KJV ¹ Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.

MAR ¹ C'est pourquoi, mes très chers frères que j'aime tendrement, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes en notre Seigneur, mes bien-aimés.

KJV ² I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

MAR ² Je prie Evodie, et je prie aussi Syntiche, d'avoir un même sentiment au Seigneur.

KJV ³ And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

MAR ³ Je te prie aussi, toi mon vrai compagnon, aide-leur, comme à celles qui ont combattu avec moi dans l'Evangile, avec Clément, et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms [sont écrits] au Livre de vie.

KJV ⁴ Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.

MAR ⁴ Réjouissez-vous en [notre] Seigneur ; je vous le dis encore, réjouissez-vous.

KJV ⁵ Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.

MAR ⁵ Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est près.

KJV ⁶ Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.

MAR ⁶ Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses présentez vos demandes à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.

KJV ⁷ And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

MAR ⁷ Et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos sentiments en Jésus-Christ.

KJV ⁸ Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

MAR ⁸ Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, [toutes] celles où il y a quelque vertu et quelque louange, pensez à ces choses ;

KJV ⁹ Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

MAR ⁹ [Car] aussi vous les avez apprises, reçues, entendues et vues en moi. Faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.