Pr 25 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Voici encore des proverbes de Salomon, qu'ont transcrits les gens d'Ezéchias, roi de Juda.
   ² La gloire de Dieu, c'est de cacher, les choses ;
La gloire des rois, c'est de sonder les choses.
   ³ Les cieux en hauteur et la terre en profondeur
Et le coeur des rois, on ne les peut sonder.
   ⁴ Eloigne de l'argent ses scories,
Et il en sortira un vase pour l'orfèvre ;
   ⁵ Eloigne le méchant d'auprès du roi,
Et son trône sera affermi par la justice.
   ⁶ Ne fais pas le glorieux devant le roi,
Et ne te tiens pas à la place des grands ;
   ⁷ Car mieux vaut qu'on te dise : Monte ici !
Que si l'on t'abaissait devant les nobles
Que tes yeux avaient vus.
   ⁸ Ne te hâte pas d'engager un procès,
De peur que plus tard tu ne saches que faire,
Lorsque ton prochain t'aura confondu.
   ⁹ Plaide ta cause contre ton prochain,
Mais ne révèle pas le secret d'autrui ;
   ¹⁰ De peur que celui qui t'entend ne t'insulte,
Et que tu ne sois diffamé sans retour.
   ¹¹ Des pommes d'or dans un vase d'argent ciselé,
Telles des paroles dites à propos.
   ¹² Un anneau d'or et un joyau d'or fin,
Tel le sage qui réprimande une oreille attentive.
   ¹³ Ce qu'est la fraîcheur de la neige au temps de la moisson,
Le messager fidèle l'est à qui l'envoie ;
Il restaure l'âme de son maître.
   ¹⁴ Des nuages et du vent, mais pas de pluie,
Tel celui qui vante sa libéralité sans rien donner.
   ¹⁵ Le juge est gagné par la patience
Et la langue douce brise les os.
   ¹⁶ Si tu trouves du miel, manges-en ce qui te suffit,
De peur que tu n'en aies à satiété et que tu ne le rejettes.
   ¹⁷ Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain,
De peur qu'il n'ait assez de toi et qu'il ne te haïsse.
   ¹⁸ Massue, épée, flèche acérée,
Tel l'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
   ¹⁹ Dent ébréchée, pied chancelant,
Telle au jour de la détresse la confiance en un perfide.
   ²⁰ Oter son habit quand il fait froid,
[Verser] du vinaigre sur du nitre,
Et chanter des chansons à son coeur affligé.
   ²¹ Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger ;
S'il a soif, donne-lui à boire,
   ²² Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête,
Et l'Eternel te récompensera.
   ²³ Le vent du nord produit la pluie,
Et la langue [qui médit] en secret, des visages assombris.
   ²⁴ Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit
Que de partager sa demeure avec une femme querelleuse.
   ²⁵ De l'eau fraîche pour un homme fatigué,
Telle une bonne nouvelle venant d'un pays lointain.
   ²⁶ Une fontaine troublée, une source corrompue,
Tel le juste qui cède devant le méchant.
   ²⁷ Il n'est pas bon de manger trop de miel,
Mais il y a de l'honneur à scruter les choses graves.
   ²⁸ Une ville démantelée, sans murailles,
Tel l'homme qui n'a pas d'empire sur lui-même.

Pr 25 (King James)

   ¹ These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
   ² It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter. ³ The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
   ⁴ Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer. ⁵ Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
   ⁶ Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men: ⁷ For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
   ⁸ Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame. ⁹ Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another: ¹⁰ Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
   ¹¹ A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver. ¹² As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
   ¹³ As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
   ¹⁴ Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
   ¹⁵ By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
   ¹⁶ Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
   ¹⁷ Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
   ¹⁸ A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
   ¹⁹ Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
   ²⁰ As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
   ²¹ If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink: ²² For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
   ²³ The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
   ²⁴ It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
   ²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
   ²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
   ²⁷ It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
   ²⁸ He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

Pr 25 (Segond 1910)

   ¹ Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ézéchias, roi de Juda.
   ² La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses ; La gloire des rois, c'est de sonder les choses. ³ Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le coeur des rois, sont impénétrables.
   ⁴ Ote de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur. ⁵ Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s'affermira par la justice.
   ⁶ Ne t'élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands ; ⁷ Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici ! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.
   ⁸ Ne te hâte pas d'entrer en contestation, De peur qu'à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t'aura outragé. ⁹ Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d'un autre, ¹⁰ De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.
   ¹¹ Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent, Ainsi est une parole dite à propos. ¹² Comme un anneau d'or et une parure d'or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
   ¹³ Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie ; Il restaure l'âme de son maître.
   ¹⁴ Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
   ¹⁵ Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.
   ¹⁶ Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.
   ¹⁷ Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
   ¹⁸ Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
   ¹⁹ Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
   ²⁰ Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C'est dire des chansons à un coeur attristé.
   ²¹ Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger ; S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire. ²² Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l'Éternel te récompensera.
   ²³ Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
   ²⁴ Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit, Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.
   ²⁵ Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.
   ²⁶ Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.
   ²⁷ Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
   ²⁸ Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.

Pr 25 (Martin)

Grandeur des Rois, faire du bien à son ennemi, ne chercher pas trop sa propre gloire.

   ¹ Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d'Ezéchias Roi de Juda ont copiés.
   ² La gloire de Dieu est de celer la chose ; et la gloire des Rois est de sonder les affaires. ³ Il n'y a pas moyen de sonder les cieux à cause de leur hauteur ; ni la terre à cause de sa profondeur ; ni le coeur des Rois.
   ⁴ Ôte les écumes de l'argent, et il en sortira une bague au fondeur ; ⁵ Ôte le méchant de devant le Roi, et son trône sera affermi par la justice.
   ⁶ Ne fais point le magnifique devant le Roi, et ne te tiens point dans la place des Grands. ⁷ Car il vaut mieux qu'on te dise ; monte ici, que si on t'abaissait devant celui qui est en dignité, lequel tes yeux auront vu.
   ⁸ Ne te hâte pas de sortir pour quereller, de peur que tu [ne saches] que faire à la fin, après que ton prochain t'aura rendu confus. ⁹ Traite tellement ton différend avec ton prochain, que tu ne révèles point le secret d'un autre ; ¹⁰ De peur que celui qui l'écoute ne te le reproche, et que tu n'en reçoives un opprobre qui ne s'efface point.
   ¹¹ Telles que sont des pommes d'or émaillées d'argent, telle est la parole dite comme il faut. ¹² Quand on reprend le sage qui a l'oreille attentive, c'est comme une bague d'or, ou comme un joyau de fin or.
   ¹³ L'ambassadeur fidèle est à ceux qui l'envoient, comme la froideur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l'âme de son maître.
   ¹⁴ Celui qui se vante d'une fausse libéralité, est [comme] les nuées et le vent sans pluie.
   ¹⁵ Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
   ¹⁶ Quand tu auras trouvé du miel, n'en mange qu'autant qu'il t'en faut, de peur qu'en étant soûlé, tu ne le rendes.
   ¹⁷ Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'étant rassasié de toi, il ne te haïsse.
   ¹⁸ L'homme qui porte un faux témoignage contre son prochain, est un marteau, une épée, et une flèche aiguë.
   ¹⁹ La confiance qu'on met en celui qui se porte perfidement au temps de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
   ²⁰ Celui qui chante des chansons au coeur affligé, est [comme] celui qui ôte sa robe dans le temps du froid, et [comme] du vinaigre répandu sur le savon.
   ²¹ Si celui qui te hait a faim, donne-lui à manger du pain ; et s'il a soif, donne-lui à boire de l'eau. ²² Car tu enlèveras des charbons de feu de dessus sa tête, et l'Eternel te le rendra.
   ²³ Le vent de bise chasse la pluie ; et le visage sévère chasse la langue qui [médit] en secret.
   ²⁴ Il vaut mieux habiter au coin d'un toit, que dans une maison spacieuse avec une femme querelleuse.
   ²⁵ Les bonnes nouvelles apportées d'un pays éloigné, sont comme de l'eau fraîche à une personne altérée et lasse.
   ²⁶ Le juste qui bronche devant le méchant, est une fontaine embourbée, et une source gâtée.
   ²⁷ [Comme] il n'est pas bon de manger trop de miel, aussi il n'y a pas de la gloire pour ceux qui la cherchent avec trop d'ardeur.
   ²⁸ L'homme qui ne peut pas retenir son esprit, est comme une ville où il y a brèche, et qui est sans murailles.

Pr 25 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Voici encore des proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ezéchias, roi de Juda. ² La gloire de Dieu, c'est de cacher les choses;
La gloire des rois, c'est de sonder les choses.
³ Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur,
Et le cœur des rois, sont impénétrables.
⁴ Ote de l'argent les scories,
Et il en sortira un vase pour le fondeur.
⁵ Ote le méchant de devant le roi,
Et son trône s'affermira par la justice.
⁶ Ne t'élève pas devant le roi,
Et ne prends pas la place des grands;
⁷ Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici!
Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.
⁸ Ne te hâte pas d'entrer en contestation,
De peur qu'à la fin tu ne saches que faire,
Lorsque ton prochain t'aura outragé.
⁹ Défends ta cause contre ton prochain,
Mais ne révèle pas le secret d'un autre,
¹⁰ De peur qu'en l'apprenant il ne te couvre de honte,
Et que ta mauvaise renommée ne s'efface pas.
¹¹ Comme des pommes d'or sur des ciselures d'argent,
Ainsi est une parole dite à propos.
¹² Comme un anneau d'or et une parure d'or fin,
Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
¹³ Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson,
Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l'envoie;
Il restaure l'âme de son maître.
¹⁴ Comme des nuages et du vent sans pluie,
Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
¹⁵ Par la lenteur à la colère on fléchit un prince,
Et une langue douce peut briser des os.
¹⁶ Si tu trouves du miel, n'en mange que ce qui te suffit,
De peur que tu n'en sois rassasié et que tu ne le vomisses.
¹⁷ Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain,
De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.
¹⁸ Comme une massue, une épée et une flèche aiguë,
Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
¹⁹ Comme une dent cassée et un pied qui chancelle,
Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
²⁰ Oter son vêtement dans un jour froid,
Répandre du vinaigre sur du nitre,
C'est dire des chansons à un cœur attristé.
²¹ Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger;
S'il a soif, donne-lui de l'eau à boire.
²² Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête,
Et l'Eternel te récompensera.
²³ Le vent du nord enfante la pluie,
Et la langue mystérieuse un visage irrité.
²⁴ Mieux vaut habiter à l'angle d'un toit,
Que de partager la demeure d'une femme querelleuse.
²⁵ Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée,
Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.
²⁶ Comme une fontaine troublée et une source corrompue,
Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.
²⁷ Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel,
Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
²⁸ Comme une ville forcée et sans murailles,
Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.

Pr 25 (Vulgate)

   ¹ Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda.
   ² [Gloria Dei est celare verbum,
et gloria regum investigare sermonem.
   ³ Cælum sursum, et terra deorsum,
et cor regum inscrutabile.
   ⁴ Aufer rubiginem de argento,
et egredietur vas purissimum.
   ⁵ Aufer impietatem de vultu regis,
et firmabitur justitia thronus ejus.
   ⁶ Ne gloriosus appareas coram rege,
et in loco magnorum ne steteris.
   ⁷ Melius est enim ut dicatur tibi : Ascende huc,
quam ut humilieris coram principe.]
   ⁸ [Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito,
ne postea emendare non possis,
cum dehonestaveris amicum tuum.
   ⁹ Causam tuam tracta cum amico tuo,
et secretum extraneo ne reveles :
   ¹⁰ ne forte insultet tibi cum audierit,
et exprobrare non cesset.
Gratia et amicitia liberant :
quas tibi serva, ne exprobrabilis fias.
   ¹¹ Mala aurea in lectis argenteis,
qui loquitur verbum in tempore suo.
   ¹² Inauris aurea, et margaritum fulgens,
qui arguit sapientem et aurem obedientem.
   ¹³ Sicut frigus nivis in die messis,
ita legatus fidelis ei qui misit eum :
animam ipsius requiescere facit.
   ¹⁴ Nubes, et ventus, et pluviæ non sequentes,
vir gloriosus et promissa non complens.
   ¹⁵ Patientia lenietur princeps,
et lingua mollis confringet duritiam.]
   ¹⁶ [Mel invenisti : comede quod sufficit tibi,
ne forte satiatus evomas illud.
   ¹⁷ Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui,
nequando satiatus oderit te.
   ¹⁸ Jaculum, et gladius, et sagitta acuta,
homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium.
   ¹⁹ Dens putridus, et pes lassus,
qui sperat super infideli in die angustiæ,
   ²⁰ et amittit pallium in die frigoris.
Acetum in nitro,
qui cantat carmina cordi pessimo.
Sicut tinea vestimento, et vermis ligno,
ita tristitia viri nocet cordi.
   ²¹ Si esurierit inimicus tuus, ciba illum ;
si sitierit, da ei aquam bibere :
   ²² prunas enim congregabis super caput ejus,
et Dominus reddet tibi.
   ²³ Ventus aquilo dissipat pluvias,
et facies tristis linguam detrahentem.
   ²⁴ Melius est sedere in angulo domatis
quam cum muliere litigiosa et in domo communi.
   ²⁵ Aqua frigida animæ sitienti,
et nuntius bonus de terra longinqua.
   ²⁶ Fons turbatus pede et vena corrupta,
justus cadens coram impio.
   ²⁷ Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum,
sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.
   ²⁸ Sicut urbs patens et absque murorum ambitu,
ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.]