BCC ¹ A ta bouche la trompette ! Comme un aigle sur la maison de Yahweh !... Parce qu'ils ont transgressé mon alliance, et péché contre ma loi.

KJV ¹ Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

LSGS ¹ Embouche 02441 la trompette 07782! L'ennemi fond comme un aigle 05404 sur la maison 01004 de l'Eternel 03068, Parce qu'ils ont violé 05674 8804 mon alliance 01285, Et transgressé 06586 8804 ma loi 08451.

NEG ¹ Embouche la trompette! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel, Parce qu'ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.

VULC ¹ [In gutture tuo sit tuba
quasi aquila super domum Domini,
pro eo quod transgressi sunt fœdus meum,
et legem meam prævaricati sunt.

WLC ¹ אֶל־ חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־ תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃

BCC ² Ils crient vers moi : " Mon Dieu ! nous t'avons connu, nous, Israël ! "

KJV ² Israel shall cry unto me, My God, we know thee.

LSGS ² Ils crieront 02199 8799 vers moi: Mon Dieu 0430, nous te connaissons 03045 8804, nous Israël 03478!

NEG ² Ils crieront vers moi: Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël!

VULC ² Me invocabunt : Deus meus,
cognovimus te Israël.

WLC ² לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃

BCC ³ Israël s'est dégoûté du bien ; que l'ennemi le poursuive !

KJV ³ Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

LSGS ³ Israël 03478 a rejeté 02186 8804 le bien 02896; L'ennemi 0341 8802 le poursuivra 07291 8799.

NEG ³ Israël a rejeté le bien; L'ennemi le poursuivra.

VULC ³ Projecit Israël bonum :
inimicus persequetur eum.

WLC ³ זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃

BCC ⁴ Ils ont fait des rois, mais non de ma part ; ils ont établi des chefs, mais que je n'ai pas connus ; de leur argent et de leur or ils ont fait des idoles, pour que l'argent et l'or leur fussent ôtés.

KJV ⁴ They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

LSGS ⁴ Ils ont établi des rois 04427 8689 sans mon ordre 03045 8804, Et des chefs 07786 8689 à mon insu; Ils ont fait 06213 8804 des idoles 06091 avec leur argent 03701 et leur or 02091; C'est pourquoi ils seront anéantis 03772 8735.

NEG ⁴ Ils ont établi des rois sans mon ordre, Et des chefs sans se référer à moi; Ils ont fait des idoles avec leur argent et leur or; C'est pourquoi ils seront retranchés.

VULC ⁴ Ipsi regnaverunt, et non ex me ;
principes exstiterunt, et non cognovi :
argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola,
ut interirent.

WLC ⁴ הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת׃

BCC ⁵ Ton veau m'a dégoûté, Samarie ; ma colère s'est enflammée contre eux ; jusques à quand ne pourront-ils être purifiés ?

KJV ⁵ Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?

LSGS ⁵ L'Eternel a rejeté 02186 8804 ton veau 05695, Samarie 08111! Ma colère 0639 s'est enflammée 02734 8804 contre eux. Jusques à quand 03808 refuseront 03201 8799-ils de se purifier 05356?

NEG ⁵ L'Eternel a rejeté ton veau, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusqu'à quand refuseront-ils de se purifier?

VULC ⁵ Projectus est vitulus tuus, Samaria ;
iratus est furor meus in eos.
Usquequo non poterunt emundari ?

WLC ⁵ זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד־ מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן׃

BCC ⁶ Car il vient d'Israël, lui aussi ; un ouvrier l'a fabriqué, et ce n'est pas un Dieu ; car il sera mis en pièces, le veau de Samarie !

KJV ⁶ For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

LSGS ⁶ Il vient d'Israël 03478, un ouvrier 02796 l'a fabriqué 06213 8804, Et ce n'est pas un Dieu 0430; C'est pourquoi le veau 05695 de Samarie 08111 sera mis en pièces 07616.

NEG ⁶ Il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué, Et ce n'est pas Dieu; C'est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

VULC ⁶ Quia ex Israël et ipse est :
artifex fecit illum, et non est deus ;
quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.

WLC ⁶ כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי־ שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן׃

BCC ⁷ Parce qu'ils ont semé le vent, ils moissonneront la tempête. Il n'y aura pas pour lui d'épi, mais du blé qui ne donnera pas de farine ; et, s'il en donne, les étrangers le dévoreront.

KJV ⁷ For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.

LSGS ⁷ Puisqu'ils ont semé 02232 8799 du vent 07307, ils moissonneront 07114 8799 la tempête 05492; Ils n'auront pas un épi de blé 07054; Ce qui poussera 06780 ne donnera 06213 8799 point de farine 07058, Et s 0194'il y en avait 06213 8799, des étrangers 02114 8801 la dévoreraient 01104 8799.

NEG ⁷ Puisqu'ils ont semé du vent, ils moissonneront la tempête; Ils n'auront pas un épi de blé; Ce qui poussera ne donnera point de farine, Et s'il y en avait, des étrangers la dévoreraient.

VULC ⁷ Quia ventum seminabunt,
et turbinem metent :
culmus stans non est in eo ;
germen non faciet farinam :
quod etsi fecerit, alieni comedent eam.

WLC ⁷ כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין־ ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה־ קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ׃

BCC ⁸ Israël est dévoré ! maintenant ils sont devenus parmi les nations comme un objet sans valeur.

KJV ⁸ Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.

LSGS ⁸ Israël 03478 est anéanti 01104 8738! Ils sont maintenant parmi les nations 01471 Comme un vase 03627 qui n'a pas de prix 02656.

NEG ⁸ Israël est englouti! Ils sont maintenant parmi les nations Comme un vase qui n'a pas de prix.

VULC ⁸ Devoratus est Israël ;
nunc factus est in nationibus quasi vas immundum.

WLC ⁸ נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין־ חֵ֥פֶץ בּֽוֹ׃

BCC ⁹ Car eux-mêmes sont montés vers Assur ; L'onagre vit à l'écart ; Éphraïm s'est acheté des amants.

KJV ⁹ For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.

LSGS ⁹ Car ils sont allés 05927 8804 en Assyrie 0804, Comme un âne 06501 sauvage qui se tient à l'écart 0909 8802; Ephraïm 0669 a fait des présents 08566 8689 pour avoir des amis 0158.

NEG ⁹ Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Ephraïm a fait des présents pour avoir des amis.

VULC ⁹ Quia ipsi ascenderunt ad Assur,
onager solitarius sibi ;
Ephraim munera dederunt amatoribus.

WLC ⁹ כִּֽי־ הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים

BCC ¹⁰ Même s'ils font des présents aux nations, je les rassemblerai contre eux, et ils trembleront pour un peu de temps, sous le fardeau du roi des princes.

KJV ¹⁰ Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.

LSGS ¹⁰ Quand même ils font des présents 08566 8799 parmi les nations 01471, Je vais maintenant les rassembler 06908 8762, Et bientôt 04592 ils souffriront 02490 8686 sous le fardeau 04853 du roi 04428 des princes 08269.

NEG ¹⁰ Quand même ils font des présents parmi les nations, Je vais maintenant les rassembler, Et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes.

VULC ¹⁰ Sed et cum mercede conduxerint nationes,
nunc congregabo eos,
et quiescent paulisper ab onere regis et principum.

WLC ¹⁰ גַּ֛ם כִּֽי־ יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים׃

BCC ¹¹ Éphraïm a multiplié les autels en péchant, et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

KJV ¹¹ Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

LSGS ¹¹ Ephraïm 0669 a multiplié 07235 8689 les autels 04196 pour pécher 02398 8800, Et ces autels 04196 l'ont fait tomber dans le péché 02398 8800.

NEG ¹¹ Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

VULC ¹¹ Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum ;
factæ sunt ei aræ in delictum.

WLC ¹¹ כִּֽי־ הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ־ ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא׃

BCC ¹² Que j'écrive pour lui mille articles de ma loi, ils sont regardés comme une chose étrangère.

KJV ¹² I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

LSGS ¹² Que j'écrive 03789 8799 pour lui toutes les ordonnances 07230 8675 07239 de ma loi 08451, Elles sont regardées 02803 8738 comme quelque chose d'étranger 02114 8801.

NEG ¹² Que j'écrive pour lui toutes les ordonnances de ma loi, Elles sont regardées comme quelque chose d'étranger.

VULC ¹² Scribam ei multiplices leges meas,
quæ velut alienæ computatæ sunt.

WLC ¹² ל֔וֹ תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־ זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃

BCC ¹³ Les sacrifices qu'ils m'offrent, c'est de la viande qu'ils immolent, et ils la mangent ; Yahweh n'y prend point de plaisir. Maintenant il se souviendra de leur iniquité, et il punira leurs péchés ; ils retourneront, eux, en Égypte.

KJV ¹³ They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.

LSGS ¹³ Ils immolent 02076 8799 des victimes 02077 qu'ils m'offrent 01890, Et ils en mangent 0398 8799 la chair 01320: L'Eternel 03068 n'y prend point de plaisir 07521 8804. Maintenant l'Eternel se souvient 02142 8799 de leur iniquité 05771, Et il punira 06485 8799 leurs péchés 02403: Ils retourneront 07725 8799 en Egypte 04714.

NEG ¹³ Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Eternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Eternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Egypte.

VULC ¹³ Hostias offerent,
immolabunt carnes et comedent,
et Dominus non suscipiet eas :
nunc recordabitur iniquitatis eorum,
et visitabit peccata eorum :
ipsi in Ægyptum convertentur.

WLC ¹³ זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ׃

BCC ¹⁴ Israël a oublié son auteur, et il a bâti des palais ; et Juda a multiplié ses villes fortes. J'enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera ses châteaux.

KJV ¹⁴ For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

LSGS ¹⁴ Israël 03478 a oublié 07911 8799 celui qui l'a fait 06213 8802, Et a bâti 01129 8799 des palais 01964, Et Juda 03063 a multiplié 07235 8689 les villes 05892 fortes 01219 8803; Mais j'enverrai 07971 8765 le feu 0784 dans leurs villes 05892, Et il en dévorera 0398 8804 les palais 0759.

NEG ¹⁴ Israël a oublié celui qui l'a fait, Et a bâti des palais, Et Juda a multiplié les villes fortes; Mais j'enverrai le feu dans leurs villes, Et il en dévorera les palais.

VULC ¹⁴ Et oblitus est Israël factoris sui,
et ædificavit delubra ;
et Judas multiplicavit urbes munitas ;
et mittam ignem in civitates ejus,
et devorabit ædes illius.]

WLC ¹⁴ וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֙בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי־ אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃