Ph 2 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement de la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque tendresse et quelques compassions, ² rendez ma joie accomplie, ayant un même sentiment, une même charité, une même âme, une même pensée. ³ Ne faites rien par esprit de dispute, ni par vaine gloire ; mais par humilité, estimant les autres comme plus excellents que vous-mêmes ; ⁴ ne regardant pas chacun à ses propres intérêts ; mais aussi chacun à ceux des autres. ⁵ Qu'il y ait en vous le même sentiment qui a été en Jésus-Christ, ⁶ lequel, existant en forme de Dieu, ne considéra pas comme une proie l'égalité avec Dieu, ⁷ mais il se dépouilla lui-même, prenant une forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes, ⁸ et, quant à la figure, étant trouvé comme un homme, il s'abaissa lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, même la mort de la croix. ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom ; ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
   ¹² Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, opérez avec crainte et tremblement votre propre salut ; ¹³ car c'est Dieu qui opère en vous et la volonté et l'exécution, selon son bon plaisir. ¹⁴ Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations ; ¹⁵ afin que vous soyez sans reproche, et purs, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu d'une génération dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, portant la Parole de vie ; ¹⁶ pour que je puisse me glorifier au jour de Christ de n'avoir point couru en vain, ni travaillé en vain ; ¹⁷ mais, si même je sers de libation pour le sacrifice et le service de votre foi, je m'en réjouis, et je m'en réjouis avec vous tous. ¹⁸ Vous aussi réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
   ¹⁹ Mais j'espère dans le Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi je sois encouragé, en apprenant ce qui vous concerne. ²⁰ Car je n'ai personne partageant mon sentiment pour s'inquiéter sincèrement de ce qui vous regarde ; ²¹ car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. ²² Vous savez qu'il est éprouvé, parce qu'il a servi avec moi pour l'Evangile, comme un fils sert son père. ²³ C'est donc lui que j'espère envoyer, dès que j'aurai vu ce qui me concerne. ²⁴ Et je m'assure dans le Seigneur que j'irai aussi moi-même bientôt. ²⁵ Mais j'ai estimé nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère et mon compagnon d'oeuvre et de combats, envoyé de votre part, et qui m'a secouru dans mes besoins. ²⁶ Car il désirait fort de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade. ²⁷ En effet, il a été malade, et même près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui ; et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse. ²⁸ Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin qu'en le revoyant, vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse. ²⁹ Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute joie, et honorez ceux qui sont tels ; ³⁰ car il a été près de la mort à cause de l'oeuvre de Christ, ayant exposé sa vie pour suppléer à votre absence dans le service qui m'était rendu.

Ph 2 (Catholique Crampon)

¹ Si donc il est quelque encouragement dans le Christ, s'il est quelque consolation de charité, s'il est quelque communauté d'esprit, s'il est quelque tendresse et quelque compassion, ² rendez ma joie parfaite : ayez une même pensée, un même amour, une même âme, un même sentiment. ³ Ne faites rien par esprit de rivalité ou par vaine gloire ; mais que chacun, en toute humilité, regarde les autres comme au-dessus de soi ; ⁴ chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres. ⁵ Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus : ⁶ bien qu'il fût dans la condition de Dieu, il n'a pas retenu avidement son égalité avec Dieu ; ⁷ mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la condition d'esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui ; ⁸ il s'est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix. ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers, ¹¹ et que toute langue confesse, à la gloire de Dieu le Père, que Jésus-Christ est Seigneur. ¹² Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ; ¹³ car c'est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. ¹⁴ Agissez en tout sans murmures ni hésitations, ¹⁵ afin que vous soyez sans reproche, simples, enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu de ce peuple pervers et corrompu, dans le sein duquel vous brillez comme des flambeaux dans le monde, ¹⁶ étant en possession de la parole de vie ; et ainsi je pourrai me glorifier, au jour du Christ, de n'avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain. ¹⁷ Et même dût mon sang servir de libation dans le sacrifice et dans le service de votre foi, je m'en réjouis et vous en félicite. ¹⁸ Vous aussi réjouissez-vous-en et m'en félicitez. ¹⁹ J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin de me sentir moi-même plein de courage en apprenant de vos nouvelles. ²⁰ Car je n'ai personne qui me soit tant uni de sentiments, pour prendre sincèrement à coeur ce qui vous concerne ; ²¹ tous, en effet, ont en vue leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. ²² Vous savez qu'il est d'une vertu éprouvée, qu'il s'est dévoué avec moi, comme un enfant avec son père, au service de l'Évangile. ²³ J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de ma situation ; ²⁴ et j'espère également du Seigneur que moi-même aussi je pourrai venir bientôt. ²⁵ En attendant j'ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui était venu de votre part pour subvenir à mes besoins. ²⁶ Car il désirait vous revoir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie. ²⁷ Il a été, en effet, malade à mourir ; mais Dieu a eu pitié de lui et non pas seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse. ²⁸ J'ai donc mis plus d'empressement à vous l'envoyer, afin que la joie vous revînt en le voyant, et que moi-même je fusse moins triste. ²⁹ Recevez-le donc dans le Seigneur, avec une joie entière, et honorez de tels hommes. ³⁰ Car c'est pour l'oeuvre du Christ qu'il a été près de la mort, ayant mis sa vie en jeu, afin de vous suppléer dans le service que vous ne pouviez me rendre.

Ph 2 (Darby)

   ¹ Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque soulagement d'amour, si quelque communion de l'Esprit, si quelque tendresse et quelques compassions, ² rendez ma joie accomplie [en ceci] que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d'un même sentiment, pensant à une seule et même chose. ³ [Que] rien [ne se fasse] par esprit de parti, ou par vaine gloire ; mais que, dans l'humilité, l'un estime l'autre supérieur à lui-même, ⁴ chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres. ⁵ Qu'il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le christ Jésus, ⁶ lequel, étant en forme de Dieu*, n'a pas regardé comme un objet à ravir** d'être égal à Dieu, ⁷ mais s'est anéanti lui-même, prenant la forme d'esclave, étant fait* à la ressemblance des hommes ; ⁸ et, étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, et à la mort de la croix. ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a haut élevé et lui a donné un nom* au-dessus de tout nom, ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux, ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
   ¹² Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez* à votre propre salut avec crainte et tremblement : ¹³ car c'est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire*, selon son bon plaisir.
   ¹⁴ Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements, ¹⁵ afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irréprochables, au milieu d'une génération tortue et perverse, parmi laquelle vous reluisez comme des luminaires dans le monde, ¹⁶ présentant la parole de vie, pour ma gloire au jour de Christ, [en témoignage] que je n'ai pas couru en vain ni travaillé en vain. ¹⁷ Mais si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux et je m'en réjouis avec vous tous. ¹⁸ Pareillement, vous aussi, soyez-en joyeux et réjouissez-vous-en avec moi. ¹⁹ Or j'espère dans le seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j'aie bon courage quand j'aurai connu l'état de vos affaires ; ²⁰ car je n'ai personne qui soit animé d'un même sentiment [avec moi] pour avoir une sincère sollicitude à l'égard de ce qui vous concerne ; ²¹ parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ. ²² Mais vous savez qu'il a été connu à l'épreuve, [savoir] qu'il a servi* avec moi dans l'évangile comme un enfant [sert] son père. ²³ J'espère donc l'envoyer incessamment, quand j'aurai vu la tournure que prendront mes affaires. ²⁴ Mais j'ai confiance dans le Seigneur que, moi-même aussi, j'irai [vous voir] bientôt ; ²⁵ mais j'ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, mon compagnon d'œuvre et mon compagnon d'armes, mais votre envoyé et ministre* pour mes besoins. ²⁶ Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu'il était malade ; ²⁷ en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse. ²⁸ Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin qu'en le revoyant vous ayez de la joie, et que moi j'aie moins de tristesse. ²⁹ Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes ; ³⁰ car, pour l'œuvre, il a été proche de la mort, ayant exposé sa vie, afin de compléter ce qui manquait à votre service envers moi.

Ph 2 (Martin)

Exhortation à l'union en Christ, avec Paul, Timothée, Epaphrodite.

   ¹ Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelques cordiales affections et quelques compassions, ² Rendez ma joie parfaite, étant d'un même sentiment, ayant un même amour, n'étant qu'une même âme, et consentant [tous] à une même chose. ³ Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire ; mais que par humilité de coeur l’un estime l'autre plus excellent que soi-même. ⁴ Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais [que chacun ait égard] aussi à ce qui concerne les autres. ⁵ Qu'il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ. ⁶ Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu. ⁷ Cependant il s'est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes ; ⁸ Et étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, et a été obéissant jusques à la mort, à la mort même de la croix. ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un Nom, qui est au-dessus de tout Nom ; ¹⁰ Afin qu'au Nom de Jésus tout genou se ploie, tant de ceux qui sont aux cieux, que de ceux qui sont en la terre, et au-dessous de la terre, ¹¹ Et que toute Langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
   ¹² C'est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous à votre propre salut avec crainte et tremblement. ¹³ Car c'est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l'exécution, selon son bon plaisir.
   ¹⁴ Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes ; ¹⁵ afin que vous soyez sans reproche, et purs, des enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la génération corrompue et perverse, parmi lesquels vous reluisez comme des flambeaux au monde, qui portent au devant d'eux la parole de la vie. ¹⁶ Pour me glorifier en la journée de Christ de n'avoir point couru en vain, ni travaillé en vain. ¹⁷ Que si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux ; et je m'en réjouis avec vous tous. ¹⁸ Vous aussi pareillement soyez-en joyeux, et réjouissez-vous-en avec moi. ¹⁹ Or j'espère [avec la grâce] du Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée, afin que j'aie aussi plus de courage quand j'aurai connu votre état. ²⁰ Car je n'ai personne d'un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne. ²¹ Parce que tous cherchent leur intérêt particulier, et non les intérêts de Jésus-Christ. ²² Mais vous savez l'épreuve [que j'ai faite] de lui, puisqu'il a servi avec moi en l'Evangile, comme l'enfant sert son père. ²³ J'espère donc de l'envoyer dès que j'aurai pourvu à mes affaires. ²⁴ Et je m'assure en [notre] Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt. ²⁵ Mais j'ai cru nécessaire de vous envoyer Epaphrodite mon frère, mon compagnon d'oeuvre et mon compagnon d'armes, qui aussi m'a été envoyé de votre part pour me fournir ce dont j'ai eu besoin. ²⁶ Car aussi il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort affligé de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade. ²⁷ En effet il a été malade, et fort proche de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse. ²⁸ Je l'ai donc envoyé à cause de cela avec plus de soin, afin qu'en le revoyant vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse. ²⁹ Recevez-le donc en [notre] Seigneur, avec toute [sorte de] joie ; et ayez de l'estime pour ceux qui sont tels que lui. ³⁰ Car il a été proche de la mort pour l'oeuvre de Christ, n'ayant eu aucun égard à sa propre vie, afin de suppléer au défaut de votre service envers moi.

Ph 2 (Nouvelle Edition de Genève)

Christ, modèle d'humilité

¹ Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans l'amour, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde, ² rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée. ³ Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. ⁴ Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres. ⁵ Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ: ⁶ existant en forme de Dieu, il n'a point regardé son égalité avec Dieu comme une proie à arracher, ⁷ mais il s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et il a paru comme un vrai homme, ⁸ il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix. ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

Exhortation à la sanctification

¹² Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, mettez en œuvre votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent; ¹³ car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. ¹⁴ Faites toutes choses sans murmures ni hésitations, ¹⁵ afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irréprochables au milieu d'une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, ¹⁶ portant la parole de vie; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain. ¹⁷ Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous. ¹⁸ Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.

Missions de Timothée et d'Epaphrodite

¹⁹ J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d'être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne. ²⁰ Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation; ²¹ tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. ²² Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Evangile avec moi, comme un enfant avec son père. ²³ J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de l'état où je suis; ²⁴ et j'ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j'irai bientôt.
²⁵ J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Epaphrodite, mon compagnon d'œuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins. ²⁶ Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie. ²⁷ Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'aie pas tristesse sur tristesse. ²⁸ Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste. ²⁹ Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes. ³⁰ Car c'est pour l'œuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.

Ph 2 (Vulgate)

   ¹ Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :
   ² implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
   ³ nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
   ⁴ non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
   ⁵ Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :
   ⁶ qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :
   ⁷ sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
   ⁸ Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
   ⁹ Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
   ¹⁰ ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
   ¹¹ et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
   ¹² Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
   ¹³ Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
   ¹⁴ Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus :
   ¹⁵ ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
   ¹⁶ verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
   ¹⁷ Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
   ¹⁸ Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
   ¹⁹ Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
   ²⁰ Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
   ²¹ Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
   ²² Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
   ²³ Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.
   ²⁴ Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
   ²⁵ Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos :
   ²⁶ quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
   ²⁷ Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
   ²⁸ Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
   ²⁹ Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;
   ³⁰ quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.