Pr 23 (Darby)

   ¹ Quand tu t'assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi ; ² et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand. ³ Ne désire point ses friandises, car c'est un pain trompeur.
   ⁴ Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence. ⁵ Jetteras-tu tes yeux sur elles ? … Déjà elles ne sont plus ; car certes elles se font des ailes, et, comme l'aigle, s'envolent vers les cieux.
   ⁶ Ne mange point le pain de celui qui a l'œil mauvais, et ne désire pas ses friandises ; ⁷ car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il ; mais son cœur n'est pas avec toi. ⁸ Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.
   ⁹ Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.
   ¹⁰ Ne recule pas la borne ancienne, et n'entre pas dans les champs des orphelins ; ¹¹ car leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi.
   ¹² Applique ton cœur à l'instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance. ¹³ Ne manque pas de corriger le jeune garçon ; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra pas. ¹⁴ Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol. ¹⁵ Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s'en réjouira, oui, moi-même, ¹⁶ et mes reins s'égayeront quand tes lèvres diront des choses droites.
   ¹⁷ Que ton cœur n'envie pas les méchants ; mais sois tout le jour dans la crainte de l'Éternel ; ¹⁸ car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant.
   ¹⁹ Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin. ²⁰ Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands ; ²¹ car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons. ²² Écoute ton père qui t'a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli. ²³ Achète la vérité, et ne la vends point, - la sagesse, et l'instruction, et l'intelligence. ²⁴ Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui. ²⁵ Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté ait de la joie. ²⁶ Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies ; ²⁷ car la prostituée est une fosse profonde, et l'étrangère un puits de détresse : ²⁸ aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.
   ²⁹ Pour qui les : Hélas ? pour qui les : Malheur à moi ? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause ? Pour qui la rougeur* des yeux ? ³⁰ Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné. ³¹ - Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu'il coule aisément ; ³² à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère : ³³ tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses ; ³⁴ et tu seras comme celui qui se coucherait au cœur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d'un mât… ³⁵ On m'a frappé, [et] je n'en ai point été malade ; on m'a battu, [et] je ne l'ai pas su. Quand me réveillerai-je ? J'y reviendrai, je le rechercherai encore !

Pr 23 (Segond 1910)

   ¹ Si tu es à table avec un grand, Fais attention à ce qui est devant toi ; ² Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité. ³ Ne convoite pas ses friandises: C'est un aliment trompeur.
   ⁴ Ne te tourmente pas pour t'enrichir, N'y applique pas ton intelligence. ⁵ Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître ? Car la richesse se fait des ailes, Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.
   ⁶ Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant, Et ne convoite pas ses friandises ; ⁷ Car il est comme les pensées de son âme. Mange et bois, te dira-t-il ; Mais son coeur n'est point avec toi. ⁸ Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
   ⁹ Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
   ¹⁰ Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins ; ¹¹ Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
   ¹² Ouvre ton coeur à l'instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science. ¹³ N'épargne pas la correction à l'enfant ; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point. ¹⁴ En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts. ¹⁵ Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie ; ¹⁶ Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
   ¹⁷ Que ton coeur n'envie point les pécheurs, Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Éternel ; ¹⁸ Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
   ¹⁹ Écoute, mon fils, et sois sage ; Dirige ton coeur dans la voie droite. ²⁰ Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes: ²¹ Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons. ²² Écoute ton père, lui qui t'a engendré, Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille. ²³ Acquiers la vérité, et ne la vends pas, La sagesse, l'instruction et l'intelligence. ²⁴ Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie. ²⁵ Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse ! ²⁶ Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies. ²⁷ Car la prostituée est une fosse profonde, Et l'étrangère un puits étroit. ²⁸ Elle dresse des embûches comme un brigand, Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
   ²⁹ Pour qui les ah ? pour qui les hélas ? Pour qui les disputes ? pour qui les plaintes ? Pour qui les blessures sans raison ? pour qui les yeux rouges ? ³⁰ Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé. ³¹ Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge, Qui fait des perles dans la coupe, Et qui coule aisément. ³² Il finit par mordre comme un serpent, Et par piquer comme un basilic. ³³ Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse. ³⁴ Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât: ³⁵ On m'a frappé,... je n'ai point de mal !... On m'a battu,... je ne sens rien !... Quand me réveillerai-je ?... J'en veux encore !

Pr 23 (Martin)

Sobriété, et autres instructions.

   ¹ Quand tu seras assis pour manger avec quelque Seigneur, considère attentivement ce qui sera devant toi. ² Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine. ³ Ne désire point ses friandises, car c'est une viande trompeuse.
   ⁴ Ne travaille point à t'enrichir ; et désiste-toi de la résolution que tu en as prise. ⁵ Jetteras-tu tes yeux sur ce qui [bientôt] n'est plus ? car certainement il se fera des ailes ; il s'envolera, comme un aigle dans les cieux.
   ⁶ Ne mange point la viande de celui qui a l'oeil malin, et ne désire point ses friandises. ⁷ Car selon qu'il a pensé en son âme, tel est-il. Il te dira bien : mange et bois, mais son coeur n'est point avec toi. ⁸ Ton morceau, que tu auras mangé, tu le voudrais rendre, et tu auras perdu tes paroles agréables.
   ⁹ Ne parle point, le fou t'écoutant ; car il méprisera la prudence de ton discours.
   ¹⁰ Ne recule point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins : ¹¹ Car leur garant est puissant ; il défendra leur cause contre toi.
   ¹² Applique ton coeur à l'instruction, et tes oreilles aux paroles de science. ¹³ N'écarte point du jeune enfant la correction ; quand tu l'auras frappé de la verge, il n'en mourra point. ¹⁴ Tu le frapperas avec la verge, mais tu délivreras son âme du sépulcre. ¹⁵ Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur s'en réjouira, oui, moi-même. ¹⁶ Certes mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres proféreront des choses droites.
   ¹⁷ Que ton coeur ne porte point d'envie aux pécheurs ; mais [adonne-toi] à la crainte de l'Eternel tout le jour. ¹⁸ Car véritablement il y aura [bonne] issue, et ton attente ne sera point retranchée.
   ¹⁹ Toi, mon fils, écoute, et sois sage ; et fais marcher ton coeur dans cette voie. ²⁰ Ne fréquente point les ivrognes, ni les gourmands. ²¹ Car l'ivrogne et le gourmand seront appauvris ; et le long dormir fait vêtir des robes déchirées. ²² Ecoute ton père, [comme] étant celui qui t'a engendré ; et ne méprise point ta mère, quand elle sera devenue vieille. ²³ Achète la vérité, et ne la vends point ; achète la sagesse, l'instruction et la prudence. ²⁴ Le père du juste s'égayera extrêmement ; et celui qui aura engendré le sage, en aura de la joie. ²⁵ Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté s'égaye. ²⁶ Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux prennent garde à mes voies. ²⁷ Car la femme débauchée est une fosse profonde, et l'étrangère est un puits de détresse ; ²⁸ Aussi se tient-elle en embûche, comme après la proie : et elle multipliera les transgresseurs entre les hommes.
   ²⁹ A qui est : malheur à moi ? à qui est : hélas ? à qui les débats ? à qui le bruit ? à qui les blessures sans cause ? à qui la rougeur des yeux ? ³⁰ A ceux qui s'arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné. ³¹ Ne regarde point le vin quand il se montre rouge, et quand il donne sa couleur dans la coupe, et qu'il coule droit. ³² Il mord par derrière comme un serpent, et il pique comme un basilic. ³³ Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton coeur parlera en insensé. ³⁴ Et tu seras comme celui qui dort au coeur de la mer, et comme celui qui dort au sommet du mât. ³⁵ On m'a battu, [diras-tu], et je n'en ai point été malade ; on m'a moulu de coups, et je ne l'ai point senti ; quand me réveillerai-je ? Je me remettrai encore à le chercher.

Pr 23 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Si tu es à table avec un grand,Fais attention à ce qui est devant toi; ² Mets un couteau à ta gorge,
Si tu as trop d'avidité.
³ Ne convoite pas ses friandises:
C'est un aliment trompeur.
⁴ Ne te tourmente pas pour t'enrichir,
N'y applique pas ton intelligence.
⁵ Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître?
Car la richesse se fait des ailes,
Et comme l'aigle, elle prend son vol vers les cieux.
⁶ Ne mange pas le pain de celui dont le regard est malveillant,
Et ne convoite pas ses friandises;
⁷ Car il est comme les pensées de son âme.
Mange et bois, te dira-t-il;
Mais son cœur n'est point avec toi.
⁸ Tu vomiras le morceau que tu as mangé,
Et tu auras perdu tes propos agréables.
⁹ Ne parle pas aux oreilles de l'insensé,
Car il méprise la sagesse de tes discours.
¹⁰ Ne déplace pas la borne ancienne,
Et n'entre pas dans le champ des orphelins;
¹¹ Car leur vengeur est puissant:
Il défendra leur cause contre toi.
¹² Ouvre ton cœur à l'instruction,
Et tes oreilles aux paroles de la science.
¹³ N'épargne pas la correction à l'enfant;
Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.
¹⁴ En le frappant de la verge,
Tu délivres son âme du séjour des morts.
¹⁵ Mon fils, si ton cœur est sage,
Mon cœur à moi sera dans la joie;
¹⁶ Mes entrailles seront émues d'allégresse,
Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
¹⁷ Que ton cœur n'envie point les pécheurs,
Mais qu'il ait toujours la crainte de l'Eternel;
¹⁸ Car il est un avenir,
Et ton espérance ne sera pas anéantie.
¹⁹ Ecoute, mon fils, et sois sage;
Dirige ton cœur dans la voie droite.
²⁰ Ne sois pas parmi les buveurs de vin,
Parmi ceux qui font excès des viandes:
²¹ Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent,
Et l'assoupissement fait porter des haillons.
²² Ecoute ton père, lui qui t'a engendré,
Et ne méprise pas ta mère, quand elle est devenue vieille.
²³ Acquiers la vérité, et ne la vends pas,
La sagesse, l'instruction et l'intelligence.
²⁴ Le père du juste est dans l'allégresse,
Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
²⁵ Que ton père et ta mère se réjouissent,
Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!
²⁶ Mon fils, donne-moi ton cœur,
Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
²⁷ Car la prostituée est une fosse profonde,
Et l'étrangère un puits étroit.
²⁸ Elle dresse des embûches comme un brigand,
Et elle augmente parmi les hommes le nombre des perfides.
²⁹ Pour qui les ah? pour qui les hélas?
Pour qui les disputes? pour qui les plaintes?
Pour qui les blessures sans raison? pour qui les yeux rouges?
³⁰ Pour ceux qui s'attardent auprès du vin,
Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
³¹ Ne regarde pas le vin qui paraît d'un beau rouge,
Qui fait des perles dans la coupe,
Et qui coule aisément.
³² Il finit par mordre comme un serpent,
Et par piquer comme un basilic.
³³ Tes yeux se porteront sur des étrangères,
Et ton cœur parlera d'une manière perverse.
³⁴ Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer,
Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:
³⁵ On m'a frappé,… je n'ai point de mal!…
On m'a battu,… je ne sens rien!…
Quand me réveillerai-je?… J'en veux encore!

Pr 23 (Vulgate)

   ¹ [Quando sederis ut comedas cum principe,
diligenter attende quæ apposita sunt ante faciem tuam.
   ² Et statue cultrum in gutture tuo :
si tamen habes in potestate animam tuam.
   ³ Ne desideres de cibis ejus,
in quo est panis mendacii.
   ⁴ Noli laborare ut diteris,
sed prudentiæ tuæ pone modum.
   ⁵ Ne erigas oculos tuos ad opes quas non potes habere,
quia facient sibi pennas quasi aquilæ, et volabunt in cælum.
   ⁶ Ne comedas cum homine invido,
et ne desideres cibos ejus :
   ⁷ quoniam in similitudinem arioli et conjectoris
æstimat quod ignorat.
Comede et bibe, dicet tibi ;
et mens ejus non est tecum.
   ⁸ Cibos quos comederas evomes,
et perdes pulchros sermones tuos.
   ⁹ In auribus insipientium ne loquaris,
qui despicient doctrinam eloquii tui.
   ¹⁰ Ne attingas parvulorum terminos,
et agrum pupillorum ne introëas :
   ¹¹ propinquus enim illorum fortis est,
et ipse judicabit contra te causam illorum.]
   ¹² [Ingrediatur ad doctrinam cor tuum,
et aures tuæ ad verba scientiæ.
   ¹³ Noli subtrahere a puero disciplinam :
si enim percusseris eum virga, non morietur.
   ¹⁴ Tu virga percuties eum,
et animam ejus de inferno liberabis.
   ¹⁵ Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus,
gaudebit tecum cor meum :
   ¹⁶ et exsultabunt renes mei,
cum locuta fuerint rectum labia tua.
   ¹⁷ Non æmuletur cor tuum peccatores,
sed in timore Domini esto tota die :
   ¹⁸ quia habebis spem in novissimo,
et præstolatio tua non auferetur.
   ¹⁹ Audi, fili mi, et esto sapiens,
et dirige in via animum tuum.
   ²⁰ Noli esse in conviviis potatorum,
nec in comessationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt :
   ²¹ quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur,
et vestietur pannis dormitatio.
   ²² Audi patrem tuum, qui genuit te,
et ne contemnas cum senuerit mater tua.
   ²³ Veritatem eme, et noli vendere sapientiam,
et doctrinam, et intelligentiam.
   ²⁴ Exsultat gaudio pater justi ;
qui sapientem genuit, lætabitur in eo.
   ²⁵ Gaudeat pater tuus et mater tua,
et exsultet quæ genuit te.
   ²⁶ Præbe, fili mi, cor tuum mihi,
et oculi tui vias meas custodiant.
   ²⁷ Fovea enim profunda est meretrix,
et puteus angustus aliena.
   ²⁸ Insidiatur in via quasi latro,
et quos incautos viderit, interficiet.]
   ²⁹ [Cui væ ? cujus patri væ ?
cui rixæ ? cui foveæ ?
cui sine causa vulnera ? cui suffusio oculorum ?
   ³⁰ nonne his qui commorantur in vino,
et student calicibus epotandis ?
   ³¹ Ne intuearis vinum quando flavescit,
cum splenduerit in vitro color ejus :
ingreditur blande,
   ³² sed in novissimo mordebit ut coluber,
et sicut regulus venena diffundet.
   ³³ Oculi tui videbunt extraneas,
et cor tuum loquetur perversa.
   ³⁴ Et eris sicut dormiens in medio mari,
et quasi sopitus gubernator, amisso clavo.
   ³⁵ Et dices : Verberaverunt me, sed non dolui ;
traxerunt me, et ego non sensi.
Quando evigilabo, et rursus vina reperiam ?]