Pr 22 (Catholique Crampon)

¹ La bonne renommée vaut mieux que de grandes richesses, et l'estime a plus de prix que l'argent et l'or.
² Le riche et le pauvre se rencontrent ; Yahweh est leur auteur à tous deux.
³ L'homme prudent voit le mal et se cache, mais les simples passent outre et en portent la peine.
⁴ Le fruit de l'humilité, c'est la crainte de Yahweh ; c'est la richesse, la gloire et la vie.
⁵ Des épines et des pièges sont sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s'en éloigne.
⁶ Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre ; et, même lorsqu'il sera vieux, il ne s'en détournera pas.
⁷ Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.
⁸ Celui qui sème l'injustice moissonne le malheur, et la verge de sa colère disparaît.
⁹ L'homme au regard bienveillant sera béni, parce qu'il donne de son pain au pauvre.
¹⁰ Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin ; la dispute et l'outrage cesseront.
¹¹ Celui qui aime la pureté du coeur, et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
¹² Les yeux de Yahweh gardent la science, mais il confond les paroles du pervers.
¹³ Le paresseux dit : "il y a un lion dehors ! Je serai tué au milieu des places !"
¹⁴ La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui Yahweh est irrité y tombera.
¹⁵ La folie est attachée au coeur de l'enfant ; la verge de la discipline l'éloignera de lui.
¹⁶ Opprimer un pauvre, c'est l'enrichir ; donner à un riche, c'est l'appauvrir.
¹⁷ Prête l'oreille et écoute les paroles des sages, applique ton coeur à mon enseignement.
¹⁸ Car c'est une chose agréable, si tu les gardes au dedans de toi puissent-elles toutes demeurer sur tes lèvres !
¹⁹ Afin que ta confiance repose sur Yahweh, c'est toi que je veux instruire aujourd'hui.
²⁰ N'ai-je pas, plusieurs fois déjà, mis pour toi par écrit des conseils et des enseignements ?
²¹ Pour t'enseigner la vérité des choses certaines, afin que tu répondes par des paroles vraies à eux qui t'envoient.
²² Ne dépouille pas le pauvre parce qu'il est pauvre, et n'opprime pas le malheureux à la porte.
²³ Car Yahweh prendra en main leur cause, et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
²⁴ Ne lie pas société avec l'homme colère, et ne va pas avec l'homme violent,
²⁵ de peur que tu n'apprennes ses voies, et que tu ne prépares un piège à ton âme.
²⁶ Ne sois pas de ceux qui prennent des engagements, de ceux qui se portent caution pour dettes.
²⁷ Si tu n'as pas de quoi payer, pourquoi t'exposer à ce qu'on enlève ton lit de dessous toi ?
²⁸ Ne déplace pas la borne ancienne, que tes pères ont posée.
²⁹ Vois-tu un homme habile dans son ouvrage ? Il demeurera auprès des rois, il ne demeurera pas auprès des gens obscurs.

Pr 22 (Darby)

¹ Une bonne renommée est préférable à de grandes richesses, et la bonne grâce à l'argent et à l'or.
² Le riche et le pauvre se rencontrent : l'Éternel les a tous faits.
³ L'homme avisé voit le mal et se cache ; mais les simples passent outre et en portent la peine.
⁴ La fin de la débonnaireté, de la crainte de l'Éternel, c'est la richesse, et la gloire, et la vie.
⁵ Il y a des épines, des pièges, sur la voie du pervers ; celui qui garde son âme s'en éloigne.
⁶ Élève le jeune garçon selon la règle* de sa voie ; même lorsqu'il vieillira, il ne s'en détournera point.
⁷ Le riche gouverne les pauvres, et celui qui emprunte est serviteur de l'homme qui prête.
⁸ Qui sème l'injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.
⁹ [Celui qui a] l'œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.
¹⁰ Chasse le moqueur, et la querelle s'en ira, et les disputes et la honte cesseront.
¹¹ Celui qui aime la pureté de cœur a la grâce sur les lèvres, [et] le roi est son ami.
¹² Les yeux de l'Éternel gardent la connaissance, mais il renverse les paroles du perfide.
¹³ Le paresseux dit : Il y a un lion là dehors, je serai tué au milieu des rues !
¹⁴ La bouche des étrangères est une fosse profonde ; celui contre qui l'Éternel est irrité y tombera.
¹⁵ La folie est liée au cœur du jeune enfant ; la verge de la correction l'éloignera de lui.
¹⁶ Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l'enrichir ; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l'indigence*.
¹⁷ Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma science ;
¹⁸ car c'est une chose agréable si tu les gardes au dedans de toi : elles seront disposées ensemble sur tes lèvres.
¹⁹ Afin que ta confiance soit en l'Éternel, je te [les] ai fait connaître à toi, aujourd'hui.
²⁰ Ne t'ai-je pas écrit des choses excellentes en conseils et en connaissance,
²¹ pour te faire connaître la sûre norme des paroles de vérité, afin que tu répondes des paroles de vérité à ceux qui t'envoient ?
²² Ne pille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, et ne foule pas l'affligé à la porte ;
²³ car l'Éternel prendra en main leur cause, et dépouillera l'âme de ceux qui les dépouillent.
²⁴ Ne sois pas l'ami de l'homme colère, et n'entre pas chez l'homme violent ;
²⁵ de peur que tu n'apprennes ses sentiers, et que tu n'emportes un piège dans ton âme.
²⁶ Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes :
²⁷ si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi ?
²⁸ Ne recule pas la borne ancienne que tes pères ont faite.
²⁹ As-tu vu un homme diligent dans son travail ? il se tiendra devant les rois, il ne se tiendra pas devant des gens obscurs.

Pr 22 (Martin)

La bonne réputation, et les moyens de l'acquérir.

¹ La renommée est préférable aux grandes richesses, et la bonne grâce plus que l'argent ni l'or.
² Le riche et le pauvre s'entre-rencontrent : celui qui les a tous faits, c'est l'Eternel.
³ L'homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; mais les niais passent, et en payent l'amende.
⁴ La récompense de la débonnaireté et de la crainte de l'Eternel sont les richesses, la gloire et la vie.
⁵ Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers ; celui qui aime son âme, s'en retirera loin.
⁶ Instruis le jeune enfant, à l'entrée de sa voie ; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en retirera point.
⁷ Le riche dominera sur les pauvres ; et celui qui emprunte, sera serviteur de l'homme qui prête.
⁸ Celui qui sème la perversité, moissonnera le tourment ; et la verge de son indignation prendra fin.
⁹ L'oeil bénin sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.
¹⁰ Chasse le moqueur, et le débat sortira, et la querelle, et l'ignominie cesseront.
¹¹ Le Roi est ami de celui qui aime la pureté de coeur, et qui a de la grâce en son parler.
¹² Les yeux de l'Eternel protègent la science, mais il renverse les paroles du perfide.
¹³ Le paresseux dit : le lion est là dehors ; je serais tué dans les rues.
¹⁴ La bouche des étrangers est une fosse profonde ; celui que l'Eternel a en détestation, y tombera.
¹⁵ La folie est liée au coeur du jeune enfant ; [mais] la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
¹⁶ Celui qui fait tort au pauvre pour s'accroître, et qui donne au riche, ne peut manquer de tomber dans l'indigence.
¹⁷ Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages, et applique ton coeur à ma science.
¹⁸ Car ce te sera une chose agréable si tu les gardes au-dedans de toi, et si elles sont rangées ensemble sur tes lèvres.
¹⁹ Je te l'ai aujourd'hui fait entendre, à toi, dis-je, afin que ta confiance soit en l'Eternel.
²⁰ Ne t'ai-je pas écrit des choses convenables aux Gouverneurs en conseil et en science ;
²¹ Afin de te donner à connaître la certitude des paroles de vérité, pour répondre des paroles de vérité à ceux qui envoient vers toi ?
²² Ne pille point le chétif, parce qu'il est chétif ; et ne foule point l'affligé à la porte.
²³ Car l'Eternel défendra leur cause, et enlèvera l'âme de ceux qui les auront volés.
²⁴ Ne t'accompagne point de l'homme colère, et ne va point avec l'homme furieux ;
²⁵ De peur que tu n'apprennes son train, et que tu ne reçoives un piège dans ton âme.
²⁶ Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.
²⁷ Si tu n'avais pas de quoi payer, pourquoi prendrait-on ton lit de dessous toi ?
²⁸ Ne recule point la borne ancienne que tes pères ont faite.
²⁹ As-tu vu un homme habile en son travail ? il sera au service des Rois, et non à celui des gens de basse condition.

Pr 22 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ La réputation est préférable à de grandes richesses,Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.
² Le riche et le pauvre se rencontrent;C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
³ L'homme prudent voit le mal et se cache,Mais les simples avancent et sont punis.
⁴ Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel,C'est la richesse, la gloire et la vie.
⁵ Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers;Celui qui garde son âme s'en éloigne.
⁶ Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre;Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.
⁷ Le riche domine sur les pauvres,Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.
⁸ Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité,Et la verge de sa fureur disparaît.
⁹ L'homme dont le regard est bienveillant sera béni,Parce qu'il donne de son pain au pauvre.
¹⁰ Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin;Les disputes et les outrages cesseront.
¹¹ Celui qui aime la pureté du cœur,Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
¹² Les yeux de l'Eternel gardent la science,Mais il confond les paroles du perfide.
¹³ Le paresseux dit: Il y a un lion dehors!Je serai tué dans les rues!
¹⁴ La bouche des étrangères est une fosse profonde;Celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera.
¹⁵ La folie est attachée au cœur de l'enfant;La verge de la correction l'éloignera de lui.
¹⁶ Opprimer le pauvre pour augmenter son bien,C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.
¹⁷ Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages;Applique ton cœur à ma science.
¹⁸ Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi,Et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
¹⁹ Afin que ta confiance repose sur l'Eternel,Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.
²⁰ N'ai-je pas déjà pour toi mis par écritDes conseils et des réflexions,
²¹ Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies,Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?
²² Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre,Et n'opprime pas le malheureux à la porte;
²³ Car l'Eternel défendra leur cause,Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
²⁴ Ne fréquente pas l'homme colérique,Ne va pas avec l'homme violent,
²⁵ De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers,Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.
²⁶ Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements,Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
²⁷ Si tu n'as pas de quoi payer,Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?
²⁸ Ne déplace pas la borne ancienne,Que tes pères ont posée.
²⁹ Si tu vois un homme habile dans son ouvrage,Il se tient auprès des rois;Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

Pr 22 (Ostervald)

¹ La bonne réputation est préférable aux grandes richesses, et une bonne estime à l'argent et à l'or.
² Le riche et le pauvre se rencontrent; celui qui les a faits l'un et l'autre, c'est l'Éternel.
³ L'homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l'abri; mais les simples passent outre, et en portent la peine.
⁴ Le fruit de l'humilité et de la crainte de l'Éternel, c'est la richesse, la gloire et la vie.
⁵ Il y a des épines et des pièges dans la voie du pervers; celui qui garde son âme, s'en éloignera.
⁶ Instruis le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en éloignera point.
⁷ Le riche dominera sur les pauvres, et celui qui emprunte sera serviteur de l'homme qui prête.
⁸ Celui qui sème la perversité, moissonnera la vanité, et la verge de sa fureur prendra fin.
⁹ L'oeil bienfaisant sera béni, parce qu'il aura donné de son pain au pauvre.
¹⁰ Chasse le moqueur, et la dispute s'en ira, la querelle et l'outrage cesseront.
¹¹ Le roi est ami de celui qui aime la pureté du coeur, et qui a de la grâce dans ses discours.
¹² Les yeux de l'Éternel protègent la sagesse; mais il confond les paroles du perfide.
¹³ Le paresseux dit: Le lion est là dehors; je serais tué par les rues.
¹⁴ La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.
¹⁵ La folie est attachée au coeur de l'enfant; mais la verge du châtiment l'éloignera de lui.
¹⁶ Celui qui fait tort au pauvre pour s'enrichir, donne au riche, pour n'aboutir qu'à l'indigence.
¹⁷ Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages; applique ton coeur à ma science.
¹⁸ Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, et qu'elles restent présentes sur tes lèvres.
¹⁹ Je te le fais entendre aujourd'hui à toi-même, afin que ta confiance soit en l'Éternel.
²⁰ N'ai-je pas déjà écrit pour toi sur le conseil et sur la science,
²¹ Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles de vérité; afin que tu répondes par des paroles de vérité à ceux qui te consultent?
²² Ne pille point le pauvre, parce qu'il est pauvre, et n'opprime point l'affligé à la porte.
²³ Car l'Éternel plaidera leur cause, et pillera l'âme de ceux qui les auront pillés.
²⁴ Ne sois point le compagnon de l'homme colère, et ne va point avec l'homme furieux;
²⁵ De peur que tu n'apprennes ses voies, et qu'elles ne soient un piège pour ton âme.
²⁶ Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.
²⁷ Si tu n'avais pas de quoi payer, voudrais-tu qu'on prît ton lit de dessous toi?
²⁸ Ne déplace point la borne ancienne que tes pères ont posée.
²⁹ As-tu vu un homme habile dans son travail? Il sera au service des rois, et non à celui de gens d'une condition obscure.

Pr 22 (Segond 21)

¹ Une bonne réputation est préférable à de grandes richesses, et la grâce vaut mieux que l'or et l'argent.
² Le riche et le pauvre se rencontrent: c'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
³ L'homme prudent voit le mal et se met à l'abri, mais ceux qui manquent d'expérience vont de l'avant et en subissent les conséquences.
⁴ Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Eternel, c'est la richesse, la gloire et la vie.
⁵ Des épines et des pièges sont sur la voie de l'homme faux; celui qui veille sur lui-même s'en éloigne.
⁶ Eduque l'enfant d'après la voie qu'il doit suivre! Même quand il sera vieux, il ne s'en écartera pas.
⁷ Le riche domine sur les pauvres, et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.
⁸ Celui qui sème l'injustice moissonnera le malheur, et le bâton de sa colère sera brisé.
⁹ L'homme au regard bienveillant sera béni parce qu'il donne de son pain au plus faible.
¹⁰ Chasse le moqueur et le conflit s'en ira avec lui, la contestation et le mépris prendront fin.
¹¹ Celui qui aime la pureté du cœur a la grâce sur les lèvres et le roi pour ami.
¹² Les yeux de l'Eternel veillent sur la connaissance, mais il s'oppose aux propos du traître.
¹³ Le paresseux dit: «Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!»
¹⁴ La bouche des inconnues est une fosse profonde; celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera.
¹⁵ La folie est attachée au cœur de l'enfant; le bâton de la discipline l'éloignera de lui.
¹⁶ Celui qui exploite le faible pour augmenter son bien ou qui donne au riche n'arrive qu'à la misère.

Paroles des sages (22.17–24.34)

Attention aux relations

¹⁷ Tends l'oreille, écoute les paroles des sages! Applique ton cœur à ma connaissance!
¹⁸ En effet, il est bon que tu les gardes au fond de toi et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
¹⁹ Pour que ta confiance soit placée en l'Eternel, je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.
²⁰ N'ai-je pas déjà mis par écrit à ton intention des conseils et des paroles de connaissance
²¹ pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?
²² Ne dépouille pas le faible parce qu'il est faible et n'écrase pas le malheureux à la porte de la ville,
²³ car l'Eternel défendra leur cause et dépouillera de leur vie ceux qui les auront dépouillés.
²⁴ Ne fréquente pas l'homme colérique, ne va pas avec l'homme violent!
²⁵ Tu risquerais de t'habituer à ses sentiers et ils deviendraient un piège pour toi.
²⁶ Ne figure pas parmi ceux qui prennent des engagements, qui se portent garants pour des dettes:
²⁷ si tu n'as pas de quoi payer, pourquoi voudrais-tu qu'on enlève le lit sur lequel tu te couches?
²⁸ Ne déplace pas la limite ancienne, celle que tes ancêtres ont fixée.
²⁹ Si tu vois un homme habile dans son travail, c'est au service des rois qu'il se tiendra, il ne restera pas au service de gens obscurs.

Pr 22 (Vulgate)

¹ [Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ ; super argentum et aurum gratia bona.
² Dives et pauper obviaverunt sibi : utriusque operator est Dominus.
³ Callidus vidit malum, et abscondit se ; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
⁴ Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
⁵ Arma et gladii in via perversi ; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
⁶ Proverbium est : adolescens juxta viam suam ; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
⁷ Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
⁸ Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
⁹ Qui pronus est ad misericordiam benedicetur : de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera ; animam autem aufert accipientium.
¹⁰ Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
¹¹ Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
¹² Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
¹³ Dicit piger : Leo est foris ; in medio platearum occidendus sum.
¹⁴ Fovea profunda os alienæ : cui iratus est Dominus, incidet in eam.
¹⁵ Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
¹⁶ Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
¹⁷ [Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,
¹⁸ quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis :
¹⁹ ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
²⁰ Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia :
²¹ ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
²² Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :
²³ quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
²⁴ Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso :
²⁵ ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
²⁶ Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis :
²⁷ si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo ?
²⁸ Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
²⁹ Vidisti virum velocem in opere suo ? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]