Pr 20 (Darby)

   ¹ Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s'y égare n'est pas sage.
   ² La terreur du roi est comme le rugissement d'un jeune lion : qui l'irrite, pèche contre sa propre âme.
   ³ C'est la gloire d'un homme que de s'abstenir des contestations, mais chaque fou s'y engage.
   ⁴ cause de l'hiver, le paresseux ne laboure pas ; lors de la moisson, il mendiera et n'aura rien.
   ⁵ Le conseil dans le cœur d'un homme est une eau profonde, et l'homme intelligent y puise.
   ⁶ Nombre d'hommes proclament chacun sa bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ?
   ⁷ Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses fils* après lui !
   ⁸ Le roi siège sur le trône du jugement ; il dissipe tout mal par son regard.
   ⁹ Qui dira : J'ai purifié mon cœur, je suis net de mon péché ?
   ¹⁰ Poids et poids*, épha et épha, sont tous deux en abomination à l'Éternel.
   ¹¹ Même un jeune garçon se fait connaître par ses actions, si sa conduite est pure et si elle est droite.
   ¹² Et l'oreille qui entend et l'œil qui voit, l'Éternel les a faits tous les deux.
   ¹³ N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, [et] rassasie-toi de pain.
   ¹⁴ Mauvais, mauvais ! dit l'acheteur ; puis il s'en va et se vante.
   ¹⁵ Il y a de l'or et beaucoup de rubis ; mais les lèvres de la connaissance sont un vase précieux.
   ¹⁶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui ; et prends de lui un gage, à cause des étrangers*.
   ¹⁷ Le pain du mensonge est agréable à l'homme ; mais ensuite, sa bouche est pleine de gravier.
   ¹⁸ Les plans s'affermissent par le conseil ; et fais la guerre avec prudence.
   ¹⁹ Qui va rapportant révèle le secret ; aussi ne te mêle pas avec le bavard*.
   ²⁰ Qui maudit son père et sa mère, - sa lampe s'éteindra au sein des ténèbres.
   ²¹ L'héritage acquis avec hâte* au commencement, ne sera pas béni à la fin.
   ²² Ne dis point : Je rendrai le mal. Attends-toi à l'Éternel, et il te sauvera.
   ²³ Poids et poids* est en abomination à l'Éternel, et la fausse balance n'est pas une chose bonne.
   ²⁴ Les pas de l'homme viennent de l'Éternel ; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie ?
   ²⁵ C'est un piège pour l'homme que de dire précipitamment : Chose sainte* ! - et, après des vœux, d'examiner.
   ²⁶ Un roi sage disperse les méchants, et ramène sur eux la roue.
   ²⁷ L'esprit* de l'homme est une lampe de l'Éternel ; il sonde toutes les profondeurs du cœur**.
   ²⁸ La bonté et la vérité préservent le roi, et il soutient son trône par la bonté.
   ²⁹ L'ornement des jeunes gens, c'est leur force ; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.
   ³⁰ Les meurtrissures [et] les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l'âme*.

Pr 20 (King James)

   ¹ Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
   ² The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
   ³ It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
   ⁴ The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
   ⁵ Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
   ⁶ Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
   ⁷ The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
   ⁸ A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
   ⁹ Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
   ¹⁰ Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.
   ¹¹ Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
   ¹² The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
   ¹³ Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
   ¹⁴ It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
   ¹⁵ There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
   ¹⁶ Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
   ¹⁷ Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
   ¹⁸ Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
   ¹⁹ He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
   ²⁰ Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
   ²¹ An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
   ²² Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.
   ²³ Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
   ²⁴ Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?
   ²⁵ It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
   ²⁶ A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
   ²⁷ The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
   ²⁸ Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
   ²⁹ The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.
   ³⁰ The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

Pr 20 (Segond avec Strong)

   ¹ Le vin 03196 est moqueur 03887 8801, les boissons fortes 07941 sont tumultueuses 01993 8802; Quiconque en fait excès 07686 8802 n'est pas sage 02449 8799.
   ² La terreur 0367 qu'inspire le roi 04428 est comme le rugissement 05099 d'un lion 03715; Celui qui l'irrite 05674 8693 pèche 02398 8802 contre lui-même 05315.
   ³ C'est une gloire 03519 pour l'homme 0376 de s'abstenir 07674 des querelles 07379, Mais tout insensé 0191 se livre à l'emportement 01566 8691.
   ⁴ A cause du froid 02779, le paresseux 06102 ne laboure 02790 8799 pas; A la moisson 07105, il voudrait récolter 07592 8804 8675 07592 8799, mais il n'y a rien.
   ⁵ Les desseins 06098 dans le coeur 03820 de l'homme 0376 sont des eaux 04325 profondes 06013, Mais l'homme 0376 intelligent 08394 sait y puiser 01802 8799.
   ⁶ Beaucoup 07230 de gens 0120 proclament 07121 8799 leur 0376 bonté 02617; Mais un homme 0376 fidèle 0529, qui le trouvera 04672 8799?
   ⁷ Le juste 06662 marche 01980 8693 dans son intégrité 08537; Heureux 0835 ses enfants 01121 après 0310 lui!
   ⁸ Le roi 04428 assis 03427 8802 sur le trône 03678 de la justice 01779 Dissipe 02219 8764 tout mal 07451 par son regard 05869.
   ⁹ Qui dira 0559 8799: J'ai purifié 02135 8765 mon coeur 03820, Je suis net 02891 8804 de mon péché 02403?
   ¹⁰ Deux sortes de poids 068 068, deux sortes d'épha 0374 0374, Sont l'un et l'autre 08147 01571 en abomination 08441 à l'Eternel 03068.
   ¹¹ L'enfant 05288 laisse déjà voir 05234 8691 par ses actions 04611 Si sa conduite 06467 sera pure 02134 et droite 03477.
   ¹² L'oreille 0241 qui entend 08085 8802, et l'oeil 05869 qui voit 07200 8802, C'est l'Eternel 03068 qui les a faits 06213 8804 l'un et l'autre 08147.
   ¹³ N'aime 0157 8799 pas le sommeil 08142, de peur que tu ne deviennes pauvre 03423 8735; Ouvre 06491 8798 les yeux 05869, tu seras rassasié 07646 8798 de pain 03899.
   ¹⁴ Mauvais 07451! mauvais 07451! dit 0559 8799 l'acheteur 07069 8802; Et en s'en allant 0235 8801, il se félicite 01984 8691.
   ¹⁵ Il y a 03426 de l'or 02091 et beaucoup 07230 de perles 06443; Mais les lèvres 08193 savantes 01847 sont un objet 03627 précieux 03366.
   ¹⁶ Prends 03947 8798 son vêtement 0899, car il a cautionné 06148 8804 autrui 02114 8801; Exige de lui des gages 02254 8798, à cause des étrangers 05237.
   ¹⁷ Le pain 03899 du mensonge 08267 est doux 06156 à l'homme 0376, Et plus tard 0310 sa bouche 06310 est remplie 04390 8735 de gravier 02687.
   ¹⁸ Les projets 04284 s'affermissent 03559 8735 par le conseil 06098; Fais 06213 8798 la guerre 04421 avec prudence 08458.
   ¹⁹ Celui qui répand 01980 8802 la calomnie 07400 dévoile 01540 8802 les secrets 05475; Ne te mêle 06148 8691 pas avec celui qui ouvre 06601 8802 ses lèvres 08193.
   ²⁰ Si quelqu'un maudit 07043 8764 son père 01 et sa mère 0517, Sa lampe 05216 s'éteindra 01846 8799 au milieu 0380 8676 0380 des ténèbres 02822.
   ²¹ Un héritage 05159 promptement acquis 0926 8794 8675 0973 8794 dès l'origine 07223 Ne sera pas béni 01288 8792 quand viendra la fin 0319.
   ²² Ne dis 0559 8799 pas: Je rendrai 07999 8762 le mal 07451. Espère 06960 8761 en l'Eternel 03068, et il te délivrera 03467 8686.
   ²³ L'Eternel 03068 a en horreur 08441 deux sortes de poids 068 068, Et la balance 03976 fausse 04820 n'est pas une chose bonne 02896.
   ²⁴ C'est l'Eternel 03068 qui dirige les pas 04703 de l'homme 01397, Mais l'homme 0120 peut-il comprendre 0995 8799 sa voie 01870?
   ²⁵ C'est un piège 04170 pour l'homme 0120 que de prendre à la légère 03216 8804 un engagement sacré 06944, Et de ne réfléchir 01239 8763 qu'après 0310 avoir fait un voeu 05088.
   ²⁶ Un roi 04428 sage 02450 dissipe 02219 8764 les méchants 07563, Et fait passer 07725 8686 sur eux la roue 0212.
   ²⁷ Le souffle 05397 de l'homme 0120 est une lampe 05216 de l'Eternel 03068; Il pénètre 02664 8802 jusqu'au fond 02315 des entrailles 0990.
   ²⁸ La bonté 02617 et la fidélité 0571 gardent 05341 8799 le roi 04428, Et il soutient 05582 8804 son trône 03678 par la bonté 02617.
   ²⁹ La force 03581 est la gloire 08597 des jeunes gens 0970, Et les cheveux blancs 07872 sont l'ornement 01926 des vieillards 02205.
   ³⁰ Les plaies 02250 d'une blessure 06482 sont un remède 08562 pour le méchant 07451; De même les coups 04347 qui pénètrent jusqu'au fond 02315 des entrailles 0990.

Pr 20 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses;Quiconque en fait excès n'est pas sage. ² La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion;
Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
³ C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles,
Mais tout insensé se livre à l'emportement.
⁴ A cause du froid, le paresseux ne laboure pas;
A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien.
⁵ Les desseins dans le cœur de l'homme sont des eaux profondes,
Mais l'homme intelligent sait y puiser.
⁶ Beaucoup de gens proclament leur bonté;
Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
⁷ Le juste marche dans son intégrité;
Heureux ses enfants après lui!
⁸ Le roi assis sur le trône de la justice
Dissipe tout mal par son regard.
⁹ Qui dira: J'ai purifié mon cœur,
Je suis net de mon péché?
¹⁰ Deux sortes de poids, deux sortes d'épha,
Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel.
¹¹ L'enfant laisse déjà voir par ses actions
Si sa conduite sera pure et droite.
¹² L'oreille qui entend, et l'œil qui voit,
C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
¹³ N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre;
Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
¹⁴ Mauvais! mauvais! dit l'acheteur;
Et en s'en allant, il se félicite.
¹⁵ Il y a de l'or et beaucoup de perles;
Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
¹⁶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui;
Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
¹⁷ Le pain du mensonge est doux à l'homme,
Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
¹⁸ Les projets s'affermissent par le conseil;
Fais la guerre avec prudence.
¹⁹ Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets;
Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
²⁰ Si quelqu'un maudit son père et sa mère,
Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.
²¹ Un héritage promptement acquis dès l'origine
Ne sera pas béni quand viendra la fin.
²² Ne dis pas: Je rendrai le mal.
Espère en l'Eternel, et il te délivrera.
²³ L'Eternel a en horreur deux sortes de poids,
Et la balance fausse n'est pas une chose bonne.
²⁴ C'est l'Eternel qui dirige les pas de l'homme,
Mais l'homme peut-il comprendre sa voie?
²⁵ C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré,
Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un vœu.
²⁶ Un roi sage dissipe les méchants,
Et fait passer sur eux la roue.
²⁷ Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel;
Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.
²⁸ La bonté et la fidélité gardent le roi,
Et il soutient son trône par la bonté.
²⁹ La force est la gloire des jeunes gens,
Et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
³⁰ Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant;
De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.

Pr 20 (Segond 21)

¹ Le vin est moqueur, les boissons fortes sont bruyantes;
s'en enivrer n'est pas sage.
² La terreur qu'inspire le roi est pareille au rugissement d'un lion.
L'irriter, c'est pécher contre soi-même.
³ C'est une gloire pour l'homme d'éviter les disputes,
mais un fou s'y engage.
⁴ A cause du froid, le paresseux ne laboure pas;
au moment de la moisson il voudrait récolter, mais il n'y a rien.
⁵ Les projets dans le cœur de l'homme sont des eaux profondes,
mais l'homme intelligent sait y puiser.
⁶ Beaucoup proclament leur bonté,
mais l'homme fidèle, qui le trouvera?
⁷ Le juste marche dans l'intégrité;
heureux ses enfants après lui!
⁸ Le roi qui siège pour rendre la justice
disperse tout mal par son regard.
⁹ Qui pourra dire: «J'ai purifié mon cœur,
je suis pur de mon péché»? 
¹⁰ Deux poids différents et deux mesures différentes
font l'un et l'autre horreur à l'Eternel.
¹¹ L'enfant se fait déjà connaître par sa manière d'agir:
on devine si sa conduite sera pure et droite.
¹² L'oreille qui entend et l'œil qui voit,
c'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
¹³ N'aime pas le sommeil! Tu risquerais de t'appauvrir.
Garde les yeux ouverts et tu seras rassasié de pain.
¹⁴ «Mauvais! Mauvais!» affirme l'acheteur
mais, une fois parti, il se félicite.
¹⁵ Il existe des objets en or et des perles en quantité,
mais la parure vraiment précieuse, ce sont des lèvres qui transmettent la connaissance.
¹⁶ Quelqu'un s'est porté garant pour un étranger? Prends son habit!
Il s'est engagé en faveur d'une inconnue? Exige de lui des gages!
¹⁷ Le pain du mensonge est doux à l'homme,
mais plus tard sa bouche est comme remplie de gravier.
¹⁸ Les projets s'affermissent par le conseil:
fais la guerre avec prudence.
¹⁹ Celui qui propage des calomnies dévoile des secrets.
Ne fréquente pas l'homme trop bavard!
²⁰ Si quelqu'un maudit son père et sa mère,
sa lampe s'éteindra au milieu d'épaisses ténèbres.
²¹ Une possession trop vite acquise au départ
ne sera pas bénie à la fin.
²² Ne dis pas: «Je rendrai le mal.»
Compte sur l'Eternel, et il te sauvera.
²³ Deux poids différents font horreur à l'Eternel,
et la balance faussée n'est pas une bonne chose.
²⁴ C'est l'Eternel qui dirige les pas de l'homme:
que peut comprendre l'être humain à sa voie?
²⁵ C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement envers Dieu
et de ne réfléchir qu'après avoir fait des vœux.
²⁶ Un roi sage disperse les méchants
et fait passer les roues sur eux.
²⁷ L'esprit de l'homme est une lampe de l'Eternel:
il explore le plus profond de l'être.
²⁸ La bonté et la vérité protègent le roi,
et il soutient son trône par la bonté.
²⁹ La force est la gloire des jeunes gens,
et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
³⁰ Les plaies d'une blessure sont un remède au mal,
tout comme les coups pour les profondeurs de l'être.

Pr 20 (Vulgate)

   ¹ [Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas :
quicumque his delectatur non erit sapiens.
   ² Sicut rugitus leonis, ita et terror regis :
qui provocat eum peccat in animam suam.
   ³ Honor est homini qui separat se a contentionibus ;
omnes autem stulti miscentur contumeliis.
   ⁴ Propter frigus piger arare noluit ;
mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
   ⁵ Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri ;
sed homo sapiens exhauriet illud.
   ⁶ Multi homines misericordes vocantur ;
virum autem fidelem quis inveniet ?]
   ⁷ [Justus qui ambulat in simplicitate sua
beatos post se filios derelinquet.
   ⁸ Rex qui sedet in solio judicii
dissipat omne malum intuitu suo.
   ⁹ Quis potest dicere : Mundum est cor meum ;
purus sum a peccato ?
   ¹⁰ Pondus et pondus, mensura et mensura :
utrumque abominabile est apud Deum.
   ¹¹ Ex studiis suis intelligitur puer,
si munda et recta sint opera ejus.
   ¹² Aurem audientem, et oculum videntem :
Dominus fecit utrumque.
   ¹³ Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat :
aperi oculos tuos, et saturare panibus.
   ¹⁴ Malum est, malum est, dicit omnis emptor ;
et cum recesserit, tunc gloriabitur.
   ¹⁵ Est aurum et multitudo gemmarum,
et vas pretiosum labia scientiæ.]
   ¹⁶ [Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni,
et pro extraneis aufer pignus ab eo.
   ¹⁷ Suavis est homini panis mendacii,
et postea implebitur os ejus calculo.
   ¹⁸ Cogitationes consiliis roborantur,
et gubernaculis tractanda sunt bella.
   ¹⁹ Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter,
et dilatat labia sua, ne commiscearis.
   ²⁰ Qui maledicit patri suo et matri,
extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris :
   ²¹ hæreditas ad quam festinatur in principio,
in novissimo benedictione carebit.
   ²² Ne dicas : Reddam malum :
exspecta Dominum, et liberabit te.
   ²³ Abominatio est apud Dominum pondus et pondus ;
statera dolosa non est bona.
   ²⁴ A Domino diriguntur gressus viri :
quis autem hominum intelligere potest viam suam ?
   ²⁵ Ruina est homini devorare sanctos,
et post vota retractare.]
   ²⁶ [Dissipat impios rex sapiens,
et incurvat super eos fornicem.
   ²⁷ Lucerna Domini spiraculum hominis,
quæ investigat omnia secreta ventris.
   ²⁸ Misericordia et veritas custodiunt regem,
et roboratur clementia thronus ejus.
   ²⁹ Exsultatio juvenum fortitudo eorum,
et dignitas senum canities.
   ³⁰ Livor vulneris absterget mala,
et plagæ in secretioribus ventris.]