KJV ¹⁵ Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.

LSG ¹⁵ Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Évangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Église n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait ;

KJV ¹⁶ For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

LSG ¹⁶ vous fûtes les seuls à le faire, car vous m'envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.

KJV ¹⁷ Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

LSG ¹⁷ Ce n'est pas que je recherche les dons ; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.

KJV ¹⁸ But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.

LSG ¹⁸ J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance ; j'ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.

KJV ¹⁹ But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.

LSG ¹⁹ Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus Christ.