Pr 12:2-3 (Annotée Neuchâtel)

   ² L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel,
Mais Dieu condamne l'homme aux desseins coupables.
   ³ L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté,
Mais la racine des justes n'est jamais ébranlée.

Pr 12:2-3 (Catholique Crampon)

² Celui qui est bon obtient la faveur de Yahweh, mais Yahweh condamne l'homme de malice. ³ L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté, mais la racine des justes ne sera pas ébranlée.

Pr 12:2-3 (Darby)

   ² L'homme de bien obtient la faveur de par l'Éternel, mais l'homme qui fait des machinations, il le condamne.
   ³ L'homme n'est point affermi par la méchanceté, mais la racine des justes n'est pas ébranlée.

Pr 12:2-3 (King James)

   ² A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.
   ³ A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

Pr 12:2-3 (Segond avec Strong)

   ² L'homme 0376 de bien 02896 obtient 06329 8686 la faveur 07522 de l'Eternel 03068, Mais l'Eternel condamne 07561 8686 celui qui est plein de malice 04209.
   ³ L'homme 0120 ne s'affermit 03559 8735 pas par la méchanceté 07562, Mais la racine 08328 des justes 06662 ne sera point ébranlée 04131 8735.

Pr 12:2-3 (Martin)

   ² L'homme de bien attire la faveur de l'Eternel ; mais [l'Eternel] condamnera l'homme qui machine du mal.
   ³ L'homme ne sera point affermi par la méchanceté ; mais la racine des justes ne sera point ébranlée.

Pr 12:2-3 (Segond 21)

² L'homme de bien obtient la faveur de l'Eternel,
mais le conspirateur est condamné.
³ L'homme ne s'affermit pas par la méchanceté,
et le juste ne sera pas déraciné.