BAN ¹ Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, à Philémon notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

LSG ¹ Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

OST ¹ Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée notre frère, à Philémon notre bien-aimé, et notre compagnon d'oeuvres;

S21 ¹ De la part de Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et de la part du frère Timothée à Philémon, notre bien-aimé collaborateur,

TR1550 ¹ παῦλος δέσμιος χριστοῦ ἰησοῦ, καὶ τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν

BAN ² et à Apphia notre soeur, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est dans ta maison :

LSG ² à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison:

OST ² Et à notre bien-aimé Apphie, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Église qui est dans ta maison.

S21 ² à notre bien-aimée Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui se réunit dans ta maison:

TR1550 ² καὶ ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ

BAN ³ La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ !

LSG ³ que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ !

OST ³ La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ!

S21 ³ que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

TR1550 ³ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ

BAN ⁴ Je rends sans cesse grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières ;

LSG ⁴ Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

OST ⁴ Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières; en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus,

S21 ⁴ Je dis constamment à mon Dieu toute ma reconnaissance en faisant mention de toi dans mes prières,

TR1550 ⁴ εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου

BAN ⁵ en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les saints ;

LSG ⁵ parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

OST ⁵ Et ta charité envers tous les Saints; afin que la communication de la foi soit efficace,

S21 ⁵ car j'entends parler de ta foi dans le Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.

TR1550 ⁵ ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους

BAN ⁶ afin que la communion de ta foi soit efficace dans la connaissance de tout bien qui est en nous, pour Jésus-Christ.

LSG ⁶ Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

OST ⁶ Par la connaissance de tout le bien qui se fait parmi vous, pour Jésus-Christ.

S21 ⁶ Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace et fasse reconnaître tout le bien que nous accomplissons pour la cause de [Jésus-]Christ.

TR1550 ⁶ ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς χριστὸν ἰησοῦν

BAN ⁷ Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ta charité, parce que les entrailles des saints ont été réjouies par toi, frère.

LSG ⁷ J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité ; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

OST ⁷ Car, mon frère, ta charité nous a donné une grande joie et une grande consolation, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints.

S21 ⁷ Nous éprouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de réconfort au sujet de ton amour, car grâce à toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.

TR1550 ⁷ χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ

BAN ⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable ;

LSG ⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

OST ⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable,

S21 ⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,

TR1550 ⁸ διὸ πολλὴν ἐν χριστῷ παῤῥησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον

BAN ⁹ je te supplie plutôt par la charité, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ :

LSG ⁹ c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ.

OST ⁹ Cependant je te prie plutôt, étant ce que je suis, Paul avancé en âge, et même actuellement prisonnier de Jésus-Christ, au nom de la charité,

S21 ⁹ c'est au nom de l'amour que je préfère t'adresser une requête, moi Paul, qui suis un vieillard et de plus, maintenant, un prisonnier de Jésus-Christ.

TR1550 ⁹ διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ τοιοῦτος ὢν ὡς παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ἰησοῦ χριστοῦ

BAN ¹⁰ je te supplie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

LSG ¹⁰ Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

OST ¹⁰ Je te prie pour mon fils Onésime, que j'ai engendré étant dans les chaînes,

S21 ¹⁰ Je t'adresse cette requête à propos de mon enfant, celui qui est devenu mon fils en prison, Onésime.

TR1550 ¹⁰ παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου ὀνήσιμον

BAN ¹¹ qui t'a autrefois été inutile, mais qui sera présentement très utile et à toi et à moi, et que je te renvoie.

LSG ¹¹ qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

OST ¹¹ Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant te sera utile, aussi bien qu'à moi, et que je te renvoie.

S21 ¹¹ Autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi.

TR1550 ¹¹ τὸν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δέ σοι καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον

BAN ¹² Toi donc reçois-le, comme mes propres entrailles.

LSG ¹² Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

OST ¹² Reçois-le donc comme mes propres entrailles.

S21 ¹² Je te le renvoie, [et toi, accueille-le,] lui qui est une partie de moi-même.

TR1550 ¹² ὃν ἀνέπεμψα σὺ δὲ αὐτὸν τουτέστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα προσλαβοῦ

BAN ¹³ J'aurais souhaité de le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi, dans les liens de l'Evangile ;

LSG ¹³ J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.

OST ¹³ Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place dans les liens où je suis pour l'Évangile.

S21 ¹³ J'aurais désiré le garder près de moi pour qu'il me serve à ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile,

TR1550 ¹³ ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου

BAN ¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras ne soit pas forcé, mais volontaire.

LSG ¹⁴ Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

OST ¹⁴ Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas comme forcé, mais volontaire.

S21 ¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu'il soit volontaire.

TR1550 ¹⁴ χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον

BAN ¹⁵ Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le recouvres pour toujours,

LSG ¹⁵ Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,

OST ¹⁵ Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, qu'afin que tu le recouvrasses pour toujours;

S21 ¹⁵ Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,

TR1550 ¹⁵ τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς

BAN ¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme étant fort au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et à bien plus forte raison de toi, et dans la chair, et dans le Seigneur !

LSG ¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

OST ¹⁶ Non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère, particulièrement chéri de moi, et bien plus de toi, selon la chair, et selon le Seigneur.

S21 ¹⁶ non plus comme un esclave, mais bien mieux encore, comme un frère bien-aimé. Il l'est particulièrement pour moi, il le sera d'autant plus pour toi dans vos rapports humains et dans le Seigneur.

TR1550 ¹⁶ οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητὸν μάλιστα ἐμοὶ πόσῳ δὲ μᾶλλόν σοι καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ

BAN ¹⁷ Si donc tu me regardes comme uni avec toi, reçois-le comme moi-même.

LSG ¹⁷ Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

OST ¹⁷ Si donc tu me regardes comme uni à toi reçois-le comme moi-même.

S21 ¹⁷ Si donc tu me considères comme ton ami, accueille-le comme si c'était moi.

TR1550 ¹⁷ εἰ οὖν ἐμὲ ἔχεις κοινωνὸν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ

BAN ¹⁸ Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte :

LSG ¹⁸ Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

OST ¹⁸ S'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

S21 ¹⁸ Et s'il t'a fait du tort ou te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

TR1550 ¹⁸ εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει

BAN ¹⁹ moi, Paul, je t'écris de ma propre main, moi je le rendrai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

LSG ¹⁹ Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

OST ¹⁹ Moi, Paul, je te l'écris de ma propre main, je te le rendrai, sans te dire que tu te dois toi-même à moi.

S21 ¹⁹ Moi Paul, je l'écris de ma propre main, je te rembourserai, sans vouloir te rappeler que toi aussi, tu as une dette envers moi: c'est toi-même.

TR1550 ¹⁹ ἐγὼ παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρὶ ἐγὼ ἀποτίσω ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις

BAN ²⁰ Oui, frère, que je reçoive de toi cet avantage dans le Seigneur ; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.

LSG ²⁰ Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon coeur en Christ.

OST ²⁰ Oui, frère, que je reçoive ce plaisir de toi dans le Seigneur; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.

S21 ²⁰ Oui, frère, rends-moi ce service dans le Seigneur: tranquillise mon cœur en Christ.

TR1550 ²⁰ ναὶ ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν κυρίῳ

BAN ²¹ Je t'écris, comptant sur ton obéissance sachant que tu feras même plus que je ne dis.

LSG ²¹ C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

OST ²¹ Je t'écris, persuadé de ton obéissance, sachant que tu feras même plus que je ne dis.

S21 ²¹ C'est en comptant sur ton obéissance que je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne demande.

TR1550 ²¹ πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις

BAN ²² En même temps aussi, prépare-moi un logement ; car j'espère que, par vos prières, je vous serai rendu.

LSG ²² En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

OST ²² Mais en même temps prépare-moi un logement, car j'espère que je vous serai rendu par vos prières.

S21 ²² En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu grâce à vos prières.

TR1550 ²² ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν

BAN ²³ Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ te salue,

LSG ²³ Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ,

OST ²³ Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,

S21 ²³ Epaphras, mon compagnon de détention en Jésus-Christ, te salue,

TR1550 ²³ ἀσπάζονταί σε ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν χριστῷ ἰησοῦ

BAN ²⁴ ainsi que Marc, Aristarque, Démas, et Luc, mes compagnons d'oeuvre.

LSG ²⁴ te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.

OST ²⁴ Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travaux, te saluent.

S21 ²⁴ ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.

TR1550 ²⁴ μάρκος ἀρίσταρχος δημᾶς λουκᾶς οἱ συνεργοί μου

BAN ²⁵ La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit.

LSG ²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !

OST ²⁵ La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen.

S21 ²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

TR1550 ²⁵ Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀμήν