vie dans deux jours, et au troisième jour il nous aura rétablis, et nous vivrons en sa présence. ³ Car nous connaîtrons l'Eternel, et nous continuerons à le connaître ; son lever se prépare comme celui du point du jour, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de la dernière saison qui humecte la terre.
   ⁴ Que te ferai-je, Ephraïm ? que te ferai-je, Juda ? puisque votre piété est comme une nuée du matin, comme une rosée du matin qui s'en va. ⁵ C'est pourquoi je les ai charpentés par mes Prophètes, je les ai tués par les paroles de ma bouche, et mes jugements sur eux seront [comme] la lumière qui se lève. ⁶ Car je prends plaisir à la miséricorde, et non point aux sacrifices ; et à la connaissance de Dieu, plus qu'aux holocaustes. ⁷ Mais ils ont transgressé l'alliance, comme [si elle eût été] d'un homme, en quoi ils se sont portés perfidement contre moi. ⁸ Galaad est une ville d'ouvriers d'iniquité, rusée à tuer. ⁹ Et comme les bandes des voleurs attendent quelqu'un, ainsi les Sacrificateurs, après avoir comploté, tuent les gens sur le chemin, du côté de Sichem ; car ils exécutent leurs méchants desseins. ¹⁰ J'ai vu une chose infâme dans la maison d'Israël ; là est la prostitution d'Ephraïm, Israël en est souillé. ¹¹ Aussi Juda te moissonnera, quand je ramènerai mon peuple captif.

Os 6 (Nouvelle Edition de Genève)

Israël appelé à revenir à l'Eternel

¹ Venez, retournons à l'Eternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; Il a frappé, mais il bandera nos plaies. ² Il nous rendra la vie dans deux jours; Le troisième jour il nous relèvera, Et nous vivrons devant lui. ³ Connaissons, cherchons à connaître l'Eternel; Sa venue est aussi certaine que celle de l'aurore. Il viendra pour nous comme la pluie, Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.
⁴ Que te ferai-je, Ephraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, Comme la rosée qui bientôt se dissipe. ⁵ C'est pourquoi je les frapperai par les prophètes, Je les tuerai par les paroles de ma bouche, Et mes jugements éclateront comme la lumière. ⁶ Car j'aime la miséricorde et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes. ⁷ Ils ont, comme les autres hommes, transgressé l'alliance; C'est alors qu'ils m'ont été infidèles. ⁸ Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang. ⁹ La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime. ¹⁰ Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles: Là Ephraïm se prostitue, Israël se souille. ¹¹ A toi aussi, Juda, une moisson est préparée, Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

Os 6 (Ostervald)

   ¹ Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours. ² Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en sa présence. ³ Et nous connaîtrons l'Éternel, nous nous attacherons à le connaître. Son lever se prépare comme celui de l'aurore, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de l'arrière-saison, qui arrose la terre.
   ⁴ Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, comme la rosée qui dès le matin se dissipe. ⁵ C'est pourquoi je les frappe par les prophètes, je les tue par les paroles de ma bouche, et mes jugements éclateront comme la lumière. ⁶ Car c'est la piété que j'aime et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes. ⁷ Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi. ⁸ Galaad est une ville d'ouvriers d'iniquité, pleine de traces de sang. ⁹ Et la troupe des sacrificateurs est comme les bandes qui épient les gens, et qui massacrent sur le chemin de Sichem; car ils commettent le crime. ¹⁰ Dans la maison d'Israël, j'ai vu une chose horrible: là est la prostitution d'Éphraïm; là Israël se souille! ¹¹ Pour toi aussi, Juda, une moisson est réservée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.

Os 6 (Vulgate)

   ¹ [In tribulatione sua mane consurgent ad me :
Venite, et revertamur ad Dominum,
   ² quia ipse cepit, et sanabit nos ;
percutiet, et curabit nos.
   ³ Vivificabit nos post duos dies ;
in die tertia suscitabit nos,
et vivemus in conspectu ejus.
Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum :
quasi diluculum præparatus est egressus ejus,
et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
   ⁴ Quid faciam tibi, Ephraim ?
quid faciam tibi, Juda ?
misericordia vestra quasi nubes matutina,
et quasi ros mane pertransiens.
   ⁵ Propter hoc dolavi in prophetis ;
occidi eos in verbis oris mei :
et judicia tua quasi lux egredientur.
   ⁶ Quia misericordiam volui, et non sacrificium ;
et scientiam Dei plus quam holocausta.
   ⁷ Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum :
ibi prævaricati sunt in me.
   ⁸ Galaad civitas operantium idolum,
supplantata sanguine.
   ⁹ Et quasi fauces virorum latronum,
particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem :
quia scelus operati sunt.
   ¹⁰ In domo Israël vidi horrendum :
ibi fornicationes Ephraim,
contaminatus est Israël.
   ¹¹ Sed et Juda, pone messem tibi,
cum convertero captivitatem populi mei.]