BAN ¹³ N'épargne pas la correction à l'enfant ;
Si tu le frappes de la verge, il n'en mourra pas.

LSG ¹³ N'épargne pas la correction à l'enfant ; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

NEG ¹³ N'épargne pas la correction à l'enfant;
Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

OST ¹³ N'épargne point la correction au jeune enfant; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas.

S21 ¹³ Ne refuse pas de corriger l'enfant!
Si tu le frappes avec un bâton, il ne mourra pas.

VULC ¹³ Noli subtrahere a puero disciplinam :
si enim percusseris eum virga, non morietur.

WLC ¹³ אַל־ תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑ר כִּֽי־ תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶט לֹ֣א יָמֽוּת׃

BAN ¹⁴ Tu le frapperas de la verge,
Mais tu délivreras son âme du sépulcre.

LSG ¹⁴ En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.

NEG ¹⁴ En le frappant de la verge,
Tu délivres son âme du séjour des morts.

OST ¹⁴ En le frappant de la verge, tu délivreras son âme du Sépulcre.

S21 ¹⁴ Certes, tu le frappes avec un bâton,
mais tu arraches son âme au séjour des morts.

VULC ¹⁴ Tu virga percuties eum,
et animam ejus de inferno liberabis.

WLC ¹⁴ אַ֭תָּה בַּשֵּׁ֣בֶט תַּכֶּ֑נּוּ וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מִשְּׁא֥וֹל תַּצִּֽיל׃