Pr 19 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Mieux vaut un pauvre qui marche dans son intégrité,
Qu'un homme aux lèvres perverses et qui est un insensé.
   ² Le zèle même, sans connaissance, n'est pas bon,
Et qui hâte ses pas manque le but.
   ³ La folie de l'homme pervertit sa voie,
Mais son coeur s'emporte contre l'Eternel.
   ⁴ La fortune augmente le nombre des amis,
Mais le pauvre est délaissé de son ami.
   ⁵ Le faux témoin ne restera point impuni,
Et qui répand le mensonge n'échappera point.
   ⁶ Beaucoup de gens flattent l'homme généreux,
Et tout le monde est ami de qui fait des présents.
   ⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ;
A plus forte raison ses amis s'éloignent-ils de lui.
Il court après des paroles qui se sont rien.
   ⁸ Qui acquiert du sens, aime son âme ;
Qui garde l'intelligence, trouve le bonheur.
   ⁹ Le faux témoin ne restera point impuni,
Et qui répand le mensonge périra.
   ¹⁰ Il ne sied pas à un sot de vivre dans les délices ;
Combien moins à un esclave de commander aux princes !
   ¹¹ La raison de l'homme le rend lent à la colère,
Et sa gloire est de passer par dessus l'offense.
   ¹² La colère du roi est comme le rugissement du lion,
Mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
   ¹³ Un fils insensé est une calamité pour son père,
Et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.
   ¹⁴ Maison et richesses sont un héritage des pères,
Mais une femme sensée est un don de l'Eternel.
   ¹⁵ La paresse fait tomber dans la torpeur,
Et l'âme nonchalante aura faim.
   ¹⁶ Qui garde le précepte, garde son âme ;
Qui néglige sa conduite, mourra.
   ¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel,
Qui lui rendra son bienfait.
   ¹⁸ Châtie ton fils, car il y a de l'espoir ;
Mais ne désire pas de le faire mourir.
   ¹⁹ L'homme enclin à la colère en paiera l'amende ;
Si tu cherches à [le] délivrer, tu devras y revenir.
   ²⁰ Ecoute les conseils et reçois l'instruction,
Afin que tu sois sage à l'avenir.
   ²¹ Nombreuses sont les pensées dans le coeur de l'homme,
Mais c'est le conseil de l'Eternel qui s'accomplit.
   ²² C'est la bonne volonté de l'homme qui constitue sa miséricorde ;
Mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
   ²³ La crainte de l'Eternel mène à la vie ;
On y demeure rassasié, sans être visité d'aucun mal.
   ²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat
Et ne la ramène pas même à sa bouche.
   ²⁵ Frappe le moqueur, et le simple en deviendra sage ;
Reprends l'homme intelligent, et il entendra raison.
   ²⁶ Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère,
Est un fils éhonté et dont on rougit.
   ²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter la réprimande,
Si c'est pour te détourner des paroles de la sagesse.
   ²⁸ Le témoin pervers se moque du droit,
Et la bouche des méchants dévore l'iniquité. 29
   ²⁹ Les jugements sont prêts pour les moqueurs,
Et les coups pour le dos des sots.

Pr 19 (Catholique Crampon)

¹ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé. ² L'ignorance de l'âme n'est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe. ³ La folie de l'homme pervertit sa voie, et c'est contre Yahweh que son coeur s'irrite. ⁴ La richesse procure un grand nombre d'amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami. ⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n'échappera pas. ⁶ Nombreux sont les flatteurs de l'homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents. ⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui ! Il cherche des paroles bienveillantes, et il n'en trouve pas. ⁸ Celui qui acquiert de l'intelligence aime son âme ; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur. ⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra. ¹⁰ Il ne sied pas à l'insensé de vivre dans les délices : moins encore à l'esclave de dominer sur les princes ! ¹¹ La sagesse d'un homme le rend patient, et il se fait une gloire d'oublier les offenses. ¹² La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe. ¹³ Un fils insensé est le malheur de son père, et les querelles d'une femme une gouttière sans fin. ¹⁴ Une maison et des richesses sont un héritage paternel mais une femme intelligente est un don de Yahweh. ¹⁵ La paresse fait tomber dans l'assoupissement, et l'âme nonchalante éprouvera la faim. ¹⁶ Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui n'est pas attentif à sa voie mourra. ¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne oeuvre. ¹⁸ Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance mais ne va pas jusqu'à le faire mourir. ¹⁹ L'homme à la colère violente en subira la peine ; si tu le sauves une fois, il te faudra recommencer. ²⁰ Écoute les conseils et reçois l'instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie. ²¹ Beaucoup de projets s'agitent dans le coeur de l'homme, mais c'est le dessein de Yahweh qui s'accomplit. ²² Ce qui recommande un homme, c'est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu'un menteur. ²³ La crainte de Yahweh mène à la vie, et l'on reste rassasié, sans être visité par le malheur. ²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche. ²⁵ Frappe le moqueur, et l'homme simple deviendra sage ; reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science. ²⁶ Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d'opprobre. ²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, et tu t'éloigneras des paroles de la science. ²⁸ Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l'iniquité. ²⁹ Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés.

Pr 19 (Segond 1910)

   ¹ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
   ² Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
   ³ La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.
   ⁴ La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
   ⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
   ⁶ Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents. ⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui ! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
   ⁸ Celui qui acquiert du sens aime son âme ; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
   ⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
   ¹⁰ Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes !
   ¹¹ L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
   ¹² La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
   ¹³ Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
   ¹⁴ On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel.
   ¹⁵ La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
   ¹⁶ Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme ; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
   ¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.
   ¹⁸ Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance ; Mais ne désire point le faire mourir.
   ¹⁹ Celui que la colère emporte doit en subir la peine ; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
   ²⁰ Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
   ²¹ Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit.
   ²² Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté ; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
   ²³ La crainte de l'Éternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
   ²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
   ²⁵ Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage ; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
   ²⁶ Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
   ²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.
   ²⁸ Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.
   ²⁹ Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

Pr 19 (Martin)

Mépris du pauvre ; Modération dans la colère.

   ¹ Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui pervertit ses lèvres, et qui est fou.
   ² La vie même sans science n'est pas une chose bonne ; et celui qui se hâte des pieds, s'égare.
   ³ La folie de l'homme renversera son intention, et son coeur se dépitera contre l'Eternel.
   ⁴ Les richesses assemblent beaucoup d'amis ; mais celui qui est pauvre, est abandonné de son ami.
   ⁵ Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui profère des mensonges, n'échappera point.
   ⁶ Plusieurs supplient celui qui est en état [de faire du bien], et chacun est ami d'un homme qui donne. ⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis se retireront-ils de lui ? Poursuit-il ? il n'y a que des paroles pour lui.
   ⁸ Celui qui acquiert du sens, aime son âme ; et celui qui prend garde à l'intelligence, c'est pour trouver le bien.
   ⁹ Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui profère des mensonges, périra.
   ¹⁰ L'aise ne sied pas bien à un fou ; combien moins sied-il à un esclave, de dominer sur les personnes de distinction ?
   ¹¹ La prudence de l'homme retient sa colère ; c'est un honneur pour lui de passer par-dessus le tort qu'on lui fait.
   ¹² L'indignation du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
   ¹³ L'enfant insensé est un grand malheur à son père, et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.
   ¹⁴ La maison et les richesses sont l'héritage des pères ; mais la femme prudente est de par l'Eternel.
   ¹⁵ La paresse fait venir le sommeil, et l'âme négligente aura faim.
   ¹⁶ Celui qui garde le commandement, garde son âme ; [mais] celui qui méprise ses voies, mourra.
   ¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Eternel, et il lui rendra son bienfait.
   ¹⁸ Châtie ton enfant tandis qu'il y a de l'espérance, et ne va point jusqu'à le faire mourir.
   ¹⁹ Celui qui est de grande furie en porte la peine ; et si tu l'en retires, tu y en ajouteras davantage.
   ²⁰ Ecoute le conseil, et reçois l'instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps.
   ²¹ Il y a plusieurs pensées au coeur de l'homme, mais le conseil de l'Eternel est permanent.
   ²² Ce que l'homme doit désirer, c'est d'user de miséricorde ; et le pauvre vaut mieux que l'homme menteur.
   ²³ La crainte de l'Eternel conduit à la vie, et celui qui l'a, passera la nuit étant rassasié, sans qu'il soit visité d'aucun mal.
   ²⁴ Le paresseux cache sa main dans le sein, et il ne daigne même pas la ramener à sa bouche.
   ²⁵ Si tu bats le moqueur, le niais en deviendra avisé ; et si tu reprends l'homme intelligent, il entendra ce qu'il faut savoir.
   ²⁶ L'enfant qui fait honte et confusion, détruit le père, et chasse la mère.
   ²⁷ Mon fils, cesse d'ouïr ce qui te pourrait apprendre à te fourvoyer des paroles de la science.
   ²⁸ Le témoin qui a un mauvais coeur se moque de la justice ; et la bouche des méchants engloutit l'iniquité.
   ²⁹ Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des fous.

Pr 19 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité,Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé. ² Le manque de science n'est bon pour personne,
Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
³ La folie de l'homme pervertit sa voie,
Et c'est contre l'Eternel que son cœur s'irrite.
⁴ La richesse procure un grand nombre d'amis,
Mais le pauvre est séparé de son ami.
⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni,
Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
⁶ Beaucoup de gens flattent l'homme généreux,
Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent;
Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui!
Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
⁸ Celui qui acquiert du sens aime son âme;
Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni,
Et celui qui dit des mensonges périra.
¹⁰ Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices;
Combien moins à un esclave de dominer sur des princes!
¹¹ L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère,
Et il met sa gloire à oublier les offenses.
¹² La colère du roi est comme le rugissement d'un lion,
Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
¹³ Un fils insensé est une calamité pour son père,
Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
¹⁴ On peut hériter de ses pères une maison et des richesses,
Mais une femme intelligente est un don de l'Eternel.
¹⁵ La paresse fait tomber dans l'assoupissement,
Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
¹⁶ Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme;
Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel,
Qui lui rendra selon son œuvre.
¹⁸ Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance;
Mais ne désire point le faire mourir.
¹⁹ Celui que la colère emporte doit en subir la peine;
Car si tu le libères, tu devras y revenir.
²⁰ Ecoute les conseils, et reçois l'instruction,
Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
²¹ Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de projets,
Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit.
²² Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté;
Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
²³ La crainte de l'Eternel mène à la vie,
Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat,
Et il ne la ramène pas à sa bouche.
²⁵ Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage;
Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
²⁶ Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère
Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction,
Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.
²⁸ Un témoin pervers se moque de la justice,
Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.
²⁹ Les châtiments sont prêts pour les moqueurs,
Et les coups pour le dos des insensés.

Pr 19 (Vulgate)

   ¹ [Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua
quam dives torquens labia sua, et insipiens.
   ² Ubi non est scientia animæ, non est bonum,
et qui festinus est pedibus offendet.
   ³ Stultitia hominis supplantat gressus ejus,
et contra Deum fervet animo suo.
   ⁴ Divitiæ addunt amicos plurimos ;
a paupere autem et hi quos habuit separantur.
   ⁵ Testis falsus non erit impunitus,
et qui mendacia loquitur non effugiet.
   ⁶ Multi colunt personam potentis,
et amici sunt dona tribuentis.
   ⁷ Fratres hominis pauperis oderunt eum ;
insuper et amici procul recesserunt ab eo.]
[Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;
   ⁸ qui autem possessor est mentis diligit animam suam,
et custos prudentiæ inveniet bona.
   ⁹ Falsus testis non erit impunitus,
et qui loquitur mendacia peribit.
   ¹⁰ Non decent stultum deliciæ,
nec servum dominari principibus.
   ¹¹ Doctrina viri per patientiam noscitur,
et gloria ejus est iniqua prætergredi.
   ¹² Sicut fremitus leonis, ita et regis ira,
et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
   ¹³ Dolor patris filius stultus,
et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
   ¹⁴ Domus et divitiæ dantur a parentibus ;
a Domino autem proprie uxor prudens.
   ¹⁵ Pigredo immittit soporem,
et anima dissoluta esuriet.
   ¹⁶ Qui custodit mandatum custodit animam suam ;
qui autem negligit viam suam mortificabitur.
   ¹⁷ Fœneratur Domino qui miseretur pauperis,
et vicissitudinem suam reddet ei.
   ¹⁸ Erudi filium tuum ; ne desperes :
ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
   ¹⁹ Qui impatiens est sustinebit damnum,
et cum rapuerit, aliud apponet.
   ²⁰ Audi consilium, et suscipe disciplinam,
ut sis sapiens in novissimis tuis.
   ²¹ Multæ cogitationes in corde viri ;
voluntas autem Domini permanebit.
   ²² Homo indigens misericors est,
et melior est pauper quam vir mendax.
   ²³ Timor Domini ad vitam,
et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
   ²⁴ [Abscondit piger manum suam sub ascella,
nec ad os suum applicat eam.
   ²⁵ Pestilente flagellato stultus sapientior erit ;
si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
   ²⁶ Qui affligit patrem, et fugat matrem,
ignominiosus est et infelix.
   ²⁷ Non cesses, fili, audire doctrinam,
nec ignores sermones scientiæ.
   ²⁸ Testis iniquus deridet judicium,
et os impiorum devorat iniquitatem.
   ²⁹ Parata sunt derisoribus judicia,
et mallei percutientes stultorum corporibus.]