BAN ¹ Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement de la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque tendresse et quelques compassions,

LSG ¹ Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,

LSGS ¹ Si donc 3767 il y a quelque 1536 consolation 3874 en 1722 Christ 5547, s'il y a quelque 1536 soulagement 3890 dans la charité 26, s'il y a quelque 1536 union 2842 d'esprit 4151, s'il y a quelque 1536 compassion 4698 et 2532 quelque miséricorde 3628,

OST ¹ S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque compassion et miséricorde,

BAN ² rendez ma joie accomplie, ayant un même sentiment, une même charité, une même âme, une même pensée.

LSG ² rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

LSGS ² rendez 4137 ma 3450 joie 5479 parfaite 4137 5657, 2443 ayant 2192 5723 un même 846 sentiment 5426 5725, un même 846 amour 26, une même âme 4861, une même 1520 pensée 5426 5723.

OST ² Rendez ma joie parfaite, étant en bonne intelligence, ayant une même charité, une même âme, un même sentiment;

BAN ³ Ne faites rien par esprit de dispute, ni par vaine gloire ; mais par humilité, estimant les autres comme plus excellents que vous-mêmes ;

LSG ³ Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.

LSGS ³ Ne faites rien 3367 par 2596 esprit de parti 2052 ou 2228 par vaine gloire 2754, mais 235 que l'humilité 5012 vous fasse regarder 2233 5740 les autres 240 comme étant au-dessus 5242 5723 de vous-mêmes 1438.

OST ³ Ne faites rien par contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que lui-même.

BAN ⁴ ne regardant pas chacun à ses propres intérêts ; mais aussi chacun à ceux des autres.

LSG ⁴ Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

LSGS ⁴ Que chacun de vous 1538, au lieu de considérer 4648 5720 3361 ses propres intérêts 1438, 235 1538 considère aussi 2532 ceux 3588 des autres 2087.

OST ⁴ Ne regardez pas chacun à votre intérêt particulier, mais aussi à celui des autres.

BAN ⁵ Qu'il y ait en vous le même sentiment qui a été en Jésus-Christ,

LSG ⁵ Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ,

LSGS ⁵ 1063 Ayez en 1722 vous 5213 les sentiments 5124 qui 3739 étaient 5426 5744 2532 en 1722 Jésus 2424-Christ 5547,

OST ⁵ Ayez en vous les mêmes sentiments que Jésus-Christ,

BAN ⁶ lequel, existant en forme de Dieu, ne considéra pas comme une proie l'égalité avec Dieu,

LSG ⁶ lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,

LSGS ⁶ lequel 3739, existant 5225 5723 en 1722 forme 3444 de Dieu 2316, n'a point 3756 regardé 2233 5662 comme une proie à arracher 725 d'être 1511 5750 égal 2470 avec Dieu 2316,

OST ⁶ Lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à saisir d'être égal à Dieu;

BAN ⁷ mais il se dépouilla lui-même, prenant une forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes,

LSG ⁷ mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme,

LSGS ⁷ mais 235 s'est dépouillé 2758 5656 lui-même 1438, en prenant 2983 5631 une forme 3444 de serviteur 1401, en devenant 1096 5637 1722 semblable 3667 aux hommes 444;

OST ⁷ Mais il s'est dépouillé lui-même, ayant pris la forme de serviteur, devenant semblable aux hommes;

BAN ⁸ et, quant à la figure, étant trouvé comme un homme, il s'abaissa lui-même, étant devenu obéissant jusqu'à la mort, même la mort de la croix.

LSG ⁸ il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

LSGS ⁸ (2:7) et 2532 ayant paru 2147 5685 comme 5613 un simple 4976 homme 444, (2:8) il s'est humilié 5013 5656 lui-même 1438, se rendant 1096 5637 obéissant 5255 jusqu'à 3360 la mort 2288, même 1161 jusqu'à la mort 2288 de la croix 4716.

OST ⁸ Et, revêtu de la figure d'homme, il s'est abaissé lui-même, en se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

BAN ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom ;

LSG ⁹ C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,

LSGS ⁹ C'est pourquoi 1352 aussi 2532 Dieu 2316 l 846'a souverainement élevé 5251 5656, et 2532 lui 846 a donné 5483 5662 le nom 3686 qui est 3588 au-dessus 5228 de tout 3956 nom 3686,

OST ⁹ C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom;

BAN ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre,

LSG ¹⁰ afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,

LSGS ¹⁰ afin 2443 qu'au 1722 nom 3686 de Jésus 2424 tout 3956 genou 1119 fléchisse 2578 5661 dans les cieux 2032, 2532 sur la terre 1919 et 2532 sous la terre 2709,

OST ¹⁰ Afin qu'au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou,

BAN ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

LSG ¹¹ et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

LSGS ¹¹ et 2532 que toute 3956 langue 1100 confesse 1843 5672 que 3754 Jésus 2424-Christ 5547 est Seigneur 2962, à 1519 la gloire 1391 de Dieu 2316 le Père 3962.

OST ¹¹ Et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

BAN ¹² Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, opérez avec crainte et tremblement votre propre salut ;

LSG ¹² Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ;

LSGS ¹² Ainsi 5620, mes 3450 bien-aimés 27, comme 2531 vous avez toujours 3842 obéi 5219 5656, travaillez 2716 5737 à votre 1438 salut 4991 avec 3326 crainte 5401 et 2532 tremblement 5156, non 3361 seulement 3440 comme 5613 en 1722 ma 3450 présence 3952, mais 235 bien 4183 plus encore 3123 maintenant 3568 1722 que je 3450 suis absent 666;

OST ¹² Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais plus encore maintenant en mon absence, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement;

BAN ¹³ car c'est Dieu qui opère en vous et la volonté et l'exécution, selon son bon plaisir.

LSG ¹³ car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.

LSGS ¹³ car 1063 c'est 2076 5748 Dieu 2316 qui 3588 produit 1754 5723 en 1722 vous 5213 2532 le vouloir 2309 5721 et 2532 le faire 1754 5721, selon 5228 son bon plaisir 2107.

OST ¹³ Car c'est Dieu qui produit en vous et le vouloir et le faire selon son plaisir.

BAN ¹⁴ Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations ;

LSG ¹⁴ Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,

LSGS ¹⁴ Faites 4160 5720 toutes choses 3956 sans 5565 murmures 1112 ni 2532 hésitations 1261,

OST ¹⁴ Faites toutes choses sans murmures et sans disputes;

BAN ¹⁵ afin que vous soyez sans reproche, et purs, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu d'une génération dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, portant la Parole de vie ;

LSG ¹⁵ afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d'une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde,

LSGS ¹⁵ afin que 2443 vous soyez 1096 5638 irréprochables 273 et 2532 purs 185, des enfants 5043 de Dieu 2316 irrépréhensibles 298 au 1722 milieu 3319 d'une génération 1074 perverse 1294 5772 et 2532 corrompue 4646, parmi 1722 laquelle 3739 vous brillez 5316 5743 comme 5613 des flambeaux 5458 dans 1722 le monde 2889,

OST ¹⁵ Afin que vous soyez sans reproche, sans tache, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu d'une génération dépravée et perverse, au sein de laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, y portant la parole de vie;

BAN ¹⁶ pour que je puisse me glorifier au jour de Christ de n'avoir point couru en vain, ni travaillé en vain ;

LSG ¹⁶ portant la parole de vie ; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n'avoir pas couru en vain ni travaillé en vain.

LSGS ¹⁶ portant 1907 5723 la parole 3056 de vie 2222; 1519 et je 1698 pourrai me glorifier 2745, au 1519 jour 2250 de Christ 5547, de 3754 n'avoir 5143 pas 3756 couru 5143 5627 en 1519 vain 2756 ni 3761 travaillé 2872 5656 en 1519 vain 2756.

OST ¹⁶ En sorte qu'au jour de Christ, je puisse me glorifier de n'avoir point couru en vain, ni travaillé en vain.

BAN ¹⁷ mais, si même je sers de libation pour le sacrifice et le service de votre foi, je m'en réjouis, et je m'en réjouis avec vous tous.

LSG ¹⁷ Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m'en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.

LSGS ¹⁷ Et 2532 même 235 si 1499 je sers de libation 4689 5743 pour 1909 le sacrifice 2378 et 2532 pour le service 3009 de votre 5216 foi 4102, je m'en réjouis 5463 5719, et 2532 je me réjouis avec 4796 5719 vous 5213 tous 3956.

OST ¹⁷ Et si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le ministère de votre foi, j'en ai de la joie, et je m'en réjouis avec vous tous.

BAN ¹⁸ Vous aussi réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.

LSG ¹⁸ Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.

LSGS ¹⁸ 1161 846 Vous aussi 2532, réjouissez 5463 5720-vous 5210 de même, et 2532 réjouissez-vous avec 4796 5720 moi 3427.

OST ¹⁸ Vous aussi de même, ayez de la joie, et vous réjouissez avec moi.

BAN ¹⁹ Mais j'espère dans le Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi je sois encouragé, en apprenant ce qui vous concerne.

LSG ¹⁹ J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d'être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.

LSGS ¹⁹ 1161 J'espère 1679 5719 dans 1722 le Seigneur 2962 Jésus 2424 vous 5213 envoyer 3992 5658 bientôt 5030 Timothée 5095, afin d 2443'être encouragé 2174 5725 moi-même 2504 en apprenant 1097 5631 ce qui vous 5216 concerne 4012.

OST ¹⁹ Or j'espère, dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin que j'aie bon courage, en apprenant votre état.

BAN ²⁰ Car je n'ai personne partageant mon sentiment pour s'inquiéter sincèrement de ce qui vous regarde ;

LSG ²⁰ Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation ;

LSGS ²⁰ Car 1063 je n'ai 2192 5719 personne 3762 ici qui partage mes sentiments 2473, 3748 pour prendre 3309 sincèrement 1104 à coeur 3309 5692 votre 5216 situation 4012;

OST ²⁰ Car je n'ai personne, qui soit si bien d'accord avec moi, pour se soucier vraiment de ce qui vous concerne;

BAN ²¹ car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.

LSG ²¹ tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus Christ.

LSGS ²¹ tous 3956, en effet 1063, cherchent 2212 5719 leurs 1438 propres intérêts, et non 3756 ceux 3588 de Jésus 2424-Christ 5547.

OST ²¹ Car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.

BAN ²² Vous savez qu'il est éprouvé, parce qu'il a servi avec moi pour l'Evangile, comme un fils sert son père.

LSG ²² Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Évangile avec moi, comme un enfant avec son père.

LSGS ²² 1161 Vous savez 1097 5719 qu'il 846 a été mis à l'épreuve 1382, en se consacrant au service 1398 5656 de 1519 l'Evangile 2098 avec 4862 moi 1698, 3754 comme 5613 un enfant 5043 avec son père 3962.

OST ²² Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, puisqu'il s'est mis avec moi au service de l'Évangile, comme un enfant avec son père.

BAN ²³ C'est donc lui que j'espère envoyer, dès que j'aurai vu ce qui me concerne.

LSG ²³ J'espère donc vous l'envoyer dès que j'apercevrai l'issue de l'état où je suis ;

LSGS ²³ J'espère 1679 5719 donc 3767 vous l 3303 5126'envoyer 3992 5658 1824 dès 5613 que j 302'apercevrai 542 872 5632 l'issue 4012 de l'état où je suis 1691;

OST ²³ J'espère donc vous l'envoyer, dès que j'aurai vu l'état de mes affaires;

BAN ²⁴ Et je m'assure dans le Seigneur que j'irai aussi moi-même bientôt.

LSG ²⁴ et j'ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j'irai bientôt.

LSGS ²⁴ et 1161 j'ai cette confiance 3982 5754 dans 1722 le Seigneur 2962 que 3754 moi-même 846 aussi 2532 j'irai 2064 5695 bientôt 5030.

OST ²⁴ Et j'ai cette confiance dans le Seigneur que je viendrai aussi moi-même bientôt.

BAN ²⁵ Mais j'ai estimé nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère et mon compagnon d'oeuvre et de combats, envoyé de votre part, et qui m'a secouru dans mes besoins.

LSG ²⁵ J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.

LSGS ²⁵ 1161 J'ai estimé 2233 5662 nécessaire 316 de vous 4314 5209 envoyer 3992 5658 mon 3450 frère 80 Epaphrodite 1891, 2532 mon compagnon d'oeuvre 4904 et 2532 de combat 4961, par qui vous m'avez fait parvenir 1161 5216 652 de quoi pourvoir 3011 2532 à mes 3450 besoins 5532.

OST ²⁵ Mais j'ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon compagnon d'oeuvre et mon compagnon d'armes, votre envoyé, et celui qui m'a secouru dans mes besoins;

BAN ²⁶ Car il désirait fort de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade.

LSG ²⁶ Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

LSGS ²⁶ Car 1894 il 2258 5713 désirait 1971 5723 vous 5209 voir tous 3956, et 2532 il était fort en peine 85 5723 de ce que 1360 vous aviez appris 191 5656 sa maladie 3754 770 5656.

OST ²⁶ Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade.

BAN ²⁷ En effet, il a été malade, et même près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui ; et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

LSG ²⁷ Il a été malade, en effet, et tout près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

LSGS ²⁷ Il a été malade 770 5656, en effet 1063 2532, et tout près 3897 de la mort 2288; mais 235 Dieu 2316 a eu pitié 1653 5656 de lui 846, et 1161 non 3756 seulement 3440 de lui 846, mais 235 aussi 2532 de moi 1691, afin que 3363 je n'eusse 2192 5632 pas tristesse 3077 sur 1909 tristesse 3077.

OST ²⁷ Il a été malade, en effet, et près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui; et non pas de lui seulement, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

BAN ²⁸ Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin qu'en le revoyant, vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse.

LSG ²⁸ Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.

LSGS ²⁸ Je l 846'ai donc 3767 envoyé 3992 5656 avec d'autant plus d'empressement 4708, afin que 2443 vous vous réjouissiez 5463 5647 de le 846 revoir 1492 5631 3825, et que je sois 5600 5753 moi-même 2504 moins triste 253.

OST ²⁸ Je l'ai donc envoyé avec beaucoup d'empressement, afin qu'en le revoyant, vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse.

BAN ²⁹ Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute joie, et honorez ceux qui sont tels ;

LSG ²⁹ Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.

LSGS ²⁹ Recevez 4327 5737-le 846 donc 3767 dans 1722 le Seigneur 2962 avec 3326 une joie 5479 entière 3956, et 2532 honorez 2192 5720 1784 de tels 5108 hommes.

OST ²⁹ Recevez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et honorez de tels hommes.

BAN ³⁰ car il a été près de la mort à cause de l'oeuvre de Christ, ayant exposé sa vie pour suppléer à votre absence dans le service qui m'était rendu.

LSG ³⁰ Car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.

LSGS ³⁰ Car 3754 c'est pour 1223 l'oeuvre 2041 de Christ 5547 qu'il a été près 1448 5656 de 3360 la mort 2288, ayant exposé 3851 5666 sa vie 5590 afin de 2443 suppléer 378 5661 à votre 5216 absence 5303 dans le service 3009 que vous me 3165 rendiez 4314.

OST ³⁰ Car il a été près de la mort pour l'oeuvre de Christ, ayant exposé sa vie pour suppléer aux services que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.