Ph 2:12-13 (Catholique Crampon)

¹² Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ;
¹³ car c'est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

Ph 2:12-13 (King James)

¹² Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
¹³ For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

Ph 2:12-13 (Martin)

¹² C'est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous à votre propre salut avec crainte et tremblement.
¹³ Car c'est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l'exécution, selon son bon plaisir.

Ph 2:12-13 (Nouvelle Edition de Genève)

Exhortation à la sanctification

¹² Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, mettez en œuvre votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
¹³ car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

Ph 2:12-13 (Ostervald)

¹² Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais plus encore maintenant en mon absence, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement;
¹³ Car c'est Dieu qui produit en vous et le vouloir et le faire selon son plaisir.

Ph 2:12-13 (Segond 21)

¹² Ainsi, mes bien-aimés, vous qui avez toujours obéi, non seulement quand j'étais présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent, mettez en œuvre votre salut avec crainte et profond respect.
¹³ En effet, c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire pour son projet bienveillant.

Ph 2:12-13 (Stephanus 1550)

¹² ὥστε ἀγαπητοί μου καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε
¹³ ὁ θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας

Ph 2:12-13 (Vulgate)

¹² Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
¹³ Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.