BAN ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

LSG ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,

LSGS ¹ Proverbes 04912 de Salomon 08010, fils 01121 de David 01732, roi 04428 d'Israël 03478,

MAR ¹ Les Proverbes de Salomon, fils de David, et Roi d'Israël.

OST ¹ Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël;

WLC ¹ מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ² Pour faire connaître la sagesse et l'instruction,
Et comprendre les paroles sensées ;

LSG ² Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence ;

LSGS ² Pour connaître 03045 8800 la sagesse 02451 et l'instruction 04148, Pour comprendre 0995 8687 les paroles 0561 de l'intelligence 0998;

MAR ² Pour connaître la sagesse et l'instruction, pour entendre les discours d'intelligence ;

OST ² Pour faire connaître la sagesse et l'instruction, pour faire comprendre les discours d'intelligence;

WLC ² לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃

BAN ³ Pour procurer une instruction intelligente,
Le jugement, la justice et la droiture ;

LSG ³ Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture ;

LSGS ³ Pour recevoir 03947 8800 des leçons 04148 de bon sens 07919 8687, De justice 06664, d'équité 04941 et de droiture 04339;

MAR ³ Pour recevoir une leçon de bon sens, de justice, de jugement et d'équité.

OST ³ Pour faire recevoir une instruction de raison, de justice, de jugement, et d'équité;

WLC ³ לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

BAN ⁴ Pour donner aux simples de la raison,
Et au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

LSG ⁴ Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

LSGS ⁴ Pour donner 05414 8800 aux simples 06612 du discernement 06195, Au jeune homme 05288 de la connaissance 01847 et de la réflexion 04209.

MAR ⁴ Pour donner du discernement aux simples, et de la connaissance et de l'adresse aux jeunes gens.

OST ⁴ Pour donner du discernement aux simples, de la connaissance et de la réflexion au jeune homme.

WLC ⁴ לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

BAN ⁵ Le sage écoutera et en deviendra plus instruit,
L'homme sensé en retirera de sages règles de conduite,

LSG ⁵ Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,

LSGS ⁵ Que le sage 02450 écoute 08085 8799, et il augmentera 03254 8686 son savoir 03948, Et celui qui est intelligent 0995 8737 acquerra 07069 8799 de l'habileté 08458,

MAR ⁵ Le sage écoutera, et deviendra mieux appris, et l'homme intelligent acquerra de la prudence ;

OST ⁵ Le sage écoutera et deviendra plus instruit, et l'homme intelligent acquerra de la prudence,

WLC ⁵ יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃

BAN ⁶ Pour comprendre les proverbes, les allégories,
Les paroles des sages et leurs énigmes.

LSG ⁶ Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.

LSGS ⁶ Pour saisir le sens 0995 8687 d'un proverbe 04912 ou d'une énigme 04426, Des paroles 01697 des sages 02450 et de leurs sentences 02420.

MAR ⁶ Afin d'entendre les discours sentencieux, et ce qui est élégamment dit ; les paroles des sages, et leurs énigmes.

OST ⁶ Afin d'entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds.

WLC ⁶ לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

BAN ⁷ La crainte de l'Eternel est le principe de toute connaissance,
Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

LSG ⁷ La crainte de l'Éternel est le commencement de la science ; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.

LSGS ⁷ La crainte 03374 de l'Eternel 03068 est le commencement 07225 de la science 01847; Les insensés 0191 méprisent 0936 8804 la sagesse 02451 et l'instruction 04148.

MAR ⁷ La crainte de l'Eternel est la principale science ; [mais] les fous méprisent la sagesse et l'instruction.

OST ⁷ La crainte de l'Éternel est le principal point de la science; mais les fous méprisent la sagesse et l'instruction.

WLC ⁷ יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃

BAN ⁸ Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne repousse pas les leçons de ta mère.

LSG ⁸ Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère ;

LSGS ⁸ Ecoute 08085 8798, mon fils 01121, l'instruction 04148 de ton père 01, Et ne rejette 05203 8799 pas l'enseignement 08451 de ta mère 0517;

MAR ⁸ Mon fils, écoute l'instruction de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.

OST ⁸ Mon fils, écoute l'instruction de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.

WLC ⁸ שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

BAN ⁹ Car elles sont, sur ta tête, une couronne gracieuse
Et un riche collier à ton cou.

LSG ⁹ Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.

LSGS ⁹ Car c'est une couronne 03880 de grâce 02580 pour ta tête 07218, Et une parure 06060 pour ton cou 01621.

MAR ⁹ Car ce seront des grâces enfilées ensemble autour de ta tête, et des colliers autour de ton cou.

OST ⁹ Car ce sont des grâces assemblées autour de ta tête, et des colliers à ton cou.

WLC ⁹ כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

BAN ¹⁰ Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire,
N'y consens point !

LSG ¹⁰ Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

LSGS ¹⁰ Mon fils 01121, si des pécheurs 02400 veulent te séduire 06601 8762, Ne te laisse pas gagner 014 8799.

MAR ¹⁰ Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, ne t'y accorde point.

OST ¹⁰ Mon fils, si les pécheurs veulent te séduire, n'y consens pas.

WLC ¹⁰ בְּנִ֡י אִם־ יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־ תֹּבֵֽא׃

BAN ¹¹ S'ils disent : Viens avec nous ; mettons-nous en embuscade pour tuer ;
Tendons sans raison des pièges à l'innocent !

LSG ¹¹ S'ils disent: Viens avec nous ! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,

LSGS ¹¹ S'ils disent 0559 8799: Viens 03212 8798 avec nous! dressons des embûches 0693 8799, versons du sang 01818, Tendons des pièges 06845 8799 à celui qui se repose en vain 02600 sur son innocence 05355,

MAR ¹¹ S'ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer ; épions secrètement l'innocent, quoiqu'il ne nous en ait point donné de sujet ;

OST ¹¹ S'ils disent: Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer; tendons des pièges à l'innocent, sans qu'il en ait donné de sujet;

WLC ¹¹ אִם־ יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

BAN ¹² Nous les engloutirons vivants, comme le sépulcre ;
En pleine prospérité, comme ceux qui descendent dans la fosse !

LSG ¹² Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse ;

LSGS ¹² Engloutissons 01104 8799-les tout vifs 02416, comme le séjour des morts 07585, Et tout entiers 08549, comme ceux qui descendent 03381 8802 dans la fosse 0953;

MAR ¹² Engloutissons-les tout vifs, comme le sépulcre ; et tout entiers, comme ceux qui descendent en la fosse ;

OST ¹² Engloutissons-les tout vifs comme le Sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;

WLC ¹² נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

BAN ¹³ Nous trouverons les biens les plus précieux,
Nous remplirons nos maisons de butin.

LSG ¹³ Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons ;

LSGS ¹³ Nous trouverons 04672 8799 toute sorte de biens 01952 précieux 03368, Nous remplirons 04390 8762 de butin 07998 nos maisons 01004;

MAR ¹³ Nous trouverons toute sorte de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin ;

OST ¹³ Nous trouverons toutes sortes de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin;

WLC ¹³ כָּל־ ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃

BAN ¹⁴ Tu tireras au sort ta part au milieu de nous,
Nous ferons tous bourse commune !

LSG ¹⁴ Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous !

LSGS ¹⁴ Tu auras 05307 8686 ta part 01486 avec 08432 nous, Il n'y aura qu'une 0259 bourse 03599 pour nous tous!

MAR ¹⁴ Tu y auras ton lot parmi nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.

OST ¹⁴ Tu y auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous.

WLC ¹⁴ גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

BAN ¹⁵ Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux ;
Garde ton pied de leur sentier !

LSG ¹⁵ Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier ;

LSGS ¹⁵ Mon fils 01121, ne te mets 03212 8799 pas en chemin 01870 avec eux, Détourne 04513 8798 ton pied 07272 de leur sentier 05410;

MAR ¹⁵ Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux ; retire ton pied de leur sentier.

OST ¹⁵ Mon fils, ne te mets point en chemin avec eux; détourne ton pied de leur sentier.

WLC ¹⁵ בְּנִ֗י אַל־ תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

BAN ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal,
Ils se hâtent pour répandre le sang.

LSG ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

LSGS ¹⁶ Car leurs pieds 07272 courent 07323 8799 au mal 07451, Et ils ont hâte 04116 8762 de répandre 08210 8800 le sang 01818.

MAR ¹⁶ Parce que leurs pieds courent au mal, et se hâtent pour répandre le sang.

OST ¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent pour répandre le sang.

WLC ¹⁶ כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־ דָּֽם׃

BAN ¹⁷ Car c'est en vain que le filet est tendu
Sous les yeux de la gent ailée.

LSG ¹⁷ Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;

LSGS ¹⁷ Mais en vain 02600 jette 02219 8794-t-on le filet 07568 Devant les yeux 05869 de tout ce qui a des ailes 01167 03671;

MAR ¹⁷ Car [comme] c'est sans sujet que le rets est étendu devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;

OST ¹⁷ Or c'est en vain qu'on tend le filet devant les yeux de tout ce qui a des ailes;

WLC ¹⁷ כִּֽי־ חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־ בַּ֥עַל כָּנָֽף׃

BAN ¹⁸ C'est à leur propre sang qu'ils dressent des embûches,
A leur vie même qu'ils tendent un piège.

LSG ¹⁸ Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.

LSGS ¹⁸ Et eux, c'est contre leur propre sang 01818 qu'ils dressent des embûches 0693 8799, C'est à leur âme 05315 qu'ils tendent des pièges 06845 8799.

MAR ¹⁸ Ainsi ceux-ci dressent des embûches contre le sang de ceux-là, et épient secrètement leurs vies.

OST ¹⁸ Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme.

WLC ¹⁸ וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃

BAN ¹⁹ Tels sont les sentiers de quiconque recherche le gain déshonnête,
Lequel ôte la vie à qui l'acquiert.

LSG ¹⁹ Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain ; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.

LSGS ¹⁹ Ainsi arrive 0734-t-il à tout homme avide 01214 8802 de gain 01215; La cupidité cause la perte 03947 8799 05315 de ceux qui s'y livrent 01167.

MAR ¹⁹ Tel est le train de tout homme convoiteux de gain [déshonnête], lequel enlèvera la vie de ceux qui y sont adonnés.

OST ¹⁹ Telles sont les voies de celui qui convoite le gain déshonnête, lequel perdra l'âme de ceux qui le poursuivent.

WLC ¹⁹ כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־ נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃

BAN ²⁰ La Sagesse crie bien haut dans les rues ;
Sur les places elle fait entendre sa voix.

LSG ²⁰ La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

LSGS ²⁰ La sagesse 02454 crie 07442 8799 dans les rues 02351, Elle élève 05414 8799 sa voix 06963 dans les places 07339:

MAR ²⁰ La souveraine Sapience crie hautement au dehors, elle fait retentir sa voix dans les rues.

OST ²⁰ La souveraine sagesse crie hautement par les rues, elle fait retentir sa voix sur les places;

WLC ²⁰ חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

BAN ²¹ En plein carrefour elle appelle ;
A l'entrée des portes, dans la ville, elle profère ses discours :

LSG ²¹ Elle crie à l'entrée des lieux bruyants ; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

LSGS ²¹ Elle crie 07121 8799 à l'entrée 07218 des lieux bruyants 01993 8802; Aux portes 06607 08179, dans la ville 05892, elle fait entendre 0559 8799 ses paroles 0561:

MAR ²¹ Elle crie dans les carrefours, là où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes, elle prononce ses paroles par la ville :

OST ²¹ Elle crie dans les carrefours, où on fait le plus de bruit, aux entrées des portes; elle prononce ses paroles par la ville:

WLC ²¹ בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

BAN ²² Simples, jusques à quand aimerez-vous la sottise ?
Jusques à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie,
Et les insensés auront-ils en haine la connaissance ?

LSG ²² Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité ? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science ?

LSGS ²² Jusqu'à quand, stupides 06612, aimerez 0157 8799-vous la stupidité 06612? Jusqu'à quand les moqueurs 03887 8801 se plairont 02530 8804-ils à la moquerie 03944, Et les insensés 03684 haïront 08130 8799-ils la science 01847?

MAR ²² Sots, [dit-elle], jusques à quand aimerez-vous la sottise ? Et jusqu'à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les fous auront-ils en haine la science ?

OST ²² Stupides, dit-elle, jusques à quand aimerez-vous la sottise? Jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les insensés auront-ils en haine la science?

WLC ²² עַד־ מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־ דָֽעַת׃

BAN ²³ Revenez à mes remontrances !
Voici, je vais faire jaillir sur vous mon esprit ;
Je vous ferai connaître mes paroles.

LSG ²³ Tournez-vous pour écouter mes réprimandes ! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles...

LSGS ²³ Tournez 07725 8799-vous pour écouter mes réprimandes 08433! Voici, je répandrai 05042 8686 sur vous mon esprit 07307, Je vous ferai connaître 03045 8686 mes paroles 01697…

MAR ²³ Etant repris par moi, convertissez-vous ; voici, je vous donnerai de mon Esprit en abondance, et je vous ferai connaître mes paroles.

OST ²³ Étant repris par moi, convertissez-vous. Voici, je vous communiquerai de mon esprit en abondance, je vous ferai comprendre mes paroles.

WLC ²³ תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃

BAN ²⁴ Puisque, quand j'appelais, vous avez refusé d'entendre,
Que, lorsque je tendais la main, personne n'y a fait attention,

LSG ²⁴ Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,

LSGS ²⁴ Puisque j'appelle 07121 8804 et que vous résistez 03985 8762, Puisque j'étends 05186 8804 ma main 03027 et que personne n'y prend garde 07181 8688,

MAR ²⁴ Parce que j'ai crié, et que vous avez refusé [d'ouïr] ; parce que j'ai étendu ma main, et qu'il n'y a eu personne qui y prit garde ;

OST ²⁴ Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;

WLC ²⁴ יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

BAN ²⁵ Mais que vous avez repoussé tous mes avis,
Et que vous n'avez pas voulu de mes remontrances,

LSG ²⁵ Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

LSGS ²⁵ Puisque vous rejetez 06544 8799 tous mes conseils 06098, Et que vous n'aimez 014 8804 pas mes réprimandes 08433,

MAR ²⁵ Et parce que vous avez rejeté tout mon conseil, et que vous n'avez point agréé que je vous reprisse ;

OST ²⁵ Puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n'aimez pas mes réprimandes,

WLC ²⁵ וַתִּפְרְע֥וּ כָל־ עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃

BAN ²⁶ Moi aussi, dans vos malheurs, je rirai ;
Je me moquerai, quand viendra sur vous l'épouvante ;

LSG ²⁶ Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,

LSGS ²⁶ Moi aussi, je rirai 07832 8799 quand vous serez dans le malheur 0343, Je me moquerai 03932 8799 quand la terreur 06343 vous saisira 0935 8800,

MAR ²⁶ Aussi je me rirai de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra.

OST ²⁶ Je me rirai, moi, de votre calamité, je me moquerai quand votre effroi surviendra;

WLC ²⁶ גַּם־ אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

BAN ²⁷ Quand l'épouvante viendra sur vous comme une tempête,
Que le malheur fondra sur vous comme un ouragan,
Et que la détresse et l'angoisse tomberont sur vous.

LSG ²⁷ Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

LSGS ²⁷ Quand la terreur 06343 vous saisira 0935 8800 comme une tempête 07722 8675 07584, Et que le malheur 0343 vous enveloppera 0857 8799 comme un tourbillon 05492, Quand la détresse 06869 et l'angoisse 06695 fondront 0935 8800 sur vous.

MAR ²⁷ Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et que votre calamité viendra comme un tourbillon ; quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous ;

OST ²⁷ Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme une tempête; quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous.

WLC ²⁷ בְּבֹ֤א פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

BAN ²⁸ Alors on m'appellera, et je ne répondrai pas ;
On me cherchera, et on ne me trouvera pas.

LSG ²⁸ Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas ; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.

LSGS ²⁸ Alors ils m'appelleront 07121 8799, et je ne répondrai 06030 8799 pas; Ils me chercheront 07836 8762, et ils ne me trouveront 04672 8799 pas.

MAR ²⁸ Alors on criera vers moi, mais je ne répondrai point ; on me cherchera de grand matin, mais on ne me trouvera point.

OST ²⁸ Alors ils crieront vers moi, mais je ne répondrai point; ils me chercheront de grand matin, mais ils ne me trouveront point;

WLC ²⁸ אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

BAN ²⁹ Puisqu'ils ont haï la connaissance,
Et qu'ils n'ont pas fait choix de la crainte de l'Eternel,

LSG ²⁹ Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,

LSGS ²⁹ Parce qu'ils ont haï 08130 8804 la science 01847, Et qu'ils n'ont pas choisi 0977 8804 la crainte 03374 de l'Eternel 03068,

MAR ²⁹ Parce qu'ils auront haï la science, et qu'ils n'auront point choisi la crainte de l'Eternel.

OST ²⁹ Parce qu'ils ont haï la science, et qu'ils n'ont point choisi la crainte de l'Éternel.

WLC ²⁹ תַּ֭חַת כִּי־ שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

BAN ³⁰ Qu'ils n'ont pas voulu de mes conseils
Et qu'ils ont dédaigné toutes mes remontrances,

LSG ³⁰ Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

LSGS ³⁰ Parce qu'ils n'ont point aimé 014 8804 mes conseils 06098, Et qu'ils ont dédaigné 05006 8804 toutes mes réprimandes 08433,

MAR ³⁰ Ils n'ont point aimé mon conseil ; ils ont dédaigné toutes mes répréhensions.

OST ³⁰ Ils n'ont point pris plaisir à mon conseil; ils ont dédaigné toutes mes réprimandes.

WLC ³⁰ לֹא־ אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־ תּוֹכַחְתִּֽי׃

BAN ³¹ Ils se repaîtront du fruit de leur conduite,
Et seront rassasiés de leurs propres conseils.

LSG ³¹ Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,

LSGS ³¹ Ils se nourriront 0398 8799 du fruit 06529 de leur voie 01870, Et ils se rassasieront 07646 8799 de leurs propres conseils 04156,

MAR ³¹ Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.

OST ³¹ Qu'ils mangent donc le fruit de leur voie, et qu'ils se rassasient de leurs conseils.

WLC ³¹ וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

BAN ³² Car la défection des sots les tuera,
Et la sécurité des insensés les perdra.

LSG ³² Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd ;

LSGS ³² Car la résistance 04878 des stupides 06612 les tue 02026 8799, Et la sécurité 07962 des insensés 03684 les perd 06 8762;

MAR ³² Car l'aise des sots les tue, et la prospérité des fous les perd.

OST ³² Car l'égarement des sots les tue, et la sécurité des insensés les perd.

WLC ³² כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

BAN ³³ Mais celui qui m'écoute habitera en sûreté ;
Il sera tranquille, à l'abri des épouvantes du malheur.

LSG ³³ Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

LSGS ³³ Mais celui qui m'écoute 08085 8802 reposera 07931 8799 avec assurance 0983, Il vivra tranquille 07599 8768 et sans craindre 06343 aucun mal 07451.

MAR ³³ Mais celui qui m'écoutera, habitera en sûreté, et sera à son aise sans être effrayé d'aucun mal.

OST ³³ Mais celui qui m'écoute, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d'aucun mal.

WLC ³³ וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־ בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃