Ph 1:3-6 (Annotée Neuchâtel)

   ³ Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous, ⁴ priant toujours pour vous tous avec joie, dans chacune de mes prières, ⁵ au sujet de votre participation à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant ; ⁶ étant persuadé de ceci même, que Celui qui a commencé en vous une bonne oeuvre l'achèvera jusqu'au jour de Jésus-Christ ;

Ph 1:3-6 (Catholique Crampon)

³ Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, et dans toutes mes prières pour vous tous, ⁴ c'est avec joie que je lui adresse ma prière, ⁵ à cause de votre concours unanime pour le progrès de l'Évangile, depuis le premier jours jusqu'à présent ; ⁶ et j'ai confiance que celui qui a commencé en vous une oeuvre excellente, en poursuivra l'achèvement jusqu'au jour du Christ.

Ph 1:3-6 (King James)

   ³ I thank my God upon every remembrance of you, ⁴ Always in every prayer of mine for you all making request with joy, ⁵ For your fellowship in the gospel from the first day until now; ⁶ Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

Ph 1:3-6 (Segond 1910)

   ³ Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous, ⁴ ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous, ⁵ de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant. ⁶ Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus Christ.

Ph 1:3-6 (Martin)

   ³ Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je fais mention de vous. ⁴ En priant toujours pour vous tous avec joie dans toutes mes prières. ⁵ A cause de votre attachement à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant. ⁶ Etant assuré de cela même, que celui qui a commencé cette bonne oeuvre en vous, l'achèvera jusqu'à la journée de Jésus-Christ :

Ph 1:3-6 (Ostervald)

   ³ Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous; ⁴ Priant toujours pour vous tous avec joie, dans toutes mes prières, ⁵ A cause de votre commun attachement à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant; ⁶ Étant persuadé que Celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre, en poursuivra l'accomplissement jusqu'au jour de Jésus-Christ.

Ph 1:3-6 (Vulgate)

   ³ Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
   ⁴ semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,
   ⁵ super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.
   ⁶ Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :