Ph 2:6-8 (Catholique Crampon)

⁶ bien qu'il fût dans la condition de Dieu, il n'a pas retenu avidement son égalité avec Dieu ; ⁷ mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la condition d'esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui ; ⁸ il s'est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix.

Ph 2:6-8 (Segond 1910)

⁶ lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu, ⁷ mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme, ⁸ il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

Ph 2:6-8 (Martin)

⁶ Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu. ⁷ Cependant il s'est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes ; ⁸ Et étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, et a été obéissant jusques à la mort, à la mort même de la croix.

Ph 2:6-8 (Nouvelle Edition de Genève)

⁶ existant en forme de Dieu, il n'a point regardé son égalité avec Dieu comme une proie à arracher, ⁷ mais il s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et il a paru comme un vrai homme, ⁸ il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

Ph 2:6-8 (Ostervald)

⁶ Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à saisir d'être égal à Dieu; ⁷ Mais il s'est dépouillé lui-même, ayant pris la forme de serviteur, devenant semblable aux hommes; ⁸ Et, revêtu de la figure d'homme, il s'est abaissé lui-même, en se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

Ph 2:6-8 (Segond 21)

⁶ lui qui est de condition divine,
il n'a pas regardé son égalité avec Dieu
comme un butin à préserver,
⁷ mais il s'est dépouillé lui-même
en prenant une condition de serviteur,
en devenant semblable aux êtres humains.
Reconnu comme un simple homme,
⁸ il s'est humilié lui-même
en faisant preuve d'obéissance jusqu'à la mort,
même la mort sur la croix.

Ph 2:6-8 (Vulgate)

   ⁶ qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :
   ⁷ sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
   ⁸ Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.