BAN ¹ Mieux vaut un pauvre qui marche dans son intégrité,
Qu'un homme aux lèvres perverses et qui est un insensé.

BCC ¹ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé.

DRB ¹ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que celui qui est pervers de lèvres et qui est un sot.

KJV ¹ Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

S21 ¹ Mieux vaut le pauvre qui marche dans l'intégrité
que l'homme stupide aux lèvres fausses.

WLC ¹ טֽוֹב־ רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃

BAN ² Le zèle même, sans connaissance, n'est pas bon,
Et qui hâte ses pas manque le but.

BCC ² L'ignorance de l'âme n'est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe.

DRB ² De même, le manque de connaissance dans une âme n'est pas une bonne chose, et celui qui se hâte de ses pieds bronche*.

KJV ² Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

S21 ² Le manque de connaissance n'est bon pour personne,
et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.

WLC ² גַּ֤ם בְּלֹא־ דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃

BAN ³ La folie de l'homme pervertit sa voie,
Mais son coeur s'emporte contre l'Eternel.

BCC ³ La folie de l'homme pervertit sa voie, et c'est contre Yahweh que son coeur s'irrite.

DRB ³ La folie de l'homme pervertit sa voie, et son cœur s'irrite contre l'Éternel.

KJV ³ The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

S21 ³ C'est la folie de l'homme qui pervertit sa voie,
mais c'est contre l'Eternel que son cœur s'irrite.

WLC ³ אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־ יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃

BAN ⁴ La fortune augmente le nombre des amis,
Mais le pauvre est délaissé de son ami.

BCC ⁴ La richesse procure un grand nombre d'amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami.

DRB ⁴ Les richesses font beaucoup d'amis, mais le pauvre est séparé de son ami.

KJV ⁴ Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

S21 ⁴ La richesse procure un grand nombre d'amis,
alors que le faible se retrouve séparé de son ami.

WLC ⁴ ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃

BAN ⁵ Le faux témoin ne restera point impuni,
Et qui répand le mensonge n'échappera point.

BCC ⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.

DRB ⁵ Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges n'échappera point.

KJV ⁵ A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

S21 ⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni,
celui qui dit des mensonges n'échappera pas à la sanction.

WLC ⁵ עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃

BAN ⁶ Beaucoup de gens flattent l'homme généreux,
Et tout le monde est ami de qui fait des présents.

BCC ⁶ Nombreux sont les flatteurs de l'homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents.

DRB ⁶ Beaucoup de gens recherchent la faveur d'un noble, et chacun est ami d'un homme qui donne.

KJV ⁶ Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

S21 ⁶ Ils sont nombreux, ceux qui flattent l'homme généreux.
Tous sont les amis de celui qui fait des cadeaux.

WLC ⁶ רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־ נָדִ֑יב וְכָל־ הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃

BAN ⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ;
A plus forte raison ses amis s'éloignent-ils de lui.
Il court après des paroles qui se sont rien.

BCC ⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui ! Il cherche des paroles bienveillantes, et il n'en trouve pas.

DRB ⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s'éloigneront-ils de lui ! Il les poursuit de ses paroles,… ils n'y sont plus* !

KJV ⁷ All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

S21 ⁷ Si tous les frères du pauvre le détestent,
ses amis s'éloigneront d'autant plus volontiers de lui.
Il aura beau les poursuivre de ses paroles, ils auront disparu.

WLC ⁷ כָּ֥ל אֲחֵי־ רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים הֵֽמָּה׃

BAN ⁸ Qui acquiert du sens, aime son âme ;
Qui garde l'intelligence, trouve le bonheur.

BCC ⁸ Celui qui acquiert de l'intelligence aime son âme ; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur.

DRB ⁸ Celui qui acquiert du sens aime son âme ; celui qui garde l'intelligence, c'est pour trouver le bonheur.

KJV ⁸ He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

S21 ⁸ Celui qui acquiert du bon sens s'aime lui-même;
celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.

WLC ⁸ קֹֽנֶה־ לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־ טֽוֹב׃

BAN ⁹ Le faux témoin ne restera point impuni,
Et qui répand le mensonge périra.

BCC ⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.

DRB ⁹ Le faux témoin ne sera pas tenu pour innocent, et celui qui profère des mensonges périra.

KJV ⁹ A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

S21 ⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni,
celui qui dit des mensonges va à sa perte.

WLC ⁹ עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃

BAN ¹⁰ Il ne sied pas à un sot de vivre dans les délices ;
Combien moins à un esclave de commander aux princes !

BCC ¹⁰ Il ne sied pas à l'insensé de vivre dans les délices : moins encore à l'esclave de dominer sur les princes !

DRB ¹⁰ Une vie de délices ne sied pas à un sot ; combien moins [sied-il] à un serviteur de gouverner des princes !

KJV ¹⁰ Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

S21 ¹⁰ Il ne convient pas qu'un homme stupide vive dans les délices,
encore moins qu'un esclave domine sur des chefs.

WLC ¹⁰ לֹֽא־ נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־ לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃

BAN ¹¹ La raison de l'homme le rend lent à la colère,
Et sa gloire est de passer par dessus l'offense.

BCC ¹¹ La sagesse d'un homme le rend patient, et il se fait une gloire d'oublier les offenses.

DRB ¹¹ La sagesse de l'homme le rend lent à la colère ; et sa gloire, c'est de passer par-dessus la transgression.

KJV ¹¹ The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

S21 ¹¹ L'homme avisé est lent à la colère,
il met sa gloire à passer par-dessus une offense.

WLC ¹¹ שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־ פָּֽשַׁע׃

BAN ¹² La colère du roi est comme le rugissement du lion,
Mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

BCC ¹² La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.

DRB ¹² La colère d'un roi est comme le rugissement d'un jeune lion, mais sa faveur, comme la rosée sur l'herbe.

KJV ¹² The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

S21 ¹² La colère du roi est comme le rugissement d'un lion,
et sa faveur comme la rosée sur l'herbe.

WLC ¹² נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־ עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃

BAN ¹³ Un fils insensé est une calamité pour son père,
Et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.

BCC ¹³ Un fils insensé est le malheur de son père, et les querelles d'une femme une gouttière sans fin.

DRB ¹³ Un fils insensé* est un malheur pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.

KJV ¹³ A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

S21 ¹³ Un fils stupide est une calamité pour son père,
et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.

WLC ¹³ הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

BAN ¹⁴ Maison et richesses sont un héritage des pères,
Mais une femme sensée est un don de l'Eternel.

BCC ¹⁴ Une maison et des richesses sont un héritage paternel mais une femme intelligente est un don de Yahweh.

DRB ¹⁴ Maison et richesse sont l'héritage des pères, mais une femme sage vient de l'Éternel.

KJV ¹⁴ House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

S21 ¹⁴ On peut hériter des parents une maison et des richesses,
mais une femme prudente est un don de l'Eternel.

WLC ¹⁴ בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

BAN ¹⁵ La paresse fait tomber dans la torpeur,
Et l'âme nonchalante aura faim.

BCC ¹⁵ La paresse fait tomber dans l'assoupissement, et l'âme nonchalante éprouvera la faim.

DRB ¹⁵ La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l'âme négligente aura faim.

KJV ¹⁵ Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

S21 ¹⁵ La paresse fait tomber dans un profond sommeil,
et l'homme nonchalant connaîtra la faim.

WLC ¹⁵ עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

BAN ¹⁶ Qui garde le précepte, garde son âme ;
Qui néglige sa conduite, mourra.

BCC ¹⁶ Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui n'est pas attentif à sa voie mourra.

DRB ¹⁶ Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui ne veille pas sur* ses voies mourra.

KJV ¹⁶ He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

S21 ¹⁶ Celui qui garde le commandement se garde lui-même;
celui qui ne veille pas sur sa conduite mourra.

WLC ¹⁶ שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו

BAN ¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel,
Qui lui rendra son bienfait.

BCC ¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne oeuvre.

DRB ¹⁷ Qui use de grâce envers le pauvre prête à l'Éternel, et il lui rendra son bienfait.

KJV ¹⁷ He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

S21 ¹⁷ Celui qui accorde une faveur au pauvre prête à l'Eternel,
qui lui rendra son bienfait.

WLC ¹⁷ מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־ לֽוֹ׃

BAN ¹⁸ Châtie ton fils, car il y a de l'espoir ;
Mais ne désire pas de le faire mourir.

BCC ¹⁸ Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance mais ne va pas jusqu'à le faire mourir.

DRB ¹⁸ Corrige ton fils tandis qu'il y a de l'espoir, mais ne te laisse pas aller au désir de le faire mourir.

KJV ¹⁸ Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

S21 ¹⁸ Corrige ton fils, car il y a encore de l'espoir.
Ne désire pas le faire mourir!

WLC ¹⁸ יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־ יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־ הֲ֝מִית֗וֹ אַל־ תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

BAN ¹⁹ L'homme enclin à la colère en paiera l'amende ;
Si tu cherches à [le] délivrer, tu devras y revenir.

BCC ¹⁹ L'homme à la colère violente en subira la peine ; si tu le sauves une fois, il te faudra recommencer.

DRB ¹⁹ Celui qui est très colère en portera la peine ; car si tu le délivres, tu devras recommencer.

KJV ¹⁹ A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

S21 ¹⁹ Celui que la colère emporte doit subir une sanction.
Si tu la lui épargnes, tu l'encourages à recommencer.

WLC ¹⁹ חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־ תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃

BAN ²⁰ Ecoute les conseils et reçois l'instruction,
Afin que tu sois sage à l'avenir.

BCC ²⁰ Écoute les conseils et reçois l'instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.

DRB ²⁰ Écoute le conseil, et reçois l'instruction, afin que tu sois sage à ta fin.

KJV ²⁰ Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

S21 ²⁰ Ecoute les conseils et accepte l'instruction!
Ainsi tu seras sage dans la suite de ta vie.

WLC ²⁰ שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

BAN ²¹ Nombreuses sont les pensées dans le coeur de l'homme,
Mais c'est le conseil de l'Eternel qui s'accomplit.

BCC ²¹ Beaucoup de projets s'agitent dans le coeur de l'homme, mais c'est le dessein de Yahweh qui s'accomplit.

DRB ²¹ Il y a beaucoup de pensées dans le cœur d'un homme ; mais le conseil de l'Éternel, c'est là ce qui s'accomplit.

KJV ²¹ There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

S21 ²¹ Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de projets,
mais c'est le plan de l'Eternel qui s'accomplit.

WLC ²¹ רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־ אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

BAN ²² C'est la bonne volonté de l'homme qui constitue sa miséricorde ;
Mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

BCC ²² Ce qui recommande un homme, c'est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

DRB ²² Ce qui attire dans un homme, c'est sa bonté ; et le pauvre vaut mieux que l'homme menteur.

KJV ²² The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

S21 ²² Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté.
Mieux vaut un pauvre qu'un menteur.

WLC ²² תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־ רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃

BAN ²³ La crainte de l'Eternel mène à la vie ;
On y demeure rassasié, sans être visité d'aucun mal.

BCC ²³ La crainte de Yahweh mène à la vie, et l'on reste rassasié, sans être visité par le malheur.

DRB ²³ La crainte de l'Éternel mène à la vie, et l'on reposera* rassasié, sans être visité par le mal.

KJV ²³ The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

S21 ²³ La crainte de l'Eternel mène à la vie;
on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.

WLC ²³ יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־ יִפָּ֥קֶד רָֽע׃

BAN ²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat
Et ne la ramène pas même à sa bouche.

BCC ²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche.

DRB ²⁴ Le paresseux enfonce sa main dans le plat, et il ne la ramène pas à sa bouche.

KJV ²⁴ A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

S21 ²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat,
et il ne la ramène même pas à sa bouche.

WLC ²⁴ טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־ אֶל־ פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

BAN ²⁵ Frappe le moqueur, et le simple en deviendra sage ;
Reprends l'homme intelligent, et il entendra raison.

BCC ²⁵ Frappe le moqueur, et l'homme simple deviendra sage ; reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.

DRB ²⁵ Frappe le moqueur, et le simple deviendra avisé ; corrige l'homme intelligent, et il comprendra la connaissance.

KJV ²⁵ Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

S21 ²⁵ Frappe le moqueur, et celui qui manque d'expérience se montrera prudent;
reprends l'homme intelligent, il comprendra alors ce qu'est la connaissance.

WLC ²⁵ לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

BAN ²⁶ Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère,
Est un fils éhonté et dont on rougit.

BCC ²⁶ Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d'opprobre.

DRB ²⁶ Celui qui ruine son père et chasse sa mère, est un fils qui fait honte et apporte l'opprobre.

KJV ²⁶ He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

S21 ²⁶ Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère
est un fils qui fait honte, on rougit de lui.

WLC ²⁶ מְֽשַׁדֶּד־ אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

BAN ²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter la réprimande,
Si c'est pour te détourner des paroles de la sagesse.

BCC ²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, et tu t'éloigneras des paroles de la science.

DRB ²⁷ Mon fils, cesse d'écouter l'instruction qui fait errer loin des paroles de la connaissance.

KJV ²⁷ Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

S21 ²⁷ Arrête, mon fils, d'écouter l'instruction,
si c'est pour t'éloigner des paroles de la connaissance!

WLC ²⁷ חַֽדַל־ בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־ דָֽעַת׃

BAN ²⁸ Le témoin pervers se moque du droit,
Et la bouche des méchants dévore l'iniquité. 29

BCC ²⁸ Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l'iniquité.

DRB ²⁸ Un témoin de Bélial se moque du juste jugement, et la bouche des méchants avale l'iniquité.

KJV ²⁸ An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

S21 ²⁸ Un témoin sans valeur se moque du droit
et la bouche des méchants est avide d'injustice.

WLC ²⁸ עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־ אָֽוֶן׃

BAN ²⁹ Les jugements sont prêts pour les moqueurs,
Et les coups pour le dos des sots.

BCC ²⁹ Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés.

DRB ²⁹ Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les coups pour le dos des sots.

KJV ²⁹ Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

S21 ²⁹ Les jugements sont prêts pour les moqueurs,
et les coups pour le dos des hommes stupides.

WLC ²⁹ נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃