Pr 11 (Catholique Crampon)

¹ La balance fausse est en horreur à Yahweh, mais le poids juste lui est agréable. ² Si l'orgueil vient, viendra aussi l'ignominie ; mais la sagesse est avec les humbles. ³ L'innocence des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides les ruinent. ⁴ Au jour de la colère, la richesse ne sert de rien, mais la justice délivre de la mort. ⁵ La justice de l'homme intègre dirige ses voies, mais le méchant tombe par sa méchanceté. ⁶ La justice des hommes droits les délivre, mais les perfides sont pris par leur propre malice. ⁷ Quand meurt le méchant, son espoir périt, et l'attente du pervers est anéantie. ⁸ Le juste est délivré de l'angoisse, et le méchant y tombe à sa place. ⁹ Par sa bouche l'impie prépare la ruine de son prochain, mais les justes seront délivrés par la science. ¹⁰ Quand les justes sont heureux, la ville se réjouit ; quand les méchants périssent, on pousse des cris de joie. ¹¹ Par la bénédiction des hommes droits la ville prospère ; elle est renversée par la bouche des impies. ¹² Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, mais l'homme intelligent se tait. ¹³ Le médisant dévoile les secrets, mais l'homme au coeur fidèle tient la chose cachée. ¹⁴ Quand la direction fait défaut, le peuple tombe ; le salut est le grand nombre des conseillers. ¹⁵ Qui cautionne un inconnu s'en repent, mais celui qui craint de s'engager est en sécurité. ¹⁶ La femme qui a de la grâce obtient la gloire, les hommes énergiques acquièrent la richesse. ¹⁷ L'homme charitable fait du bien à son âme, mais l'homme cruel afflige sa propre chair. ¹⁸ Le méchant fait un travail trompeur, mais celui qui sème la justice a une récompense assurée. ¹⁹ La justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal va à la mort. ²⁰ Les hommes au coeur pervers sont en abomination à Yahweh, mais ceux qui sont intègres en leur voie sont l'objet de ses complaisances. ²¹ Non, le méchant ne restera pas impuni, mais la postérité des justes sera sauvée. ²² Un anneau d'or au nez d'un pourceau, telle est la femme belle et dépourvue de sens. ²³ Le désir des justes, c'est uniquement le bien : l'attente des méchants, c'est la fureur. ²⁴ Celui-ci donne libéralement et s'enrichit ; Cet autre épargne outre mesure et s'appauvrit. ²⁵ L'âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé. ²⁶ Celui qui retient le blé est maudit du peuple, mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend. ²⁷ Celui qui recherche le bien trouve la faveur, mais celui qui cherche le mal, le mal l'atteindra. ²⁸ Celui qui se confie dans sa richesse tombera, mais les justes germeront comme le feuillage. ²⁹ Celui qui trouble sa maison héritera le vent, et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage. ³⁰ Le fruit du juste est un arbre de vie, et qui fait la conquête des âmes est sage. ³¹ Si le juste reçoit sur la terre une rétribution de peines, combien plus le méchant et le pécheur !

Pr 11 (King James)

   ¹ A false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.
   ² When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
   ³ The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
   ⁴ Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
   ⁵ The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. ⁶ The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
   ⁷ When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
   ⁸ The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
   ⁹ An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
   ¹⁰ When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting. ¹¹ By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
   ¹² He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. ¹³ A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
   ¹⁴ Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
   ¹⁵ He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
   ¹⁶ A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
   ¹⁷ The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
   ¹⁸ The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
   ¹⁹ As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
   ²⁰ They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.
   ²¹ Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
   ²² As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
   ²³ The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
   ²⁴ There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
   ²⁵ The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
   ²⁶ He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
   ²⁷ He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
   ²⁸ He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.
   ²⁹ He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
   ³⁰ The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
   ³¹ Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

Pr 11 (Segond avec Strong)

   ¹ La balance 03976 fausse 04820 est en horreur 08441 à l'Eternel 03068, Mais le poids 068 juste 08003 lui est agréable 07522.
   ² Quand vient 0935 8804 l'orgueil 02087, vient 0935 8799 aussi l'ignominie 07036; Mais la sagesse 02451 est avec les humbles 06800 8803.
   ³ L'intégrité 08538 des hommes droits 03477 les dirige 05148 8686, Mais les détours 05558 des perfides 0898 8802 causent leur ruine 07703 8799 8675 07703 8804.
   ⁴ Au jour 03117 de la colère 05678, la richesse 01952 ne sert 03276 8686 à rien; Mais la justice 06666 délivre 05337 8686 de la mort 04194.
   ⁵ La justice 06666 de l'homme intègre 08549 aplanit 03474 8762 sa voie 01870, Mais le méchant 07563 tombe 05307 8799 par sa méchanceté 07564. ⁶ La justice 06666 des hommes droits 03477 les délivre 05337 8686, Mais les méchants 0898 8802 sont pris 03920 8735 par leur malice 01942.
   ⁷ A la mort 04194 du méchant 07563, son espoir 08615 périt 06 8799, Et l'attente 08431 des hommes 0120 iniques 0205 est anéantie 06 8804.
   ⁸ Le juste 06662 est délivré 02502 8738 de la détresse 06869, Et le méchant 07563 prend 0935 8799 sa place.
   ⁹ Par sa bouche 06310 l'impie 02611 perd 07843 8686 son prochain 07453, Mais les justes 06662 sont délivrés 02502 8735 par la science 01847.
   ¹⁰ Quand les justes 06662 sont heureux 02898, la ville 07151 est dans la joie 05970 8799; Et quand les méchants 07563 périssent 06 8800, on pousse des cris d'allégresse 07440. ¹¹ La ville 07176 s'élève 07311 8799 par la bénédiction 01293 des hommes droits 03477, Mais elle est renversée 02040 8735 par la bouche 06310 des méchants 07563.
   ¹² Celui qui méprise 0936 8802 son prochain 07453 est dépourvu 02638 de sens 03820, Mais l'homme 0376 qui a de l'intelligence 08394 se tait 02790 8686. ¹³ Celui qui répand 01980 8802 la calomnie 07400 dévoile 01540 8764 les secrets 05475, Mais celui qui a l'esprit 07307 fidèle 0539 8738 les 01697 garde 03680 8764.
   ¹⁴ Quand la prudence 08458 fait défaut, le peuple 05971 tombe 05307 8799; Et le salut 08668 est dans le grand nombre 07230 des conseillers 03289 8802.
   ¹⁵ Celui qui cautionne 06148 8804 autrui 02114 8801 s'en trouve mal 07321 8735 07451, Mais celui qui craint 08130 8802 de s'engager 08628 8802 est en sécurité 0982 8802.
   ¹⁶ Une femme 0802 qui a de la grâce 02580 obtient 08551 8799 la gloire 03519, Et ceux qui ont de la force 06184 obtiennent 08551 8799 la richesse 06239.
   ¹⁷ L'homme 0376 bon 02617 fait 01580 8802 du bien à son âme 05315, Mais l'homme cruel 0394 trouble 05916 8802 sa propre chair 07607.
   ¹⁸ Le méchant 07563 fait 06213 8802 un gain 06468 trompeur 08267, Mais celui qui sème 02232 8802 la justice 06666 a un salaire 07938 véritable 0571.
   ¹⁹ Ainsi la justice 06666 conduit à la vie 02416, Mais celui qui poursuit 07291 8764 le mal 07451 trouve la mort 04194.
   ²⁰ Ceux qui ont le coeur 03820 pervers 06141 sont en abomination 08441 à l'Eternel 03068, Mais ceux dont la voie 01870 est intègre 08549 lui sont agréables 07522.
   ²¹ Certes 03027 03027, le méchant 07451 ne restera pas impuni 05352 8735, Mais la postérité 02233 des justes 06662 sera sauvée 04422 8738.
   ²² Un anneau 05141 d'or 02091 au nez 0639 d'un pourceau 02386, C'est une femme 0802 belle 03303 et dépourvue 05493 8802 de sens 02940.
   ²³ Le désir 08378 des justes 06662, c'est seulement le bien 02896; L'attente 08615 des méchants 07563, c'est la fureur 05678.
   ²⁴ Tel 03426, qui donne 06340 8764 libéralement, devient plus riche 03254 8737; Et tel, qui épargne 02820 8802 à l'excès 03476, ne fait que s'appauvrir 04270.
   ²⁵ L'âme 05315 bienfaisante 01293 sera rassasiée 01878 8792, Et celui qui arrose 07301 8688 sera lui-même arrosé 03384 8686.
   ²⁶ Celui qui retient 04513 8802 le blé 01250 est maudit 05344 8799 du peuple 03816, Mais la bénédiction 01293 est sur la tête 07218 de celui qui le vend 07666 8688.
   ²⁷ Celui qui recherche 07836 8802 le bien 02896 s'attire 01245 8762 de la faveur 07522, Mais celui qui poursuit 01875 8802 le mal 07451 en est atteint 0935 8799.
   ²⁸ Celui qui se confie 0982 8802 dans ses richesses 06239 tombera 05307 8799, Mais les justes 06662 verdiront 06524 8799 comme le feuillage 05929.
   ²⁹ Celui qui trouble 05916 8802 sa maison 01004 héritera 05157 8799 du vent 07307, Et l'insensé 0191 sera l'esclave 05650 de l'homme sage 03820 02450.
   ³⁰ Le fruit 06529 du juste 06662 est un arbre 06086 de vie 02416, Et le sage 02450 s'empare 03947 8802 des âmes 05315.
   ³¹ Voici, le juste 06662 reçoit sur la terre 0776 une rétribution 07999 8792; Combien plus le méchant 07563 et le pécheur 02398 8802!

Pr 11 (Martin)

Les richesses inutiles au jour de la colère de Dieu. Malheur des méchants.

   ¹ La fausse balance est une abomination à l'Eternel ; mais le poids juste lui plaît.
   ² L'orgueil est-il venu ? aussi est venue l'ignominie ; mais la sagesse est avec ceux qui sont modestes.
   ³ L'intégrité des hommes droits les conduit ; mais la perversité des perfides les détruit.
   ⁴ Les richesses ne serviront de rien au jour de l'indignation ; mais la justice garantira de la mort.
   ⁵ La justice de l'homme intègre dresse sa voie ; mais le méchant tombera par sa méchanceté. ⁶ La justice des hommes droits les délivrera ; mais les perfides seront pris dans [leur] méchanceté.
   ⁷ Quand l'homme méchant meurt, [son] attente périt ; et l'espérance des hommes violents périra.
   ⁸ Le juste est délivré de la détresse ; mais le méchant entre en sa place.
   ⁹ Celui qui se contrefait de sa bouche corrompt son prochain ; mais les justes [en] sont délivrés par la science.
   ¹⁰ La ville s'égaye du bien des justes, et [il y a] chant de triomphe quand les méchants périssent. ¹¹ La ville est élevée par la bénédiction des hommes droits, mais elle est renversée par la bouche des méchants.
   ¹² Celui qui méprise son prochain, est dépourvu de sens ; mais l'homme prudent se tait. ¹³ Celui qui va rapportant, révèle le secret ; mais celui qui est de coeur fidèle, cèle la chose.
   ¹⁴ Le peuple tombe par faute de prudence, mais la délivrance est dans la multitude de gens de conseil.
   ¹⁵ Celui qui cautionne pour un étranger, ne peut manquer d'avoir du mal, mais celui qui hait ceux qui frappent [en la main], est assuré.
   ¹⁶ La femme gracieuse obtient de l'honneur, et les hommes robustes obtiennent les richesses.
   ¹⁷ L'homme doux fait du bien à soi-même ; mais le cruel trouble sa chair.
   ¹⁸ Le méchant fait une oeuvre qui le trompe ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice.
   ¹⁹ Ainsi la justice tend à la vie, et celui qui poursuit le mal tend à sa mort.
   ²⁰ Ceux qui sont dépravés de coeur, sont en abomination à l'Eternel ; mais ceux qui sont intègres dans leurs voies, lui sont agréables.
   ²¹ De main en main le méchant ne demeurera point impuni ; mais la race des justes sera délivrée.
   ²² Une belle femme se détournant de la raison, est [comme] une bague d'or au museau d'une truie.
   ²³ Le souhait des justes n'est que bien ; [mais] l'attente des méchants n'est qu'indignation.
   ²⁴ Tel répand, qui sera augmenté davantage ; et tel resserre outre mesure, qui n'en aura que disette.
   ²⁵ La personne qui bénit, sera engraissée ; et celui qui arrose abondamment, regorgera lui-même.
   ²⁶ Le peuple maudira celui qui retient le froment ; mais la bénédiction [sera] sur la tête de celui qui le débite.
   ²⁷ Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur ; mais le mal arrivera à celui qui le recherche.
   ²⁸ Celui qui se fie en ses richesses, tombera ; mais les justes reverdiront comme la feuille.
   ²⁹ Celui qui ne gouverne pas sa maison par ordre, aura le vent pour héritage ; et le fou sera serviteur du sage de coeur.
   ³⁰ Le fruit du juste est un arbre de vie ; et celui qui gagne les âmes [est] sage.
   ³¹ Voici, le juste reçoit en la terre sa rétribution, combien plus le méchant et le pécheur [la recevront-ils ?]

Pr 11 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ La balance fausse est en horreur à l'Eternel,Mais le poids juste lui est agréable. ² Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie;
Mais la sagesse est avec les humbles.
³ L'intégrité des hommes droits les dirige,
Mais les détours des perfides causent leur ruine.
⁴ Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien;
Mais la justice délivre de la mort.
⁵ La justice de l'homme intègre aplanit sa voie,
Mais le méchant tombe par sa méchanceté.
⁶ La justice des hommes droits les délivre,
Mais les méchants sont pris par leur malice.
⁷ A la mort du méchant, son espoir périt,
Et l'attente des hommes iniques est anéantie.
⁸ Le juste est délivré de la détresse,
Et le méchant prend sa place.
⁹ Par sa bouche l'impie perd son prochain,
Mais les justes sont délivrés par la science.
¹⁰ Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie;
Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.
¹¹ La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits,
Mais elle est renversée par la bouche des méchants.
¹² Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens,
Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.
¹³ Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets,
Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.
¹⁴ Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe;
Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
¹⁵ Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal,
Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
¹⁶ Une femme qui a de la grâce obtient la gloire,
Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.
¹⁷ L'homme bon fait du bien à son âme,
Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.
¹⁸ Le méchant fait un gain trompeur,
Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
¹⁹ Ainsi la justice conduit à la vie,
Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
²⁰ Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l'Eternel,
Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.
²¹ Certes, le méchant ne restera pas impuni,
Mais la postérité des justes sera sauvée.
²² Un anneau d'or au nez d'un pourceau,
C'est une femme belle et dépourvue de sens.
²³ Le désir des justes, c'est seulement le bien;
L'attente des méchants, c'est la fureur.
²⁴ Tel, qui donne libéralement, devient plus riche;
Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.
²⁵ L'âme bienfaisante sera rassasiée,
Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
²⁶ Celui qui retient le blé est maudit du peuple,
Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.
²⁷ Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur,
Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
²⁸ Celui qui se confie dans ses richesses tombera,
Mais les justes verdiront comme le feuillage.
²⁹ Celui qui trouble sa maison héritera du vent,
Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.
³⁰ Le fruit du juste est un arbre de vie,
Et celui qui gagne des âmes est sage.
³¹ Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution;
Combien plus le méchant et le pécheur!