BCC ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles ; et si tu gardes avec toi mes préceptes ;

DRB ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles et que tu caches par devers toi mes commandements

KJV ¹ My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

LSG ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

MAR ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles, et que tu mettes en réserve par-devers toi mes commandements ;

NEG ¹ Mon fils, si tu reçois mes paroles,
Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

VULC ¹ [Fili mi, si susceperis sermones meos,
et mandata mea absconderis penes te :

WLC ¹ בְּ֭נִי אִם־ תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

BCC ² rendant ton oreille attentive à la sagesse, et inclinant ton coeur vers l'intelligence ;

DRB ² pour rendre ton oreille attentive à la sagesse, si tu inclines ton cœur à l'intelligence,

KJV ² So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

LSG ² Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence ;

MAR ² Tellement que tu rendes ton oreille attentive à la sagesse, et que tu inclines ton coeur à l'intelligence ;

NEG ² Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse,
Et si tu inclines ton cœur à l'intelligence;

VULC ² ut audiat sapientiam auris tua,
inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.

WLC ² לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃

BCC ³ oui, si tu appelles la prudence, et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

DRB ³ si tu appelles le discernement, si tu adresses ta voix à l'intelligence,

KJV ³ Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

LSG ³ Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

MAR ³ Si tu appelles à toi la prudence, et que tu adresses ta voix à l'intelligence ;

NEG ³ Oui, si tu appelles la sagesse,
Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

VULC ³ Si enim sapientiam invocaveris,
et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;

WLC ³ כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃

BCC ⁴ si tu la cherches comme l'argent, et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor ;

DRB ⁴ si tu la cherches comme de l'argent et que tu la recherches comme des trésors cachés,

KJV ⁴ If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

LSG ⁴ Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

MAR ⁴ Si tu la cherches comme de l'argent, et si tu la recherches soigneusement comme des trésors ;

NEG ⁴ Si tu la cherches comme l'argent,
Si tu la poursuis comme un trésor,

VULC ⁴ si quæsieris eam quasi pecuniam,
et sicut thesauros effoderis illam :

WLC ⁴ אִם־ תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃

BCC ⁵ alors tu comprendras la crainte de Yahweh, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

DRB ⁵ alors tu comprendras la crainte de l'Éternel et tu trouveras la connaissance de Dieu.

KJV ⁵ Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

LSG ⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

MAR ⁵ Alors tu connaîtras la crainte de l'Eternel, et tu trouveras la connaissance de Dieu.

NEG ⁵ Alors tu comprendras la crainte de l'Eternel,
Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

VULC ⁵ tunc intelliges timorem Domini,
et scientiam Dei invenies,

WLC ⁵ אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃

BCC ⁶ Car Yahweh donne la sagesse, de sa bouche sortent la science et la prudence ;

DRB ⁶ Car l'Éternel donne la sagesse ; de sa bouche [procèdent] la connaissance et l'intelligence :

KJV ⁶ For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

LSG ⁶ Car l'Éternel donne la sagesse ; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence ;

MAR ⁶ Car l'Eternel donne la sagesse ; et de sa bouche procède la connaissance et l'intelligence.

NEG ⁶ Car l'Eternel donne la sagesse;
De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;

VULC ⁶ quia Dominus dat sapientiam,
et ex ore ejus prudentia et scientia.

WLC ⁶ כִּֽי־ יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃

BCC ⁷ il garde le bonheur pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans la perfection ;

DRB ⁷ il réserve de sains conseils* pour les hommes droits ; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

KJV ⁷ He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

LSG ⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

MAR ⁷ Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent dans l'intégrité ;

NEG ⁷ Il tient en réserve le salut pour les hommes droits,
Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

VULC ⁷ Custodiet rectorum salutem,
et proteget gradientes simpliciter,

WLC ⁷ לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

BCC ⁸ il protège les sentiers de l'équité, il veille sur la voie de ses fidèles.

DRB ⁸ protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints*.

KJV ⁸ He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

LSG ⁸ En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

MAR ⁸ Pour garder les sentiers de jugement ; [tellement qu'] il gardera la voie de ses bien-aimés.

NEG ⁸ En protégeant les sentiers de la justice
Et en gardant la voie de ses fidèles.

VULC ⁸ servans semitas justitiæ,
et vias sanctorum custodiens.

WLC ⁸ לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ יִשְׁמֹֽר׃

BCC ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, la droiture et tous les sentiers du bien.

DRB ⁹ Alors tu discerneras la justice et le juste jugement et la droiture, toute bonne voie.

KJV ⁹ Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

LSG ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

MAR ⁹ Alors tu entendras la justice, et le jugement, et l'équité, et tout bon chemin.

NEG ⁹ Alors tu comprendras la justice, l'équité,
La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

VULC ⁹ Tunc intelliges justitiam, et judicium,
et æquitatem, et omnem semitam bonam.]

WLC ⁹ אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־ מַעְגַּל־ טֽוֹב׃

BCC ¹⁰ Lorsque la sagesse viendra dans ton coeur, et que la science fera les délices de ton âme,

DRB ¹⁰ Si la sagesse entre dans ton cœur et si la connaissance est agréable à ton âme,

KJV ¹⁰ When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

LSG ¹⁰ Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme ;

MAR ¹⁰ Si la sagesse vient en ton coeur, et si la connaissance est agréable à ton âme ;

NEG ¹⁰ Car la sagesse viendra dans ton cœur,
Et la connaissance fera les délices de ton âme;

VULC ¹⁰ [Si intraverit sapientia cor tuum,
et scientia animæ tuæ placuerit,

WLC ¹⁰ כִּֽי־ תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃

BCC ¹¹ la réflexion veillera sur toi, et l'intelligence te gardera,

DRB ¹¹ la réflexion te préservera, l'intelligence te protégera :

KJV ¹¹ Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

LSG ¹¹ La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,

MAR ¹¹ La prudence te conservera, et l'intelligence te gardera ;

NEG ¹¹ La réflexion veillera sur toi,
L'intelligence te gardera,

VULC ¹¹ consilium custodiet te,
et prudentia servabit te :

WLC ¹¹ מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃

BCC ¹² pour te délivrer de la voie du mal, de l'homme qui tient des discours pervers,

DRB ¹² Pour te sauver du mauvais chemin, de l'homme qui prononce des choses perverses,

KJV ¹² To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

LSG ¹² Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

MAR ¹² Pour te délivrer du mauvais chemin, et de l'homme prononçant de mauvais discours.

NEG ¹² Pour te délivrer de la voie du mal,
De l'homme qui tient des discours pervers,

VULC ¹² ut eruaris a via mala,
et ab homine qui perversa loquitur ;

WLC ¹² לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

BCC ¹³ de ceux qui abandonnent les droits sentiers ; afin de marcher dans des chemins ténébreux,

DRB ¹³ [de ceux] qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans les voies de ténèbres,

KJV ¹³ Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

LSG ¹³ De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

MAR ¹³ De ceux qui laissent les chemins de la droiture pour marcher par les voies de ténèbres ;

NEG ¹³ De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture
Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

VULC ¹³ qui relinquunt iter rectum,
et ambulant per vias tenebrosas ;

WLC ¹³ הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃

BCC ¹⁴ qui se réjouissent de faire le mal, et mettent leur plaisir dans les pires perversités ;

DRB ¹⁴ qui se réjouissent à mal faire, qui s'égaient en la perversité du mal,

KJV ¹⁴ Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

LSG ¹⁴ Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

MAR ¹⁴ Qui se réjouissent à mal faire, et s'égayent dans les renversements que fait le méchant.

NEG ¹⁴ Qui trouvent de la jouissance à faire le mal,
Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

VULC ¹⁴ qui lætantur cum malefecerint,
et exsultant in rebus pessimis ;

WLC ¹⁴ הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃

BCC ¹⁵ dont les sentiers sont tortueux et qui suivent des voies obliques ;

DRB ¹⁵ dont les sentiers sont tortueux et qui s'égarent dans leurs voies ;

KJV ¹⁵ Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

LSG ¹⁵ Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses ;

MAR ¹⁵ Desquels les chemins sont tortus, et qui vont de travers en leur train.

NEG ¹⁵ Qui suivent des sentiers détournés,
Et qui prennent des routes tortueuses;

VULC ¹⁵ quorum viæ perversæ sunt,
et infames gressus eorum.

WLC ¹⁵ אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃

BCC ¹⁶ pour te délivrer de la femme qui est à un autre, de l'étrangère qui use de paroles doucereuses,

DRB ¹⁶ Pour te sauver de la femme étrangère, de l'étrangère qui use de paroles flatteuses,

KJV ¹⁶ To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

LSG ¹⁶ Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

MAR ¹⁶ [Et] afin qu'il te délivre de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses ;

NEG ¹⁶ Pour te délivrer de la femme étrangère,
De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

VULC ¹⁶ Ut eruaris a muliere aliena,
et ab extranea quæ mollit sermones suos,

WLC ¹⁶ לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

BCC ¹⁷ qui abandonne le compagnon de sa jeunesse, et oublie l'alliance de son Dieu ;

DRB ¹⁷ qui abandonne le guide de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu ;

KJV ¹⁷ Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

LSG ¹⁷ Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu ;

MAR ¹⁷ Qui abandonne le conducteur de sa jeunesse, et qui a oublié l'alliance de son Dieu.

NEG ¹⁷ Qui abandonne l'ami de sa jeunesse,
Et qui oublie l'alliance de son Dieu;

VULC ¹⁷ et relinquit ducem pubertatis suæ,

WLC ¹⁷ הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־ בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃

BCC ¹⁸ car elle penche avec sa maison vers la mort, et sa route conduit aux enfers ;

DRB ¹⁸ - car sa maison penche vers la mort, et ses chemins vers les trépassés :

KJV ¹⁸ For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

LSG ¹⁸ Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

MAR ¹⁸ Car sa maison penche vers la mort, et son chemin mène vers les trépassés.

NEG ¹⁸ Car sa maison penche vers la mort,
Et sa route mène chez les morts:

VULC ¹⁸ et pacti Dei sui oblita est.
Inclinata est enim ad mortem domus ejus,
et ad inferos semitæ ipsius.

WLC ¹⁸ כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־ מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־ רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃

BCC ¹⁹ de tous ceux qui vont à elle, nul ne revient, aucun ne retrouve les sentiers de la vie.

DRB ¹⁹ aucun de ceux qui entrent auprès d'elle ne revient ni n'atteint les sentiers de la vie ;

KJV ¹⁹ None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

LSG ¹⁹ Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

MAR ¹⁹ Pas un de ceux qui vont vers elle, n'en retourne, ni ne reprend les sentiers de la vie.

NEG ¹⁹ Aucun de ceux qui vont à elle ne revient,
Et ne retrouve les sentiers de la vie.

VULC ¹⁹ Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur,
nec apprehendent semitas vitæ.

WLC ¹⁹ כָּל־ בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־ יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃

BCC ²⁰ Ainsi tu marcheras dans la voie des hommes de bien, et tu garderas les sentiers des justes.

DRB ²⁰ - afin que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes.

KJV ²⁰ That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

LSG ²⁰ Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

MAR ²⁰ Afin aussi que tu marches dans la voie des gens de bien, et que tu gardes les sentiers des justes.

NEG ²⁰ Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien,
Tu garderas les sentiers des justes.

VULC ²⁰ Ut ambules in via bona,
et calles justorum custodias :

WLC ²⁰ לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃

BCC ²¹ Car les hommes droits habiteront la terre et les hommes intègres y demeureront ;

DRB ²¹ Car les hommes droits habiteront le pays, et les hommes intègres y demeureront de reste ;

KJV ²¹ For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

LSG ²¹ Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront ;

MAR ²¹ Car ceux qui sont justes habiteront en la terre, et les hommes intègres demeureront de reste en elle.

NEG ²¹ Car les hommes droits habiteront le pays,
Les hommes intègres y resteront;

VULC ²¹ qui enim recti sunt habitabunt in terra,
et simplices permanebunt in ea ;

WLC ²¹ כִּֽי־ יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃

BCC ²² mais les méchants seront retranchés de la terre, et les infidèles en seront arrachés.

DRB ²² mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.

KJV ²² But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

LSG ²² Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

MAR ²² Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement en seront arrachés.

NEG ²² Mais les méchants seront retranchés du pays,
Les infidèles en seront arrachés.

VULC ²² impii vero de terra perdentur,
et qui inique agunt auferentur ex ea.]

WLC ²² וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃