Ph 1:3-6 (Annotée Neuchâtel)

   ³ Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous, ⁴ priant toujours pour vous tous avec joie, dans chacune de mes prières, ⁵ au sujet de votre participation à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant ; ⁶ étant persuadé de ceci même, que Celui qui a commencé en vous une bonne oeuvre l'achèvera jusqu'au jour de Jésus-Christ ;

Ph 1:3-6 (Darby)

   ³ Je rends grâces à mon Dieu pour tout le souvenir que j'ai de vous, ⁴ dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie, ⁵ à cause de la part que vous prenez à l'évangile depuis le premier jour jusqu'à maintenant ; ⁶ étant assuré de ceci même, que celui qui a commencé en vous une bonne œuvre, l'achèvera jusqu'au jour de Jésus Christ :

Ph 1:3-6 (Nouvelle Edition de Genève)

Affection de Paul pour les Philippiens

³ Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous, ⁴ ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous, ⁵ de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant. ⁶ Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ.

Ph 1:3-6 (Ostervald)

   ³ Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous; ⁴ Priant toujours pour vous tous avec joie, dans toutes mes prières, ⁵ A cause de votre commun attachement à l'Évangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant; ⁶ Étant persuadé que Celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre, en poursuivra l'accomplissement jusqu'au jour de Jésus-Christ.

Ph 1:3-6 (Stephanus 1550)

³ εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν ⁴ πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος ⁵ ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν ⁶ πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας ἰησοῦ χριστοῦ

Ph 1:3-6 (Vulgate)

   ³ Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
   ⁴ semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,
   ⁵ super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.
   ⁶ Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :