Pr 24 (Darby)

   ¹ N'envie pas les hommes qui font le mal, et ne désire pas d'être avec eux, ² car leur cœur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.
   ³ Par la sagesse la maison est bâtie, et elle est établie par l'intelligence ; ⁴ et par la connaissance les chambres sont remplies de tous les biens précieux et agréables. ⁵ L'homme sage a de la force, et l'homme de connaissance affermit sa puissance ; ⁶ car sous une [sage] direction tu feras ta guerre, et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
   ⁷ La sagesse est trop haute pour le fou*, il n'ouvrira pas la bouche dans la porte. ⁸ Celui qui pense à mal faire, on l'appellera intrigant. ⁹ Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.
   ¹⁰ Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force est mince*.
   ¹¹ Délivre ceux qui sont menés à la mort, et ne te retire pas de ceux qui chancellent vers une mort violente. ¹² Si tu dis : Voici, nous n'en savions rien ; celui qui pèse les cœurs, lui ne le considérera-t-il pas ? et celui qui garde ton âme, lui le sait ; et il rend à l'homme selon son œuvre.
   ¹³ Mon fils, mange du miel, car il est bon ; et un rayon de miel est doux à ton palais. ¹⁴ Ainsi connais pour ton âme la sagesse : si tu l'as trouvée, il y a un avenir, et ton attente ne sera point réduite à néant.
   ¹⁵ Méchant, ne mets pas des embûches contre l'habitation du juste, ne dévaste pas son gîte. ¹⁶ Car le juste tombe sept fois, et se relève ; mais les méchants trébuchent [pour tomber] dans le malheur.
   ¹⁷ Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et s'il trébuche, que ton cœur ne s'égaye pas ; ¹⁸ de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère.
   ¹⁹ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n'envie pas les méchants ; ²⁰ car il n'y a pas d'avenir pour l'inique : la lampe des méchants s'éteindra.
   ²¹ Mon fils, crains l'Éternel et le roi ; ne te mêle pas avec les gens remuants, ²² car leur calamité surgira tout à coup ; et qui sait la ruine des uns et des autres ?
   ²³ Ces choses aussi viennent des sages : Faire acception des personnes dans le jugement n'est pas bien. ²⁴ Celui qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui ; ²⁵ mais ceux qui le reprennent seront agréables, et une bénédiction de bien viendra sur eux. ²⁶ Celui qui répond des paroles justes baise les lèvres.
   ²⁷ Prépare ton ouvrage au dehors, et mets en état ton champ, et après, bâtis ta maison.
   ²⁸ Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain ; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres ? ²⁹ Ne dis pas : Comme il m'a fait, je lui ferai ; je rendrai à l'homme selon son œuvre.
   ³⁰ J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens, ³¹ et voici, tout y était monté en chardons ; les orties en avaient couvert la surface, et sa clôture de pierres était démolie. ³² Et je regardai, j'y appliquai mon cœur ; je vis, [et] je reçus instruction. ³³ Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, un peu croiser les mains pour dormir…, ³⁴ et ta pauvreté viendra [comme] un voyageur*, et ton dénuement comme un homme armé.

Pr 24 (Segond 1910)

   ¹ Ne porte pas envie aux hommes méchants, Et ne désire pas être avec eux ; ² Car leur coeur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d'iniquité.
   ³ C'est par la sagesse qu'une maison s'élève, Et par l'intelligence qu'elle s'affermit ; ⁴ C'est par la science que les chambres se remplissent De tous les biens précieux et agréables. ⁵ Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur ; ⁶ Car tu feras la guerre avec prudence, Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.
   ⁷ La sagesse est trop élevée pour l'insensé ; Il n'ouvrira pas la bouche à la porte. ⁸ Celui qui médite de faire le mal S'appelle un homme plein de malice. ⁹ La pensée de la folie n'est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.
   ¹⁰ Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n'est que détresse.
   ¹¹ Délivre ceux qu'on traîne à la mort, Ceux qu'on va égorger, sauve-les ! ¹² Si tu dis: Ah ! nous ne savions pas !... Celui qui pèse les coeurs ne le voit-il pas ? Celui qui veille sur ton âme ne le connaît-il pas ? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon ses oeuvres ?
   ¹³ Mon fils, mange du miel, car il est bon ; Un rayon de miel sera doux à ton palais. ¹⁴ De même, connais la sagesse pour ton âme ; Si tu la trouves, il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.
   ¹⁵ Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose ; ¹⁶ Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.
   ¹⁷ Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle, ¹⁸ De peur que l'Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.
   ¹⁹ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants ; ²⁰ Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s'éteint.
   ²¹ Mon fils, crains l'Éternel et le roi ; Ne te mêle pas avec les hommes remuants ; ²² Car soudain leur ruine surgira, Et qui connaît les châtiments des uns et des autres ?
   ²³ Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon, dans les jugements, d'avoir égard aux personnes. ²⁴ Celui qui dit au méchant: Tu es juste ! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent. ²⁵ Mais ceux qui le châtient s'en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction. ²⁶ Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.
   ²⁷ Soigne tes affaires au dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
   ²⁸ Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain ; Voudrais-tu tromper par tes lèvres ? ²⁹ Ne dis pas: Je lui ferai comme il m'a fait, Je rendrai à chacun selon ses oeuvres.
   ³⁰ J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens. ³¹ Et voici, les épines y croissaient partout, Les ronces en couvraient la face, Et le mur de pierres était écroulé. ³² J'ai regardé attentivement, Et j'ai tiré instruction de ce que j'ai vu. ³³ Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir !... ³⁴ Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

Pr 24 (Martin)

Suites funestes des mauvaises compagnies, et de la paresse.

   ¹ Ne porte point d'envie aux hommes malins, et ne désire point d'être avec eux. ² Car leur coeur pense à piller, et leurs lèvres parlent de nuire.
   ³ La maison sera bâtie par la sagesse, et sera affermie par l'intelligence. ⁴ Et par la science les cabinets seront remplis de tous les biens précieux et agréables. ⁵ L'homme sage [est accompagné] de force, et l'homme qui a de l'intelligence renforce la puissance. ⁶ Car par la prudence tu feras la guerre avantageusement, et la délivrance consiste dans le nombre des conseillers.
   ⁷ Il n'y a point de sagesse qui ne soit trop haute pour le fou ; il n'ouvrira point sa bouche à la porte. ⁸ Celui qui pense à faire mal, on l'appellera, Songe-malice. ⁹ Le discours de la folie n'est que péché, et le moqueur est en abomination à l'homme.
   ¹⁰ Si tu as perdu courage dans la calamité, ta force s'est diminuée.
   ¹¹ Si tu te retiens pour ne délivrer point ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d'être tués, ¹² Parce que tu diras : Voici, nous n'en avons rien su ; celui qui pèse les coeurs ne l'entendra-t-il point ? et celui qui garde ton âme, ne le saura-t-il point ? et ne rendra-t-il point à chacun selon son oeuvre ?
   ¹³ Mon fils, mange le miel, car il est bon ; et le rayon de miel, car il est doux à ton palais. ¹⁴ Ainsi sera à ton âme la connaissance de la sagesse, quand tu l'auras trouvée ; et il y aura une [bonne] issue, et ton attente ne sera point retranchée.
   ¹⁵ Méchant, n'épie point le domicile du juste, et ne détruis point son gîte. ¹⁶ Car le juste tombera sept fois, et sera relevé ; mais les méchants tombent dans le mal.
   ¹⁷ Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point ; et quand il sera renversé, que ton coeur ne s'en égaye point ; ¹⁸ De peur que l'Eternel ne [le] voie, et que cela ne lui déplaise, tellement qu'il détourne de dessus lui sa colère [sur toi.]
   ¹⁹ Ne te dépite point à cause des gens malins ; ne porte point d'envie aux méchants ; ²⁰ Car il n'y aura point de [bonne] issue pour le méchant, et la lampe des méchants sera éteinte.
   ²¹ Mon fils, crains l'Eternel, et le Roi ; et ne te mêle point avec des gens remuants. ²² Car leur calamité s'élèvera tout d'un coup ; et qui sait l'inconvénient qui arrivera à ces deux-là ?
   ²³ Ces choses aussi sont pour les sages. Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes en jugement. ²⁴ Celui qui dit au méchant : Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations l'auront en détestation. ²⁵ Mais pour ceux qui le reprennent, ils en retireront de la satisfaction, et la bénédiction que les biens accompagnent se répandra sur eux. ²⁶ Celui qui répond avec justesse fait plaisir [à celui qui l'écoute.]
   ²⁷ Range ton ouvrage dehors, et l'apprête au champ qui est à toi, et puis bâtis ta maison.
   ²⁸ Ne sois point témoin contre ton prochain, sans qu'il en soit besoin ; car voudrais-tu t'en faire croire par tes lèvres ? ²⁹ Ne dis point : comme il m'a fait, ainsi lui ferai-je ; je rendrai à cet homme selon ce qu'il m'a fait.
   ³⁰ J'ai passé près du champ de l'homme paresseux, et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens ; ³¹ Et voilà, tout y était monté en chardons, et les orties avaient couvert le dessus, et sa cloison de pierres était démolie. ³² Et ayant vu cela, je le mis dans mon coeur, je le regardai, j'en reçus de l'instruction. ³³ Un peu de dormir, un peu de sommeil, un peu de ploiement de bras pour demeurer couché, ³⁴ Et ta pauvreté viendra [comme] un passant ; et ta disette, comme un soldat.

Pr 24 (Ostervald)

   ¹ Ne porte point envie aux hommes méchants, et ne désire point être avec eux. ² Car leur coeur médite la ruine et leurs lèvres parlent de nuire.
   ³ C'est par la sagesse que la maison sera bâtie, et c'est par l'intelligence qu'elle sera affermie. ⁴ Et c'est par la science que les chambres seront remplies de tous les biens précieux et agréables. ⁵ L'homme sage est plein de force, et l'homme intelligent devient puissant. ⁶ Car c'est avec la prudence qu'on fait la guerre, et la victoire dépend du nombre des conseillers.
   ⁷ La sagesse est trop élevée pour un insensé; il n'ouvrira pas la bouche aux portes. ⁸ Celui qui pense à faire mal, on l'appellera maître en méchanceté. ⁹ Un mauvais dessein est une folie, et le moqueur est en abomination aux hommes.
   ¹⁰ Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force sera petite.
   ¹¹ Délivre ceux qui sont traînés à la mort, et qui sont sur le point d'être tués. ¹² Si tu dis: Voici, nous n'en avons rien su; celui qui pèse les coeurs ne l'entendra-t-il point? Et celui qui garde ton âme ne le saura-t-il point? Et ne rendra-t-il pas à chacun selon son oeuvre?
   ¹³ Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel, qui est doux à ton palais. ¹⁴ Telle sera la connaissance de la sagesse à ton âme; quand tu l'auras trouvée, il y aura une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée.
   ¹⁵ Méchant, ne tends pas d'embûches contre la demeure du juste, et ne dévaste pas son habitation. ¹⁶ Car le juste tombera sept fois, et il sera relevé; mais les méchants sont précipités dans le malheur.
   ¹⁷ Quand ton ennemi sera tombé, ne t'en réjouis point; et quand il sera renversé, que ton coeur ne s'en égaie point; ¹⁸ De peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne lui déplaise, et qu'il ne détourne de lui sa colère.
   ¹⁹ Ne t'irrite point à cause de ceux qui font le mal; ne porte point envie aux méchants; ²⁰ Car il n'y a pas d'issue pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants sera éteinte.
   ²¹ Mon fils, crains l'Éternel et le roi, et ne te mêle point avec des gens remuants. ²² Car leur ruine surviendra tout d'un coup, et qui sait le malheur qui arrivera aux uns et aux autres?
   ²³ Voici encore ce qui vient des sages: Il n'est pas bon d'avoir égard à l'apparence des personnes dans le jugement. ²⁴ Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations le détesteront. ²⁵ Mais ceux qui le reprennent s'en trouveront bien; sur eux viendront la bénédiction et le bonheur. ²⁶ Celui qui répond avec droiture à quelqu'un, lui donne un baiser sur les lèvres.
   ²⁷ Règle ton ouvrage au-dehors, et mets ordre à ton champ; et puis tu bâtiras ta maison.
   ²⁸ Ne sois point témoin contre ton prochain sans qu'il soit nécessaire: voudrais-tu séduire par tes lèvres? ²⁹ Ne dis point: Je lui ferai comme il m'a fait; je rendrai à cet homme selon son oeuvre.
   ³⁰ J'ai passé près du champ d'un paresseux, et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens; ³¹ Et voici, les chardons y croissaient partout; les ronces en couvraient la surface, et son mur de pierre était écroulé. ³² Quand je vis cela, j'y appliquai mes pensées; je le regardai, j'en tirai instruction. ³³ Un peu dormir, un peu sommeiller, un peu croiser les mains pour se reposer, ³⁴ Et ta pauvreté viendra comme un passant, et ta disette comme un homme armé.

Pr 24 (Vulgate)

   ¹ [Ne æmuleris viros malos,
nec desideres esse cum eis :
   ² quia rapinas meditatur mens eorum,
et fraudes labia eorum loquuntur.
   ³ Sapientia ædificabitur domus,
et prudentia roborabitur.
   ⁴ In doctrina replebuntur cellaria,
universa substantia pretiosa et pulcherrima.
   ⁵ Vir sapiens fortis est,
et vir doctus robustus et validus :
   ⁶ quia cum dispositione initur bellum,
et erit salus ubi multa consilia sunt.
   ⁷ Excelsa stulto sapientia ;
in porta non aperiet os suum.
   ⁸ Qui cogitat mala facere stultus vocabitur :
   ⁹ cogitatio stulti peccatum est,
et abominatio hominum detractor.
   ¹⁰ Si desperaveris lassus in die angustiæ,
imminuetur fortitudo tua.]
   ¹¹ [Erue eos qui ducuntur ad mortem,
et qui trahuntur ad interitum, liberare ne cesses.
   ¹² Si dixeris : Vires non suppetunt ;
qui inspector est cordis ipse intelligit :
et servatorem animæ tuæ nihil fallit,
reddetque homini juxta opera sua.
   ¹³ Comede, fili mi, mel, quia bonum est,
et favum dulcissimum gutturi tuo.
   ¹⁴ Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ :
quam cum inveneris, habebis in novissimis spem,
et spes tua non peribit.
   ¹⁵ Ne insidieris, et quæras impietatem in domo justi,
neque vastes requiem ejus.
   ¹⁶ Septies enim cadet justus, et resurget :
impii autem corruent in malum.
   ¹⁷ Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas,
et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
   ¹⁸ ne forte videat Dominus, et displiceat ei,
et auferat ab eo iram suam.
   ¹⁹ Ne contendas cum pessimis,
nec æmuleris impios :
   ²⁰ quoniam non habent futurorum spem mali,
et lucerna impiorum extinguetur.
   ²¹ Time Dominum, fili mi, et regem,
et cum detractoribus non commiscearis :
   ²² quoniam repente consurget perditio eorum,
et ruinam utriusque quis novit ?]
   ²³ Hæc quoque sapientibus. [Cognoscere personam in judicio non est bonum.
   ²⁴ Qui dicunt impio : Justus es : maledicent eis populi,
et detestabuntur eos tribus.
   ²⁵ Qui arguunt eum laudabuntur,
et super ipsos veniet benedictio.
   ²⁶ Labia deosculabitur
qui recta verba respondet.
   ²⁷ Præpara foris opus tuum,
et diligenter exerce agrum tuum,
ut postea ædifices domum tuam.
   ²⁸ Ne sis testis frustra contra proximum tuum,
nec lactes quemquam labiis tuis.
   ²⁹ Ne dicas : Quomodo fecit mihi, sic faciam ei ;
reddam unicuique secundum opus suum.]
   ³⁰ [Per agrum hominis pigri transivi,
et per vineam viri stulti :
   ³¹ et ecce totum repleverant urticæ,
et operuerant superficiem ejus spinæ,
et maceria lapidum destructa erat.
   ³² Quod cum vidissem, posui in corde meo,
et exemplo didici disciplinam.
   ³³ Parum, inquam, dormies, modicum dormitabis ;
pauxillum manus conseres ut quiescas :
   ³⁴ et veniet tibi quasi cursor egestas,
et mendicitas quasi vir armatus.]