DRB ¹⁵ Nous tous donc qui sommes parfaits*, ayons ce sentiment ; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, cela aussi Dieu vous le révélera ;

KJV ¹⁵ Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

LSG ¹⁵ Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée ; et si vous êtes en quelque point d'un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.

LSGS ¹⁵ Nous tous 3745 donc 3767 qui sommes parfaits 5046, ayons 5426 cette même 5124 pensée 5426 5725; et 2532 si vous êtes en quelque point 1536 d'un autre 2088 avis 5426 5719, Dieu 2316 vous 5213 éclairera 601 5692 aussi 2532 là-dessus 5124.

NEG ¹⁵ Nous tous donc qui sommes des hommes faits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d'un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.

OST ¹⁵ Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce sentiment; et si vous pensez autrement en quelque chose, Dieu vous le révélera aussi.

S21 ¹⁵ Nous tous donc qui sommes mûrs, adoptons cette attitude et, si vous êtes d'un autre avis sur un point, Dieu vous éclairera aussi là-dessus.

TR1550 ¹⁵ ὅσοι οὖν τέλειοι τοῦτο φρονῶμεν καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει

DRB ¹⁶ cependant, dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, marchons dans le même [sentier].

KJV ¹⁶ Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

LSG ¹⁶ Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'un même pas.

LSGS ¹⁶ Seulement 4133, au point où 1519 3739 nous sommes parvenus 5348 5656, marchons 4748 5721 d'un même 846 pas 2583.

NEG ¹⁶ Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'un même pas.

OST ¹⁶ Cependant, au point où nous sommes parvenus, marchons suivant la même règle, et ayons les mêmes sentiments.

S21 ¹⁶ Seulement, là où nous en sommes, marchons dans la même direction [et vivons en plein accord].

TR1550 ¹⁶ πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν