BAN ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

KJV ¹ The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;

LSG ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

MAR ¹ Les Proverbes de Salomon, fils de David, et Roi d'Israël.

NEG ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

OST ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël;

VULC ¹ [Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,

BAN ² Pour faire connaître la sagesse et l'instruction,
Et comprendre les paroles sensées ;

KJV ² To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;

LSG ² Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence ;

MAR ² Pour connaître la sagesse et l'instruction, pour entendre les discours d'intelligence ;

NEG ² Pour connaître la sagesse et l'instruction,
Pour comprendre les paroles de l'intelligence;

OST ² Pour faire connaître la sagesse et l'instruction, pour faire comprendre les discours d'intelligence;

VULC ² ad sciendam sapientiam et disciplinam ;

BAN ³ Pour procurer une instruction intelligente,
Le jugement, la justice et la droiture ;

KJV ³ To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

LSG ³ Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture ;

MAR ³ Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d'équité.

NEG ³ Pour recevoir des leçons de bon sens,
De justice, d'équité et de droiture;

OST ³ Pour faire recevoir une instruction de raison, de justice, de jugement, et d'équité;

VULC ³ ad intelligenda verba prudentiæ,
et suscipiendam eruditionem doctrinæ,
justitiam, et judicium, et æquitatem :

BAN ⁴ Pour donner aux simples de la raison,
Et au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

KJV ⁴ To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.

LSG ⁴ Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

MAR ⁴ Pour donner du discernement aux simples, et de la connaissance et de l'adresse aux jeunes gens.

NEG ⁴ Pour donner aux simples du discernement,
Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

OST ⁴ Pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la réflexion au jeune homme.

VULC ⁴ ut detur parvulis astutia,
adolescenti scientia et intellectus.

BAN ⁵ Le sage écoutera et en deviendra plus instruit,
L'homme sensé en retirera de sages règles de conduite,

KJV ⁵ A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

LSG ⁵ Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

MAR ⁵ Le sage écoutera, et deviendra mieux appris, et l'homme intelligent acquerra de la prudence ;

NEG ⁵ Que le sage écoute, et il augmentera son savoir,
Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

OST ⁵ Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l'homme intelligent acquerra de la prudence,

VULC ⁵ Audiens sapiens, sapientior erit,
et intelligens gubernacula possidebit.

BAN ⁶ Pour comprendre les proverbes, les allégories,
Les paroles des sages et leurs énigmes.

KJV ⁶ To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

LSG ⁶ Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

MAR ⁶ Afin d'entendre les discours sentencieux, et ce qui est élégamment dit ; les paroles des sages, et leurs énigmes.

NEG ⁶ Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme,
Des paroles des sages et de leurs sentences.

OST ⁶ Afin d'entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds.

VULC ⁶ Animadvertet parabolam et interpretationem,
verba sapientum et ænigmata eorum.

BAN ⁷ La crainte de l'Eternel est le principe de toute connaissance,
Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

KJV ⁷ The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.

LSG ⁷ La crainte de l'Éternel est le commencement de la science ; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

MAR ⁷ La crainte de l'Eternel est la principale science ; [mais] les fous méprisent la sagesse et l'instruction.

NEG ⁷ La crainte de l'Eternel est le commencement de la science;
Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

OST ⁷ La crainte de l'Éternel est le principal point de la science; mais les fous méprisent la sagesse et l'instruction.

VULC ⁷ Timor Domini principium sapientiæ ;
sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]

BAN ⁸ Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne repousse pas les leçons de ta mère.

KJV ⁸ My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

LSG ⁸ Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère ;

MAR ⁸ Mon fils, écoute l'instruction de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.

NEG ⁸ Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père,
Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;

OST ⁸ Mon fils, écoute l'instruction de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.

VULC ⁸ [Audi, fili mi, disciplinam patris tui,
et ne dimittas legem matris tuæ :

BAN ⁹ Car elles sont, sur ta tête, une couronne gracieuse
Et un riche collier à ton cou.

KJV ⁹ For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

LSG ⁹ Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

MAR ⁹ Car ce seront des grâces enfilées ensemble autour de ta tête, et des colliers autour de ton cou.

NEG ⁹ Car c'est une couronne de grâce pour ta tête,
Et une parure pour ton cou.

OST ⁹ Car ce sont des grâces assemblées autour de ta tête, et des colliers à ton cou.

VULC ⁹ ut addatur gratia capiti tuo,
et torques collo tuo.

BAN ¹⁰ Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire,
N'y consens point !

KJV ¹⁰ My son, if sinners entice thee, consent thou not.

LSG ¹⁰ Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

MAR ¹⁰ Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, ne t'y accorde point.

NEG ¹⁰ Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire,
Ne te laisse pas gagner.

OST ¹⁰ Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, n'y consens pas.

VULC ¹⁰ Fili mi, si te lactaverint peccatores,
ne acquiescas eis.

BAN ¹¹ S'ils disent : Viens avec nous ; mettons-nous en embuscade pour tuer ;
Tendons sans raison des pièges à l'innocent !

KJV ¹¹ If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:

LSG ¹¹ S'ils disent: Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

MAR ¹¹ S'ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer ; épions secrètement l'innocent, quoiqu'il ne nous en ait point donné de sujet ;

NEG ¹¹ S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang,
Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

OST ¹¹ S'ils disent: Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer; tendons des pièges à l'innocent, sans qu'il en ait donné de sujet;

VULC ¹¹ Si dixerint : Veni nobiscum, insidiemur sanguini ;
abscondamus tendiculas contra insontem frustra ;

BAN ¹² Nous les engloutirons vivants, comme le sépulcre ;
En pleine prospérité, comme ceux qui descendent dans la fosse !

KJV ¹² Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

LSG ¹² Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ;

MAR ¹² Engloutissons-les tout vifs, comme le sépulcre ; et tout entiers, comme ceux qui descendent en la fosse ;

NEG ¹² Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts,
Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;

OST ¹² Engloutissons-les tout vifs comme le Sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;

VULC ¹² deglutiamus eum sicut infernus viventem,
et integrum quasi descendentem in lacum ;

BAN ¹³ Nous trouverons les biens les plus précieux,
Nous remplirons nos maisons de butin.

KJV ¹³ We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:

LSG ¹³ Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ;

MAR ¹³ Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;

NEG ¹³ Nous trouverons toute sorte de biens précieux,
Nous remplirons de butin nos maisons;

OST ¹³ Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;

VULC ¹³ omnem pretiosam substantiam reperiemus ;
implebimus domos nostras spoliis :

BAN ¹⁴ Tu tireras au sort ta part au milieu de nous,
Nous ferons tous bourse commune !

KJV ¹⁴ Cast in thy lot among us; let us all have one purse:

LSG ¹⁴ Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous !

MAR ¹⁴ Tu y auras ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.

NEG ¹⁴ Tu auras ta part avec nous,
Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!

OST ¹⁴ Tu y auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.

VULC ¹⁴ sortem mitte nobiscum,
marsupium unum sit omnium nostrum :

BAN ¹⁵ Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux ;
Garde ton pied de leur sentier !

KJV ¹⁵ My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

LSG ¹⁵ Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier ;

MAR ¹⁵ Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux ; retire ton pied de leur sentier.

NEG ¹⁵ Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux,
Détourne ton pied de leur sentier;

OST ¹⁵ Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; détourne ton pied de leur sentier.

VULC ¹⁵ fili mi, ne ambules cum eis ;
prohibe pedem tuum a semitis eorum :

BAN ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal,
Ils se hâtent pour répandre le sang.

KJV ¹⁶ For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

LSG ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

MAR ¹⁶ Parce que leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang.

NEG ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal,
Et ils ont hâte de répandre le sang.

OST ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.

VULC ¹⁶ pedes enim illorum ad malum currunt,
et festinant ut effundant sanguinem.

BAN ¹⁷ Car c'est en vain que le filet est tendu
Sous les yeux de la gent ailée.

KJV ¹⁷ Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

LSG ¹⁷ Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;

MAR ¹⁷ Car [comme] c'est sans sujet que le rets est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;

NEG ¹⁷ Mais en vain jette-t-on le filet
Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

OST ¹⁷ Or c'est en vain qu'on tend le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

VULC ¹⁷ Frustra autem jacitur rete
ante oculos pennatorum.

BAN ¹⁸ C'est à leur propre sang qu'ils dressent des embûches,
A leur vie même qu'ils tendent un piège.

KJV ¹⁸ And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.

LSG ¹⁸ Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

MAR ¹⁸ Ainsi ceux-ci dressent des embûches contre le sang de ceux-là, et épient secrètement leurs vies.

NEG ¹⁸ Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches,
C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

OST ¹⁸ Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme.

VULC ¹⁸ Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur,
et moliuntur fraudes contra animas suas.

BAN ¹⁹ Tels sont les sentiers de quiconque recherche le gain déshonnête,
Lequel ôte la vie à qui l'acquiert.

KJV ¹⁹ So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

LSG ¹⁹ Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain ; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

MAR ¹⁹ Tel est le train de tout homme convoiteux de gain [déshonnête], lequel enlèvera la vie de ceux qui y sont adonnés.

NEG ¹⁹ Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain;
La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

OST ¹⁹ Telles sont les voies de celui qui convoite le gain déshonnête, lequel perdra l'âme de ceux qui le poursuivent.

VULC ¹⁹ Sic semitæ omnis avari :
animas possidentium rapiunt.]

BAN ²⁰ La Sagesse crie bien haut dans les rues ;
Sur les places elle fait entendre sa voix.

KJV ²⁰ Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

LSG ²⁰ La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

MAR ²⁰ La souveraine Sapience crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues.

NEG ²⁰ La sagesse crie dans les rues,
Elle élève sa voix dans les places;

OST ²⁰ La souveraine sagesse crie hautement par les rues, elle fait retentir sa voix sur les places;

VULC ²⁰ [Sapientia foris prædicat ;
in plateis dat vocem suam :

BAN ²¹ En plein carrefour elle appelle ;
A l'entrée des portes, dans la ville, elle profère ses discours :

KJV ²¹ She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,

LSG ²¹ Elle crie à l'entrée des lieux bruyants ; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

MAR ²¹ Elle crie dans les carrefours, là où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes, elle prononce ses paroles par la ville :

NEG ²¹ Elle crie à l'entrée des lieux bruyants;
Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

OST ²¹ Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes; elle prononce ses paroles par la ville:

VULC ²¹ in capite turbarum clamitat ;
in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens :

BAN ²² Simples, jusques à quand aimerez-vous la sottise ?
Jusques à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie,
Et les insensés auront-ils en haine la connaissance ?

KJV ²² How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

LSG ²² Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science ?

MAR ²² Sots, [dit-elle], jusques à quand aimerez-vous la sottise ? Et jusqu'à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les fous auront-ils en haine la science ?

NEG ²² Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité?
Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie,
Et les insensés haïront-ils la science?

OST ²² Stupides, dit-elle, jusques à quand aimerez-vous la sottise? Jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés auront-ils en haine la science?

VULC ²² Usquequo, parvuli, diligitis infantiam,
et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient,
et imprudentes odibunt scientiam ?

BAN ²³ Revenez à mes remontrances !
Voici, je vais faire jaillir sur vous mon esprit ;
Je vous ferai connaître mes paroles.

KJV ²³ Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.

LSG ²³ Tournez-vous pour écouter mes réprimandes ! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles...

MAR ²³ Etant repris par moi, convertissez-vous ; voici, je vous donnerai de mon Esprit en abondance, et je vous ferai connaître mes paroles.

NEG ²³ Tournez-vous pour écouter mes réprimandes!
Voici, je répandrai sur vous mon Esprit,
Je vous ferai connaître mes paroles…

OST ²³ Étant repris par moi, convertissez-vous. Voici, je vous communiquerai de mon esprit en abondance, je vous ferai comprendre mes paroles.

VULC ²³ convertimini ad correptionem meam.
En proferam vobis spiritum meum,
et ostendam vobis verba mea.

BAN ²⁴ Puisque, quand j'appelais, vous avez refusé d'entendre,
Que, lorsque je tendais la main, personne n'y a fait attention,

KJV ²⁴ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

LSG ²⁴ Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

MAR ²⁴ Parce que j'ai crié, et que vous avez refusé [d'ouïr] ; parce que j'ai étendu ma main, et qu'il n'y a eu personne qui y prit garde ;

NEG ²⁴ Puisque j'appelle et que vous résistez,
Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

OST ²⁴ Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;

VULC ²⁴ Quia vocavi, et renuistis ;
extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret :

BAN ²⁵ Mais que vous avez repoussé tous mes avis,
Et que vous n'avez pas voulu de mes remontrances,

KJV ²⁵ But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:

LSG ²⁵ Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

MAR ²⁵ Et parce que vous avez rejeté tout mon conseil, et que vous n'avez point agréé que je vous reprisse ;

NEG ²⁵ Puisque vous rejetez tous mes conseils,
Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

OST ²⁵ Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

VULC ²⁵ despexistis omne consilium meum,
et increpationes meas neglexistis.

BAN ²⁶ Moi aussi, dans vos malheurs, je rirai ;
Je me moquerai, quand viendra sur vous l'épouvante ;

KJV ²⁶ I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;

LSG ²⁶ Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

MAR ²⁶ Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra.

NEG ²⁶ Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur,
Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

OST ²⁶ Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra;

VULC ²⁶ Ego quoque in interitu vestro ridebo,
et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.

BAN ²⁷ Quand l'épouvante viendra sur vous comme une tempête,
Que le malheur fondra sur vous comme un ouragan,
Et que la détresse et l'angoisse tomberont sur vous.

KJV ²⁷ When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

LSG ²⁷ Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

MAR ²⁷ Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et que votre calamité viendra comme un tourbillon ; quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous ;

NEG ²⁷ Quand la terreur vous saisira comme une tempête,
Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon,
Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

OST ²⁷ Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme une tempête; quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous.

VULC ²⁷ Cum irruerit repentina calamitas,
et interitus quasi tempestas ingruerit ;
quando venerit super vos tribulatio et angustia :

BAN ²⁸ Alors on m'appellera, et je ne répondrai pas ;
On me cherchera, et on ne me trouvera pas.

KJV ²⁸ Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:

LSG ²⁸ Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas ; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

MAR ²⁸ Alors on criera vers moi, mais je ne répondrai point ; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point.

NEG ²⁸ Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas;
Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

OST ²⁸ Alors ils crieront vers moi, mais je ne répondrai point; ils me chercheront de grand matin, mais ils ne me trouveront point;

VULC ²⁸ tunc invocabunt me, et non exaudiam ;
mane consurgent, et non invenient me :

BAN ²⁹ Puisqu'ils ont haï la connaissance,
Et qu'ils n'ont pas fait choix de la crainte de l'Eternel,

KJV ²⁹ For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:

LSG ²⁹ Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,

MAR ²⁹ Parce qu'ils auront haï la science, et qu'ils n'auront point choisi la crainte de l'Eternel.

NEG ²⁹ Parce qu'ils ont haï la science,
Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel,

OST ²⁹ Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont point choisi la crainte de l'Éternel.

VULC ²⁹ eo quod exosam habuerint disciplinam,
et timorem Domini non susceperint,

BAN ³⁰ Qu'ils n'ont pas voulu de mes conseils
Et qu'ils ont dédaigné toutes mes remontrances,

KJV ³⁰ They would none of my counsel: they despised all my reproof.

LSG ³⁰ Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

MAR ³⁰ Ils n'ont point aimé mon conseil ; ils ont dédaigné toutes mes répréhensions.

NEG ³⁰ Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils,
Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

OST ³⁰ Ils n'ont point pris plaisir à mon conseil; ils ont dédaigné toutes mes réprimandes.

VULC ³⁰ nec acquieverint consilio meo,
et detraxerint universæ correptioni meæ.

BAN ³¹ Ils se repaîtront du fruit de leur conduite,
Et seront rassasiés de leurs propres conseils.

KJV ³¹ Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

LSG ³¹ Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

MAR ³¹ Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.

NEG ³¹ Ils se nourriront du fruit de leur voie,
Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

OST ³¹ Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.

VULC ³¹ Comedent igitur fructus viæ suæ,
suisque consiliis saturabuntur.

BAN ³² Car la défection des sots les tuera,
Et la sécurité des insensés les perdra.

KJV ³² For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.

LSG ³² Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd ;

MAR ³² Car l'aise des sots les tue, et la prospérité des fous les perd.

NEG ³² Car la résistance des stupides les tue,
Et la sécurité des insensés les perd;

OST ³² Car l'égarement des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd.

VULC ³² Aversio parvulorum interficiet eos,
et prosperitas stultorum perdet illos.

BAN ³³ Mais celui qui m'écoute habitera en sûreté ;
Il sera tranquille, à l'abri des épouvantes du malheur.

KJV ³³ But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

LSG ³³ Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

MAR ³³ Mais celui qui m'écoutera, habitera en sûreté, et sera à son aise sans être effrayé d'aucun mal.

NEG ³³ Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance,
Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

OST ³³ Mais celui qui m'écoute, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d'aucun mal.

VULC ³³ Qui autem me audierit, absque terrore requiescet,
et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]