Pr 25 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Voici encore des proverbes de Salomon, qu'ont transcrits les gens d'Ezéchias, roi de Juda.
   ² La gloire de Dieu, c'est de cacher, les choses ;
La gloire des rois, c'est de sonder les choses.
   ³ Les cieux en hauteur et la terre en profondeur
Et le coeur des rois, on ne les peut sonder.
   ⁴ Eloigne de l'argent ses scories,
Et il en sortira un vase pour l'orfèvre ;
   ⁵ Eloigne le méchant d'auprès du roi,
Et son trône sera affermi par la justice.
   ⁶ Ne fais pas le glorieux devant le roi,
Et ne te tiens pas à la place des grands ;
   ⁷ Car mieux vaut qu'on te dise : Monte ici !
Que si l'on t'abaissait devant les nobles
Que tes yeux avaient vus.
   ⁸ Ne te hâte pas d'engager un procès,
De peur que plus tard tu ne saches que faire,
Lorsque ton prochain t'aura confondu.
   ⁹ Plaide ta cause contre ton prochain,
Mais ne révèle pas le secret d'autrui ;
   ¹⁰ De peur que celui qui t'entend ne t'insulte,
Et que tu ne sois diffamé sans retour.
   ¹¹ Des pommes d'or dans un vase d'argent ciselé,
Telles des paroles dites à propos.
   ¹² Un anneau d'or et un joyau d'or fin,
Tel le sage qui réprimande une oreille attentive.
   ¹³ Ce qu'est la fraîcheur de la neige au temps de la moisson,
Le messager fidèle l'est à qui l'envoie ;
Il restaure l'âme de son maître.
   ¹⁴ Des nuages et du vent, mais pas de pluie,
Tel celui qui vante sa libéralité sans rien donner.
   ¹⁵ Le juge est gagné par la patience
Et la langue douce brise les os.
   ¹⁶ Si tu trouves du miel, manges-en ce qui te suffit,
De peur que tu n'en aies à satiété et que tu ne le rejettes.
   ¹⁷ Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain,
De peur qu'il n'ait assez de toi et qu'il ne te haïsse.
   ¹⁸ Massue, épée, flèche acérée,
Tel l'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
   ¹⁹ Dent ébréchée, pied chancelant,
Telle au jour de la détresse la confiance en un perfide.
   ²⁰ Oter son habit quand il fait froid,
[Verser] du vinaigre sur du nitre,
Et chanter des chansons à son coeur affligé.
   ²¹ Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ;
S'il a soif, donne-lui à boire,
   ²² Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête,
Et l'Eternel te récompensera.
   ²³ Le vent du nord produit la pluie,
Et la langue [qui médit] en secret, des visages assombris.
   ²⁴ Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit
Que de partager sa demeure avec une femme querelleuse.
   ²⁵ De l'eau fraîche pour un homme fatigué,
Telle une bonne nouvelle venant d'un pays lointain.
   ²⁶ Une fontaine troublée, une source corrompue,
Tel le juste qui cède devant le méchant.
   ²⁷ Il n'est pas bon de manger trop de miel,
Mais il y a de l'honneur à scruter les choses graves.
   ²⁸ Une ville démantelée, sans murailles,
Tel l'homme qui n'a pas d'empire sur lui-même.

Pr 25 (Catholique Crampon)

¹ Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ézéchias, roi de Juda. ² La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses ; la gloire des rois, c'est de les examiner. ³ Le ciel dans sa hauteur, la terre dans sa profondeur, et le coeur des rois sont impénétrables. ⁴ Ôte les scories de l'argent, et il en sortira un vase pour le fondeur. ⁵ Ôte le méchant de devant le roi, et son trône s'affermira dans la justice. ⁶ Ne prends pas des airs superbes devant le roi, et ne te mets pas à la place des grands ; ⁷ car il vaut mieux qu'on te dise : "monte ici," que si l'on t'humilie devant le prince que tes yeux ont vu. ⁸ Ne pars pas trop vite en contestation, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire. ⁹ Lorsque ton prochain t'aura outragé, défends ta cause contre ton prochain, mais ne révèle pas le secret d'un autre, ¹⁰ de peur que celui qui l'apprendra ne te couvre de honte, et que ton ignominie ne s'efface pas. ¹¹ Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, ainsi est une parole dite à propos. ¹² Comme un anneau d'or et un ornement d'or fin, ainsi est le sage qui reprend une oreille docile. ¹³ Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, ainsi est le messager fidèle pour ceux qui l'envoient ; il réjouit l'âme de son maître. ¹⁴ Des nuages et du vent sans pluie, tel est l'homme qui se glorifie de présents mensongers. ¹⁵ Par la patience le juge se laisse persuader, et une langue douce peut briser des os. ¹⁶ Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, de peur que, rassasié, tu ne le vomisses. ¹⁷ Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur que, fatigué de toi, il ne te haïsse. ¹⁸ Une massue, une épée et une flèche aiguë, tel est l'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain. ¹⁹ Une dent cassée et un pied qui glisse, c'est la confiance qu'inspire un perfide au jour du malheur. ²⁰ Oter son manteau un jour de froid, répandre du vinaigre sur du nitre, ainsi fait celui qui dit des chansons à un coeur affligé. ²¹ Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire ; ²² car tu amasses ainsi des charbons sur sa tête, et Yahweh te récompensera. ²³ Le vent du nord enfante la pluie, et la langue qui médit en secret, un visage irrité. ²⁴ Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, que de rester avec une femme querelleuse. ²⁵ De l'eau fraîche pour une personne altérée, telle est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine. ²⁶ Une fontaine troublée et une source corrompue, tel est le juste qui chancelle devant le méchant. ²⁷ Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel ; ainsi celui qui veut sonder la majesté divine sera accablé par sa gloire. ²⁸ Une ville forcée qui n'a plus de murailles, tel est l'homme qui ne peut se contenir.

Pr 25 (Darby)

   ¹ Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d'Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits :
   ² La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose. ³ Les cieux en hauteur, et la terre en profondeur, et le cœur des rois, on ne peut les sonder.
   ⁴ Ôte de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour l'orfèvre ; ⁵ te le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.
   ⁶ Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands ; ⁷ car il vaut mieux qu'on te dise : Monte ici, que si l'on t'abaissait devant le prince* que tes yeux voient.
   ⁸ Ne sors pas à la hâte pour contester, de peur [que tu ne saches] que faire à la fin, lorsque ton prochain t'aura rendu confus. ⁹ Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d'autrui, ¹⁰ de peur que celui qui l'écoute ne te fasse honte, et que ton opprobre ne se retire pas.
   ¹¹ Des pommes d'or incrustées* d'argent, c'est la parole dite à propos. ¹² Un anneau* d'or et un joyau d'or fin, tel est, pour l'oreille qui écoute, celui qui reprend sagement.
   ¹³ La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l'envoient : il restaure l'âme de son maître.
   ¹⁴ Les nuages et le vent, et point de pluie, tel est celui qui se glorifie faussement d'un présent.
   ¹⁵ Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os.
   ¹⁶ As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.
   ¹⁷ Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
   ¹⁸ L'homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë.
   ¹⁹ La confiance en un perfide, au jour de la détresse, est une dent cassée et un pied chancelant.
   ²⁰ [Comme] celui qui ôte son vêtement en un jour de froid, [comme] du vinaigre sur le nitre, tel est celui qui chante des chansons à un cœur affligé.
   ²¹ Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s'il a soif, donne-lui de l'eau à boire ; ²² car tu entasseras des charbons ardents sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.
   ²³ Le vent du nord enfante les averses ; et les visages indignés, une langue [qui médit] en secret*.
   ²⁴ Mieux vaut habiter sur le coin d'un toit, que [d'avoir] une femme querelleuse et une maison en commun.
   ²⁵ Les bonnes nouvelles d'un pays éloigné sont de l'eau fraîche pour une âme altérée.
   ²⁶ Le juste qui chancelle devant le méchant est une fontaine trouble et une source corrompue.
   ²⁷ Manger beaucoup de miel n'est pas bon, et s'occuper de* sa propre gloire n'est pas la gloire**.
   ²⁸ L'homme qui ne gouverne pas son esprit est une ville en ruine, sans murailles.

Pr 25 (Segond avec Strong)

   ¹ Voici encore des Proverbes 04912 de Salomon 08010, recueillis 06275 8689 par les gens 0582 d'Ezéchias 02396, roi 04428 de Juda 03063.
   ² La gloire 03519 de Dieu 0430, c'est de cacher 05641 8687 les choses 01697; La gloire 03519 des rois 04428, c'est de sonder 02713 8800 les choses 01697. ³ Les cieux 08064 dans leur hauteur 07312, la terre 0776 dans sa profondeur 06011, Et le coeur 03820 des rois 04428, sont impénétrables 02714.
   ⁴ Ote 01898 8800 de l'argent 03701 les scories 05509, Et il en sortira 03318 8799 un vase 03627 pour le fondeur 06884 8802. ⁵ Ote 01898 8800 le méchant 07563 de devant 06440 le roi 04428, Et son trône 03678 s'affermira 03559 8735 par la justice 06664.
   ⁶ Ne t'élève 01921 8691 pas devant 06440 le roi 04428, Et ne prends 05975 8799 pas la place 04725 des grands 01419; ⁷ Car il vaut mieux 02896 qu'on te dise 0559 8800: Monte 05927 8798-ici! Que si l'on t'abaisse 08213 8687 devant 06440 le prince 05081 que tes yeux 05869 voient 07200 8804.
   ⁸ Ne te hâte 04118 pas d'entrer 03318 8799 en contestation 07378 8800, De peur qu'à la fin 0319 tu ne saches que faire 06213 8799, Lorsque ton prochain 07453 t'aura outragé 03637 8687. ⁹ Défends 07378 8798 ta cause 07379 contre ton prochain 07453, Mais ne révèle 01540 8762 pas le secret 05475 d'un autre 0312, ¹⁰ De peur qu'en l'apprenant 08085 8802 il ne te couvre de honte 02616 8762, Et que ta mauvaise renommée 01681 ne s'efface 07725 8799 pas.
   ¹¹ Comme des pommes 08598 d'or 02091 sur des ciselures 04906 d'argent 03701, Ainsi est une parole 01697 dite 01696 8803 à propos 0212 8675 0655. ¹² Comme un anneau 05141 d'or 02091 et une parure 02481 d'or fin 03800, Ainsi pour une oreille 0241 docile 08085 8802 est le sage 02450 qui réprimande 03198 8688.
   ¹³ Comme la fraîcheur 06793 de la neige 07950 au temps 03117 de la moisson 07105, Ainsi est un messager 06735 fidèle 0539 8737 pour celui qui l'envoie 07971 8802; Il restaure 07725 8686 l'âme 05315 de son maître 0113.
   ¹⁴ Comme des nuages 05387 et du vent 07307 sans pluie 01653, Ainsi est un homme 0376 se glorifiant 01984 8693 à tort 08267 de ses libéralités 04991.
   ¹⁵ Par la lenteur 0753 à la colère 0639 on fléchit 06601 8792 un prince 07101, Et une langue 03956 douce 07390 peut briser 07665 8799 des os 01634.
   ¹⁶ Si tu trouves 04672 8804 du miel 01706, n'en mange 0398 8798 que ce qui te suffit 01767, De peur que tu n'en sois rassasié 07646 8799 et que tu ne le vomisses 06958 8689.
   ¹⁷ Mets rarement 03365 8685 le pied 07272 dans la maison 01004 de ton prochain 07453, De peur qu'il ne soit rassasié 07646 8799 de toi et qu'il ne te haïsse 08130 8804.
   ¹⁸ Comme une massue 04650, une épée 02719 et une flèche 02671 aiguë 08150 8802, Ainsi est un homme 0376 qui porte 06030 8802 un faux 08267 témoignage 05707 contre son prochain 07453.
   ¹⁹ Comme une dent 08127 cassée 07465 et un pied 07272 qui chancelle 04154, Ainsi est la confiance 04009 en un perfide 0898 8802 au jour 03117 de la détresse 06869.
   ²⁰ Oter 05710 8688 son vêtement 0899 dans un jour 03117 froid 07135, Répandre du vinaigre 02558 sur du nitre 05427, C'est dire 07891 8802 des chansons 07892 à un coeur 03820 attristé 07451.
   ²¹ Si ton ennemi 08130 8802 a faim 07457, donne-lui du pain 03899 à manger 0398 8685; S'il a soif 06771, donne-lui de l'eau 04325 à boire 08248 8685. ²² Car ce sont des charbons ardents 01513 que tu amasses 02846 8802 sur sa tête 07218, Et l'Eternel 03068 te récompensera 07999 8762.
   ²³ Le vent 07307 du nord 06828 enfante 02342 8787 la pluie 01653, Et la langue 03956 mystérieuse 05643 un visage 06440 irrité 02194 8737.
   ²⁴ Mieux 02896 vaut habiter 03427 8800 à l'angle 06438 d'un toit 01406, Que de partager 02267 la demeure 01004 d'une femme 0802 querelleuse 04079 8675 04066.
   ²⁵ Comme de l'eau 04325 fraîche 07119 pour une personne 05315 fatiguée 05889, Ainsi est une bonne 02896 nouvelle 08052 venant d'une terre 0776 lointaine 04801.
   ²⁶ Comme une fontaine 04599 troublée 07515 8737 et une source 04726 corrompue 07843 8716, Ainsi est le juste 06662 qui chancelle 04131 8801 devant 06440 le méchant 07563.
   ²⁷ Il n'est pas bon 02896 de manger 0398 8800 beaucoup 07235 8687 de miel 01706, Mais rechercher 02714 la gloire 03519 des autres est un honneur 03519.
   ²⁸ Comme une ville 05892 forcée 06555 8803 et sans murailles 02346, Ainsi est l'homme 0376 qui n'est pas maître 04623 de lui-même 07307.

Pr 25 (Martin)

Grandeur des Rois, faire du bien à son ennemi, ne chercher pas trop sa propre gloire.

   ¹ Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d'Ezéchias Roi de Juda ont copiés.
   ² La gloire de Dieu est de celer la chose ; et la gloire des Rois est de sonder les affaires. ³ Il n'y a pas moyen de sonder les cieux à cause de leur hauteur ; ni la terre à cause de sa profondeur ; ni le coeur des Rois.
   ⁴ Ôte les écumes de l'argent, et il en sortira une bague au fondeur ; ⁵ Ôte le méchant de devant le Roi, et son trône sera affermi par la justice.
   ⁶ Ne fais point le magnifique devant le Roi, et ne te tiens point dans la place des Grands. ⁷ Car il vaut mieux qu'on te dise ; monte ici, que si on t'abaissait devant celui qui est en dignité, lequel tes yeux auront vu.
   ⁸ Ne te hâte pas de sortir pour quereller, de peur que tu [ne saches] que faire à la fin, après que ton prochain t'aura rendu confus. ⁹ Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d'un autre ; ¹⁰ De peur que celui qui l'écoute ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un opprobre qui ne s'efface point.
   ¹¹ Telles que sont des pommes d'or émaillées d'argent, telle est la parole dite comme il faut. ¹² Quand on reprend le sage qui a l'oreille attentive, c'est comme une bague d'or, ou comme un joyau de fin or.
   ¹³ L'ambassadeur fidèle est à ceux qui l'envoient, comme la froideur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l'âme de son maître.
   ¹⁴ Celui qui se vante d'une fausse libéralité, est [comme] les nuées et le vent sans pluie.
   ¹⁵ Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
   ¹⁶ Quand tu auras trouvé du miel, n'en mange qu'autant qu'il t'en faut, de peur qu'en étant soûlé, tu ne le rendes.
   ¹⁷ Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'étant rassasié de toi, il ne te haïsse.
   ¹⁸ L'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est un marteau, une épée, et une flèche aiguë.
   ¹⁹ La confiance qu'on met en celui qui se porte perfidement au temps de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
   ²⁰ Celui qui chante des chansons au coeur affligé, est [comme] celui qui ôte sa robe dans le temps du froid, et [comme] du vinaigre répandu sur le savon.
   ²¹ Si celui qui te hait a faim, donne-lui à manger du pain ; et s'il a soif, donne-lui à boire de l'eau. ²² Car tu enlèveras des charbons de feu de dessus sa tête, et l'Eternel te le rendra.
   ²³ Le vent de bise chasse la pluie ; et le visage sévère chasse la langue qui [médit] en secret.
   ²⁴ Il vaut mieux habiter au coin d'un toit, que dans une maison spacieuse avec une femme querelleuse.
   ²⁵ Les bonnes nouvelles apportées d'un pays éloigné, sont comme de l'eau fraîche à une personne altérée et lasse.
   ²⁶ Le juste qui bronche devant le méchant, est une fontaine embourbée, et une source gâtée.
   ²⁷ [Comme] il n'est pas bon de manger trop de miel, aussi il n'y a pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d'ardeur.
   ²⁸ L'homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles.

Pr 25 (Ostervald)

   ¹ Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.
   ² La gloire de Dieu est de cacher les choses; mais la gloire des rois est de sonder les affaires. ³ Il n'y a pas moyen de sonder les cieux, à cause de leur hauteur, ni la terre, à cause de sa profondeur, ni le coeur des rois.
   ⁴ Ote de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour le fondeur. ⁵ Ote le méchant de devant le roi, et son trône sera affermi par la justice.
   ⁶ Ne fais point le magnifique devant le roi, et ne te mets point au rang des grands. ⁷ Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici, que si l'on t'abaissait devant le prince que tes yeux auront vu.
   ⁸ Ne te hâte pas de sortir pour plaider, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, après que ton prochain t'aura rendu confus. ⁹ Plaide ta cause contre ton prochain; mais ne révèle point le secret d'un autre; ¹⁰ De peur qu'en l'apprenant, il ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un blâme qui ne s'efface point.
   ¹¹ Une parole dite à propos est comme des pommes d'or dans des paniers d'argent. ¹² Quand on reprend le sage qui a l'oreille docile, c'est comme une bague d'or, ou comme un joyau d'or fin.
   ¹³ L'ambassadeur fidèle est à ceux qui l'envoient, comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l'âme de son maître.
   ¹⁴ Celui qui se vante faussement de sa libéralité, est comme les nuées et le vent sans pluie.
   ¹⁵ Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
   ¹⁶ Quand tu auras trouvé du miel, manges-en, mais pas plus qu'il ne t'en faut; de peur qu'en en prenant avec excès, tu ne le rejettes.
   ¹⁷ De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
   ¹⁸ L'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est comme un marteau, une épée, et une flèche aiguë.
   ¹⁹ La confiance en un perfide au jour de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
   ²⁰ Celui qui chante des chansons à un coeur affligé, est comme celui qui ôte son vêtement en un temps froid, et comme du vinaigre répandu sur le nitre.
   ²¹ Si ton ennemi a faim donne-lui du pain à manger; et s'il a soif donne-lui de l'eau à boire. ²² Car ce sont des charbons ardents que tu amasseras sur sa tête, et l'Éternel te le rendra.
   ²³ Le vent du nord produit la pluie, et la langue qui médit en secret, produit le visage irrité.
   ²⁴ Mieux vaut habiter au coin d'un toit, qu'avec une femme querelleuse dans une grande maison.
   ²⁵ De bonnes nouvelles apportées d'un pays éloigné, sont comme de l'eau fraîche à une personne altérée et lasse.
   ²⁶ Le juste qui bronche devant le méchant, est comme une fontaine embourbée et une source gâtée.
   ²⁷ Il n'est pas bon de manger trop de miel, et sonder les choses profondes est un fardeau.
   ²⁸ L'homme qui n'est pas maître de lui-même, est comme une ville où il y a brèche et qui est sans murailles.