BAN ¹ Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement de la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque tendresse et quelques compassions,

BCC ¹ Si donc il est quelque encouragement dans le Christ, s'il est quelque consolation de charité, s'il est quelque communauté d'esprit, s'il est quelque tendresse et quelque compassion,

LSG ¹ Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,

OST ¹ S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque compassion et miséricorde,

S21 ¹ S'il y a donc de l'encouragement en Christ, s'il y a de la consolation dans l'amour, s'il y a une communion de l'Esprit, s'il y a de la tendresse et de la compassion,

BAN ² rendez ma joie accomplie, ayant un même sentiment, une même charité, une même âme, une même pensée.

BCC ² rendez ma joie parfaite : ayez une même pensée, un même amour, une même âme, un même sentiment.

LSG ² rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

OST ² Rendez ma joie parfaite, étant en bonne intelligence, ayant une même charité, une même âme, un même sentiment;

S21 ² rendez ma joie parfaite en vivant en plein accord. Ayez un même amour, un même cœur, une unité de pensée.

BAN ³ Ne faites rien par esprit de dispute, ni par vaine gloire ; mais par humilité, estimant les autres comme plus excellents que vous-mêmes ;

BCC ³ Ne faites rien par esprit de rivalité ou par vaine gloire ; mais que chacun, en toute humilité, regarde les autres comme au-dessus de soi ;

LSG ³ Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.

OST ³ Ne faites rien par contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que lui-même.

S21 ³ Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir d'une gloire sans valeur, mais avec humilité considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.

BAN ⁴ ne regardant pas chacun à ses propres intérêts ; mais aussi chacun à ceux des autres.

BCC ⁴ chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres.

LSG ⁴ Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

OST ⁴ Ne regardez pas chacun à votre intérêt particulier, mais aussi à celui des autres.

S21 ⁴ Que chacun de vous, au lieu de regarder à ses propres intérêts, regarde aussi à ceux des autres.

BAN ⁵ Qu'il y ait en vous le même sentiment qui a été en Jésus-Christ,

BCC ⁵ Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus :

LSG ⁵ Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ,

OST ⁵ Ayez en vous les mêmes sentiments que Jésus-Christ,

S21 ⁵ Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ:

BAN ⁶ lequel, existant en forme de Dieu, ne considéra pas comme une proie l'égalité avec Dieu,

BCC ⁶ bien qu'il fût dans la condition de Dieu, il n'a pas retenu avidement son égalité avec Dieu ;

LSG ⁶ lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,

OST ⁶ Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à saisir d'être égal à Dieu;

S21 ⁶ lui qui est de condition divine,
il n'a pas regardé son égalité avec Dieu
comme un butin à préserver,

BAN ⁷ mais il se dépouilla lui-même, prenant une forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes,

BCC ⁷ mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la condition d'esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui ;

LSG ⁷ mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme,

OST ⁷ Mais il s'est dépouillé lui-même, ayant pris la forme de serviteur, devenant semblable aux hommes;

S21 ⁷ mais il s'est dépouillé lui-même
en prenant une condition de serviteur,
en devenant semblable aux êtres humains.
Reconnu comme un simple homme,

BAN ⁸ et, quant à la figure, étant trouvé comme un homme, il s'abaissa lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, même la mort de la croix.

BCC ⁸ il s'est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.

LSG ⁸ il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

OST ⁸ Et, revêtu de la figure d'homme, il s'est abaissé lui-même, en se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

S21 ⁸ il s'est humilié lui-même
en faisant preuve d'obéissance jusqu'à la mort,
même la mort sur la croix.

BAN ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom ;

BCC ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

LSG ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

OST ⁹ C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom;

S21 ⁹ C'est aussi pourquoi Dieu l'a élevé à la plus haute place
et lui a donné le nom
qui est au-dessus de tout nom

BAN ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre,

BCC ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers,

LSG ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,

OST ¹⁰ Afin qu'au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou,

S21 ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus
chacun plie le genou
dans le ciel, sur la terre et sous la terre

BAN ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

BCC ¹¹ et que toute langue confesse, à la gloire de Dieu le Père, que Jésus-Christ est Seigneur.

LSG ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

OST ¹¹ Et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

S21 ¹¹ et que toute langue reconnaisse
que Jésus-Christ est le Seigneur,
à la gloire de Dieu le Père.