Pr 24 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Ne sois pas jaloux des hommes méchants
Et ne désire pas leur société,
   ² Car leur coeur médite la ruine
Et leurs lèvres ne parlent que de nuire.
   ³ C'est par la sagesse que la maison se bâtit
Et par l'intelligence qu'elle s'affermit.
   ⁴ C'est par la science que les chambres se remplissent
De toutes sortes de biens précieux et agréables.
   ⁵ L'homme sage possède la force
Et l'homme intelligent augmente sa vigueur.
   ⁶ En effet, c'est grâce à la prudence que tu feras heureusement la guerre,
Et c'est du grand nombre des conseillers que dépend la victoire.
   ⁷ La sagesse est trop haute pour le sot ;
A la porte il n'ouvre pas la bouche.
   ⁸ Celui qui médite de faire le mal,
On l'appelle un maître en malice.
   ⁹ Le péché est une pensée de folie,
Et le moqueur est en abomination aux hommes.
   ¹⁰ Si tu faiblis au jour de la détresse,
Ta force est bien peu de chose.
   ¹¹ Délivre ceux qui sont traînés à la mort,
Et ceux qui vont en chancelant au supplice, sauve-les !
   ¹² Car si tu dis : Voici, nous n'en savions rien !
Celui qui pèse les coeurs ne sait-il pas, lui ?
Celui qui observe ton âme ne connaît-il pas ?
Il rendra à chacun selon son oeuvre.
   ¹³ Mon fils, mange du miel, car il est bon ;
Ce qui coule des rayons est doux à ton palais.
   ¹⁴ De même pour le bien de ton âme connais la sagesse.
Si tu la trouves, il y a un avenir,
Et ton espérance ne sera pas déçue.
   ¹⁵ Méchant, ne dresse pas d'embûches à la demeure du juste,
Et ne ruine pas son gîte ;
   ¹⁶ Car sept fois le juste tombe, et il se relève,
Mais les méchants dans le malheur trébuchent.
   ¹⁷ Quand ton ennemi tombe, ne t'en réjouis pas ;
Quand il trébuche, que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse,
   ¹⁸ De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise
Et que sa colère ne se détourne de lui.
   ¹⁹ Ne t'irrite pas contre les pervers
Et ne sois point jaloux des méchants.
   ²⁰ Car il n'y a pas d'avenir pour le méchant ;
La lampe des pervers s'éteint.
   ²¹ Crains Dieu, mon fils, et le roi,
Et ne fraie pas avec les novateurs,
   ²² Car leur ruine surgira soudain,
Et qui connaît la triste issue de leurs années ?
   ²³ Ceci encore vient des sages.
Il n'est pas bon de faire acception de personnes en justice.
   ²⁴ Celui qui dit au méchant : Tu es innocent,
Les hommes le maudissent,
Les gens l'exècrent.
   ²⁵ Mais ceux qui osent punir s'en trouvent bien
Et ils obtiendront bénédiction et bonheur.
   ²⁶ Il baise les lèvres,
Celui qui donne une réponse juste.
   ²⁷ Soigne tes affaires,
Mets en bon état tes champs ;
Après, tu bâtiras ta maison.
   ²⁸ Ne sois pas sans raison témoin contre ton prochain ;
Voudrais-tu tromper par tes lèvres ?
   ²⁹ Ne dis pas : Comme il m'a fait je lui ferai ;
Je rendrai à cet homme selon son oeuvre.
   ³⁰ J'ai passé auprès du champ du paresseux
Et auprès de la vigne de l'homme dénué de sens.
   ³¹ Voilà que les chardons y croissaient de toutes parts ;
Les ronces en couvraient le sol,
Et sa clôture de pierre était ruinée.
   ³² J'ai contemplé, j'ai fait attention,
J'ai vu, j'ai reçu instruction :
   ³³ Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement,
Un peu croiser les bras au lit,
   ³⁴ Et la pauvreté arrivera à grands pas
Et la misère comme un homme armé.

Pr 24 (Catholique Crampon)

¹ Ne porte pas envie aux hommes méchants, et ne désire pas d'être avec eux. ² Car leur coeur médite la violence, et leurs lèvres ne profèrent que le malheur. ³ C'est par la sagesse qu'une maison s'élève, et par l'intelligence qu'elle s'affermit. ⁴ C'est par la science que l'intérieur se remplit, de tous les biens précieux et agréables. ⁵ Un homme sage est plein de force, et celui qui a de la science montre une grande puissance. ⁶ Car avec la prudence tu conduiras la guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers. ⁷ La sagesse est trop haute pour l'insensé ; il n'ouvre pas la bouche à la porte de la ville. ⁸ Celui qui pense à faire le mal s'appelle un artisan d'intrigues. ⁹ Le dessein de l'insensé, c'est le péché, et le railleur est en abomination parmi les hommes. ¹⁰ Si tu te montres faible au jour de la détresse, ta force n'est que faiblesse. ¹¹ Délivre ceux qu'on traîne à la mort ; ceux qui vont en chancelant au massacre, sauve-les ! ¹² Si tu dis : "Mais ! Nous ne le savions pas !" Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas ? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas, et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres ? ¹³ Mon fils, mange du miel, car il est bon ; un rayon de miel est doux à ton palais. ¹⁴ Sache que la sagesse est la même chose pour ton âme ; si tu l'acquiers, il est un avenir, et ton espérance ne sera pas frustrée. ¹⁵ Ne tends pas, ô méchant, des embûches à la demeure du juste, et ne dévaste pas le lieu où il repose ; ¹⁶ car sept fois le juste tombe, et il se relève, mais les méchants sont précipités dans le malheur. ¹⁷ Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, et que ton coeur ne se réjouisse pas de sa ruine, ¹⁸ de peur que Yahweh ne le voie, que cela soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de lui sa colère. ¹⁹ Ne t'irrite pas à cause des méchants, ne porte pas envie aux pervers, ²⁰ car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants s'éteindra. ²¹ Mon fils, crains Yahweh et le roi ; ne te mêle pas avec les hommes remuants ; ²² car soudain surgira leur malheur, et qui connaît la ruine des uns et des autres ? ²³ Ce qui suit vient encore des sages : Il n'est pas bon, dans les jugements, d'avoir égard aux personnes. ²⁴ Celui qui dit aux méchants : "tu es juste", les peuples le maudissent, les nations l'exècrent. ²⁵ Mais ceux qui le corrigent sont applaudis, sur eux viennent la bénédiction et le bonheur. ²⁶ Il baise sur les lèvres celui qui répond des paroles justes. ²⁷ Règle ton travail au dehors, applique-le à ton champ, puis tu bâtiras ta maison. ²⁸ Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain : voudrais-tu tromper par tes lèvres ? ²⁹ Ne dis pas : "Comme il m'a fait, je lui ferai ; je rendrai à cet homme selon ses oeuvres." ³⁰ J'ai passé près du champ d'un paresseux, et près de la vigne d'un insensé. ³¹ Et voici,... les épines y croissaient partout, les ronces en couvraient la surface, et le mur de pierres était écroulé. ³² J'ai regardé, et j'ai appliqué mon coeur, j'ai considéré et j'ai tiré cette leçon : ³³ "Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir, ³⁴ et ta pauvreté viendra comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé."

Pr 24 (Segond avec Strong)

   ¹ Ne porte pas envie 07065 8762 aux hommes 0582 méchants 07451, Et ne désire 0183 8691 pas être avec eux; ² Car leur coeur 03820 médite 01897 8799 la ruine 07701, Et leurs lèvres 08193 parlent 01696 8762 d'iniquité 05999.
   ³ C'est par la sagesse 02451 qu'une maison 01004 s'élève 01129 8735, Et par l'intelligence 08394 qu'elle s'affermit 03559 8709; ⁴ C'est par la science 01847 que les chambres 02315 se remplissent 04390 8735 De tous les biens 01952 précieux 03368 et agréables 05273. ⁵ Un homme 01397 sage 02450 est plein de force 05797, Et celui 0376 qui a de la science 01847 affermit 0553 8764 sa vigueur 03581; ⁶ Car tu feras 06213 8799 la guerre 04421 avec prudence 08458, Et le salut 08668 est dans le grand nombre 07230 des conseillers 03289 8802.
   ⁷ La sagesse 02454 est trop élevée 07311 8802 pour l'insensé 0191; Il n'ouvrira 06605 8799 pas la bouche 06310 à la porte 08179. ⁸ Celui qui médite 02803 8764 de faire le mal 07489 8687 S'appelle 07121 8799 un homme 01167 plein de malice 04209. ⁹ La pensée 02154 de la folie 0200 n'est que péché 02403, Et le moqueur 03887 8801 est en abomination 08441 parmi les hommes 0120.
   ¹⁰ Si tu faiblis 07503 8694 au jour 03117 de la détresse 06869, Ta force 03581 n'est que détresse 06862.
   ¹¹ Délivre 02820 8799 05337 8685 ceux qu'on traîne 03947 8803 à la mort 04194, Ceux qu'on va égorger 02027, sauve 04131 8801-les! ¹² Si tu dis 0559 8799: Ah! nous ne savions 03045 8804 pas!… Celui qui pèse 08505 8802 les coeurs 03826 ne le voit 0995 8799-il pas? Celui qui veille 05341 8802 sur ton âme 05315 ne le connaît 03045 8799-il pas? Et ne rendra 07725 8689-t-il pas à chacun 0120 selon ses oeuvres 06467?
   ¹³ Mon fils 01121, mange 0398 8798 du miel 01706, car il est bon 02896; Un rayon de miel 05317 sera doux 04966 à ton palais 02441. ¹⁴ De même, connais 03045 8798 la sagesse 02451 pour ton âme 05315; Si tu la trouves 04672 8804, il est un avenir 03426 0319, Et ton espérance 08615 ne sera pas anéantie 03772 8735.
   ¹⁵ Ne tends pas méchamment 07563 des embûches 0693 8799 à la demeure 05116 du juste 06662, Et ne dévaste 07703 8762 pas le lieu où il repose 07258; ¹⁶ Car sept 07651 fois le juste 06662 tombe 05307 8799, et il se relève 06965 8804, Mais les méchants 07563 sont précipités 03782 8735 dans le malheur 07451.
   ¹⁷ Ne te réjouis 08055 8799 pas de la chute 05307 8800 de ton ennemi 0341 8802, Et que ton coeur 03820 ne soit pas dans l'allégresse 01523 8799 quand il chancelle 03782 8736, ¹⁸ De peur que l'Eternel 03068 ne le voie 07200 8799, que cela ne lui déplaise 07489 8804 05869, Et qu'il ne détourne 07725 8689 de lui sa colère 0639.
   ¹⁹ Ne t'irrite 02734 8691 pas à cause de ceux qui font le mal 07489 8688, Ne porte pas envie 07065 8762 aux méchants 07563; ²⁰ Car il n'y a point d'avenir 0319 pour celui qui fait le mal 07451, La lampe 05216 des méchants 07563 s'éteint 01846 8799.
   ²¹ Mon fils 01121, crains 03372 8798 l'Eternel 03068 et le roi 04428; Ne te mêle 06148 8691 pas avec les hommes remuants 08138 8802; ²² Car soudain 06597 leur ruine 0343 surgira 06965 8799, Et qui connaît 03045 8802 les châtiments 06365 des uns et des autres 08147?
   ²³ Voici encore ce qui vient des sages 02450: Il n'est pas bon 02896, dans les jugements 04941, d'avoir égard 05234 8687 aux personnes 06440. ²⁴ Celui qui dit 0559 8802 au méchant 07563: Tu es juste 06662! Les peuples 05971 le maudissent 05344 8799, les nations 03816 le maudissent 02194 8799. ²⁵ Mais ceux qui le châtient 03198 8688 s'en trouvent bien 05276 8799, Et le bonheur 02896 vient 0935 8799 sur eux comme une bénédiction 01293. ²⁶ Il baise 05401 8799 les lèvres 08193, Celui qui répond 07725 8688 des paroles 01697 justes 05228.
   ²⁷ Soigne 03559 8685 tes affaires 04399 au dehors 02351, Mets ton champ 07704 en état 06257 8761, Puis 0310 tu bâtiras 01129 8804 ta maison 01004.
   ²⁸ Ne témoigne 05707 pas à la légère 02600 contre ton prochain 07453; Voudrais-tu tromper 06601 8765 par tes lèvres 08193? ²⁹ Ne dis 0559 8799 pas: Je lui ferai 06213 8799 comme il m'a fait 06213 8804, Je rendrai 07725 8686 à chacun 0376 selon ses oeuvres 06467.
   ³⁰ J'ai passé 05674 8804 près du champ 07704 d'un paresseux 0376 06102, Et près de la vigne 03754 d'un homme 0120 dépourvu 02638 de sens 03820. ³¹ Et voici, les épines 07063 y croissaient 05927 8804 partout, Les ronces 02738 en couvraient 03680 8795 la face 06440, Et le mur 01444 de pierres 068 était écroulé 02040 8738. ³² J'ai regardé 02372 8799 attentivement 07896 8799 03820, Et j'ai tiré 03947 8804 instruction 04148 de ce que j'ai vu 07200 8804. ³³ Un peu 04592 de sommeil 08142, un peu 04592 d'assoupissement 08572, Un peu 04592 croiser 02264 les mains 03027 pour dormir 07901 8800!… ³⁴ Et la pauvreté 07389 te surprendra 0935 8804, comme un rôdeur 01980 8693, Et la disette 04270, comme un homme 0376 en armes 04043.

Pr 24 (Martin)

Suites funestes des mauvaises compagnies, et de la paresse.

   ¹ Ne porte point d'envie aux hommes malins, et ne désire point d'être avec eux. ² Car leur coeur pense à piller, et leurs lèvres parlent de nuire.
   ³ La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l'intelligence. ⁴ Et par la science les cabinets seront remplis de tous les biens précieux et agréables. ⁵ L'homme sage [est accompagné] de force, et l'homme qui a de l'intelligence renforce la puissance. ⁶ Car par la prudence tu feras la guerre avantageusement, et la délivrance consiste dans le nombre des conseillers.
   ⁷ Il n'y a point de sagesse qui ne soit trop haute pour le fou ; il n'ouvrira point sa bouche à la porte. ⁸ Celui qui pense à faire mal, on l'appellera, Songe-malice. ⁹ Le discours de la folie n'est que péché, et le moqueur est en abomination à l'homme.
   ¹⁰ Si tu as perdu courage dans la calamité, ta force s'est diminuée.
   ¹¹ Si tu te retiens pour ne délivrer point ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d'être tués, ¹² Parce que tu diras : Voici, nous n'en avons rien su ; celui qui pèse les coeurs ne l'entendra-t-il point ? et celui qui garde ton âme, ne le saura-t-il point ? et ne rendra-t-il point à chacun selon son oeuvre ?
   ¹³ Mon fils, mange le miel, car il est bon ; et le rayon de miel, car il est doux à ton palais. ¹⁴ Ainsi sera à ton âme la connaissance de la sagesse, quand tu l'auras trouvée ; et il y aura une [bonne] issue, et ton attente ne sera point retranchée.
   ¹⁵ Méchant, n'épie point le domicile du juste, et ne détruis point son gîte. ¹⁶ Car le juste tombera sept fois, et sera relevé ; mais les méchants tombent dans le mal.
   ¹⁷ Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point ; et quand il sera renversé, que ton coeur ne s'en égaye point ; ¹⁸ De peur que l'Eternel ne [le] voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu'il détourne de dessus lui sa colère [sur toi.]
   ¹⁹ Ne te dépite point à cause des gens malins ; ne porte point d'envie aux méchants ; ²⁰ Car il n'y aura point de [bonne] issue pour le méchant, et la lampe des méchants sera éteinte.
   ²¹ Mon fils, crains l'Eternel, et le Roi ; et ne te mêle point avec des gens remuants. ²² Car leur calamité s'élèvera tout d'un coup ; et qui sait l'inconvénient qui arrivera à ces deux-là ?
   ²³ Ces choses aussi sont pour les sages. Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes en jugement. ²⁴ Celui qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations l'auront en détestation. ²⁵ Mais pour ceux qui le reprennent, ils en retireront de la satisfaction, et la bénédiction que les biens accompagnent se répandra sur eux. ²⁶ Celui qui répond avec justesse fait plaisir [à celui qui l'écoute.]
   ²⁷ Range ton ouvrage dehors, et l'apprête au champ qui est à toi, et puis bâtis ta maison.
   ²⁸ Ne sois point témoin contre ton prochain, sans qu'il en soit besoin ; car voudrais-tu t'en faire croire par tes lèvres ? ²⁹ Ne dis point : comme il m'a fait, ainsi lui ferai-je ; je rendrai à cet homme selon ce qu'il m'a fait.
   ³⁰ J'ai passé près du champ de l'homme paresseux, et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens ; ³¹ Et voilà, tout y était monté en chardons, et les orties avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie. ³² Et ayant vu cela, je le mis dans mon coeur, je le regardai, j'en reçus de l'instruction. ³³ Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu de ploiement de bras pour demeurer couché, ³⁴ Et ta pauvreté viendra [comme] un passant ; et ta disette, comme un soldat.

Pr 24 (Ostervald)

   ¹ Ne porte point envie aux hommes méchants, et ne désire point être avec eux. ² Car leur coeur médite la ruine et leurs lèvres parlent de nuire.
   ³ C'est par la sagesse que la maison sera bâtie, et c'est par l'intelligence qu'elle sera affermie. ⁴ Et c'est par la science que les chambres seront remplies de tous les biens précieux et agréables. ⁵ L'homme sage est plein de force, et l'homme intelligent devient puissant. ⁶ Car c'est avec la prudence qu'on fait la guerre, et la victoire dépend du nombre des conseillers.
   ⁷ La sagesse est trop élevée pour un insensé; il n'ouvrira pas la bouche aux portes. ⁸ Celui qui pense à faire mal, on l'appellera maître en méchanceté. ⁹ Un mauvais dessein est une folie, et le moqueur est en abomination aux hommes.
   ¹⁰ Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force sera petite.
   ¹¹ Délivre ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d'être tués. ¹² Si tu dis: Voici, nous n'en avons rien su; celui qui pèse les coeurs ne l'entendra-t-il point? Et celui qui garde ton âme ne le saura-t-il point? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon son oeuvre?
   ¹³ Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel, qui est doux à ton palais. ¹⁴ Telle sera la connaissance de la sagesse à ton âme; quand tu l'auras trouvée, il y aura une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée.
   ¹⁵ Méchant, ne tends pas d'embûches contre la demeure du juste, et ne dévaste pas son habitation. ¹⁶ Car le juste tombera sept fois, et il sera relevé; mais les méchants sont précipités dans le malheur.
   ¹⁷ Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton coeur ne s'en égaie point; ¹⁸ De peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, et qu'il ne détourne de lui sa colère.
   ¹⁹ Ne t'irrite point à cause de ceux qui font le mal; ne porte point envie aux méchants; ²⁰ Car il n'y a pas d'issue pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants sera éteinte.
   ²¹ Mon fils, crains l'Éternel et le roi, et ne te mêle point avec des gens remuants. ²² Car leur ruine surviendra tout d'un coup, et qui sait le malheur qui arrivera aux uns et aux autres?
   ²³ Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes dans le jugement. ²⁴ Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations le détesteront. ²⁵ Mais ceux qui le reprennent s'en trouveront bien; sur eux viendront la bénédiction et le bonheur. ²⁶ Celui qui répond avec droiture à quelqu'un, lui donne un baiser sur les lèvres.
   ²⁷ Règle ton ouvrage au-dehors, et mets ordre à ton champ; et puis tu bâtiras ta maison.
   ²⁸ Ne sois point témoin contre ton prochain sans qu'il soit nécessaire: voudrais-tu séduire par tes lèvres? ²⁹ Ne dis point: Je lui ferai comme il m'a fait; je rendrai à cet homme selon son oeuvre.
   ³⁰ J'ai passé près du champ d'un paresseux, et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens; ³¹ Et voici, les chardons y croissaient partout; les ronces en couvraient la surface, et son mur de pierre était écroulé. ³² Quand je vis cela, j'y appliquai mes pensées; je le regardai, j'en tirai instruction. ³³ Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les mains pour se reposer, ³⁴ Et ta pauvreté viendra comme un passant, et ta disette comme un homme armé.